O que significa “Fuck sth up”?
“Fuck sth up” significa cometer um erro grave ou fazer algo falhar ou ficar danificado. É uma expressão informal, muitas vezes forte, usada para descrever quando alguém estraga algo feio.
Introdução
A expressão “fuck sth up” é um verbo frasal informal comum em inglês que significa arruinar ou estragar algo, muitas vezes cometendo um erro. É usada em conversas do dia a dia para expressar frustração ou decepção quando as coisas não saem como planejado. O “sth” em “fuck sth up” significa “something” (algo), ou seja, você pode substituí-lo por qualquer substantivo. Entender o significado de “fuck sth up” ajuda os aprendizes a compreender como os falantes nativos falam sobre erros ou falhas de forma casual. Embora contenha linguagem forte, é amplamente usado na fala informal, em filmes e músicas. Este guia vai ajudar você a aprender como usar “fuck sth up” corretamente, ver exemplos e evitar erros comuns.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: fuck something up
- Tipo: transitivo
- Nível: B2–C1 (informal, linguagem forte)
- Significado curto: arruinar ou estragar algo cometendo um erro
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Fuck sth up” é um verbo frasal separável, o que significa que o objeto (algo) pode ficar entre “fuck” e “up” ou depois de “up.”
-
Subject + fuck + something + up (e.g., I fucked the plan up.)
Subject + fuck + up + something (less common but possible, e.g., I fucked up the plan.)
Na maioria das vezes, na fala cotidiana, as pessoas dizem “fuck up something” ou simplesmente “fuck up” quando o objeto está claro pelo contexto.
Como usar “Fuck sth up”?
Use “fuck sth up” quando quiser descrever que alguém cometeu um grande erro ou causou um problema. É informal e forte, então evite usá-lo em situações formais. Você pode substituir “sth” por qualquer substantivo, como “projeto”, “plano”, “relacionamento” ou “tarefa.”
Por exemplo:
- I really fucked up the presentation yesterday. (Eu realmente estraguei a apresentação ontem.)
- She fucked up her chances by arriving late. (Ela estragou suas chances ao chegar atrasada.)
Exemplos
Quando você quer dizer que alguém cometeu um grande erro, pode usar “fuck sth up” de forma natural na conversa. Aqui estão alguns exemplos:
- He forgot the tickets and totally fucked up our trip. (Ele esqueceu os ingressos e acabou estragando completamente nossa viagem.)
- Don’t fuck up the report; the boss needs it by noon. (Não estrague o relatório; o chefe precisa dele até meio-dia.)
- We fucked up the order and sent the wrong product. (Cometemos um erro no pedido e enviamos o produto errado.)
- She felt like she fucked up the whole project. (Ela sentiu que estragou todo o projeto.)
- Fuck sth up in a sentence: “If you fuck up this test, you might fail the course.” (Se você estragar esta prova, pode acabar reprovando no curso.)
Erros Comuns
Muitos aprendizes confundem a ordem das palavras ou usam essa frase em contextos formais. Aqui estão alguns erros comuns:
- Incorrect: I fucked up badly the meeting.
- Correct: I fucked up the meeting badly.
- Incorrect: Please do not fuck up in the office (too informal for work).
- Correct: Please do not make a mistake in the office (formal).
Diferenças / Sinônimos
“Fuck sth up” é mais forte do que expressões similares como “mess up,” “screw up” ou “blow it.” Embora todas signifiquem cometer um erro, “fuck up” é mais intenso e frequentemente expressa frustração ou raiva.
- Mess up:: informal, menos forte, por exemplo, “Eu estraguei a receita.”
- Screw up:: Ela fucked up a apresentação.
- Blow it:: Ele perdeu a chance de ganhar.
Use “fuck up” quando quiser enfatizar a gravidade do erro.
Colocações Comuns
Aqui estão algumas palavras comuns usadas com “fuck up” para descrever o que foi arruinado ou estragado:
- Plan: to make a plan fail (Plano: fazer um plano fracassar)
- Project: to ruin a project (Projeto: arruinar um projeto)
- Relationship: to damage a relationship (Relacionamento: prejudicar um relacionamento)
- Job: to fail at work tasks (Trabalho: falhar nas tarefas do trabalho)
- Test/Exam: to do badly on a test (Prova/Exame: ir mal em uma prova)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de fuck sth up:
Diálogo da vida real
Vamos ver como “fuck sth up” aparece em uma conversa natural:
Anna: Did you finish the presentation?
Anna: Você terminou a apresentação?
Mark: Yeah, but I think I fucked it up. I forgot half the data.
Mark: Sim, mas acho que estraguei tudo. Esqueci metade dos dados.
Anna: Don’t worry, we can fix it before the meeting.
Anna: Não se preocupe, podemos consertar isso antes da reunião.
Praticar
Try to complete the sentences with the correct form of “fuck up”:
- He really ______ the project by missing the deadline.
- Don’t ______ the interview; be confident!
- We ______ the order, so we need to send a replacement.
Perguntas Frequentes
- “Fuck sth up” é formal?
Não, é muito informal e contém linguagem forte. Evite usá-lo em contextos formais.
- Posso usar “fuck up” sem um objeto?
Sim, você pode dizer “I fucked up” quando o erro está claro pelo contexto.
- O que significa “sth” em “fuck sth up”?
“Sth” significa “something” (algo). Você substitui por um substantivo.
- “Fuck up” é o mesmo que “mess up”?
Eles têm significados semelhantes, mas “fuck up” é mais forte e vulgar.
- Posso usar “fuck up” para descrever pessoas?
Sim, mas geralmente é sobre as ações ou erros delas, não sobre a pessoa diretamente.
