O que significa “buy sth out”?
“Buy sth out” significa comprar a parte ou o interesse de alguém em algo, geralmente um negócio ou propriedade, para que você seja o único proprietário.
Introdução
A expressão buy sth out é comumente usada em contextos empresariais e jurídicos. Refere-se à ação de comprar a parte de outra pessoa em uma empresa, contrato ou propriedade. Isso significa que uma parte paga dinheiro à outra para obter a propriedade ou controle total. Entender o significado de buy sth out é útil para quem quer falar sobre mudanças de propriedade ou investimentos. É um verbo frasal útil para descrever transações financeiras em que um parceiro deseja assumir o controle completo.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: buy sth out (comprar a totalidade de algo)
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: Comprar totalmente a participação ou interesse de alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
O phrasal verb “buy sth out” é separável. Você pode colocar o objeto entre “buy” e “out” ou depois de “out.” Aqui estão os padrões comuns:
-
buy + something + out (e.g., buy her out)
buy out + something (e.g., buy out her share)
Ambas as formas estão corretas, mas a primeira é mais comum.
Como usar “buy sth out”?
Use “buy sth out” ao falar sobre adquirir a propriedade total comprando a parte de outra pessoa. Isso costuma aparecer em negócios, acordos de propriedade ou investimentos. Você pode usá-lo nos tempos passado, presente e futuro:
- She bought him out of the company last year. (Ela comprou a parte dele na empresa no ano passado.)
- They are planning to buy out their partner’s shares. (Eles estão planejando adquirir todas as ações do sócio.)
- He will buy out the other investors soon. (Ele vai adquirir a participação dos outros investidores em breve.)
Exemplos
Imagine dois amigos administrando um café juntos. Se um deles decidir sair, o outro pode comprar sua parte para ficar com o negócio sozinho. Aqui estão alguns exemplos de buy sth out em uma frase:
- After five years, John decided to buy his partner out and run the business by himself. (Depois de cinco anos, John decidiu adquirir a parte do seu sócio e administrar o negócio sozinho.)
- The company bought out its competitor to expand its market share. (A empresa adquiriu seu concorrente para ampliar sua participação no mercado.)
- She was able to buy out her parents’ share of the family home. (Ela conseguiu adquirir a parte dos pais na casa da família.)
- We need to buy out the other shareholders before making any big decisions. (Precisamos adquirir a participação dos outros acionistas antes de tomar qualquer decisão importante.)
- They bought out the lease to gain full control of the property. (Eles compraram o contrato de arrendamento para obter o controle total da propriedade.)
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem “buy sth out” com outros phrasal verbs ou o usam incorretamente em frases. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: I want to buy out the car. (Wrong because “buy out” usually refers to shares or ownership, not just buying an item.)
- Correct: I want to buy out my partner’s share in the company.
- Incorrect: She bought out the house from the bank. (Unnatural)
- Correct: She bought out her parents’ share of the house.
Diferenças / Sinônimos
“Buy sth out” é semelhante a “buy up” e “buy off”, mas eles têm significados diferentes:
- Buy up:: Comprar uma grande quantidade de algo, frequentemente mercadorias ou ações.
- Buy off:: Pagar alguém para que pare de fazer algo, muitas vezes desonesto ou secreto.
- Buy sth out:: Comprar a totalidade da participação ou interesse de alguém.
Por exemplo, “buy up” é usado em compras ou investimentos, enquanto “buy off” geralmente tem um significado negativo relacionado a suborno. “Buy sth out” é neutro e legal.
Colocações Comuns
Você frequentemente ouvirá “buy sth out” com esses objetos comuns. Entender essas combinações ajuda você a usar a expressão de forma natural:
- Share(s): A part of ownership in a company or property. (Ação(s): Uma parte da propriedade em uma empresa ou imóvel.)
- Partner: A person involved in a business or project. (Sócio: Uma pessoa envolvida em um negócio ou projeto.)
- Stake: A financial interest or share in a company. (Participação: Um interesse financeiro ou quota em uma empresa.)
- Business: A company or commercial activity. (Negócio: Uma empresa ou atividade comercial.)
- Lease: A rental agreement for property or equipment. (Arrendamento: Um contrato de aluguel para propriedade ou equipamento.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de buy sth out:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa onde duas pessoas discutem sobre “buying someone out”:
Anna: Our partner wants to leave the business.
Anna: Nosso sócio quer sair do negócio.
Ben: Should we buy him out?
Ben: Devemos comprar a parte dele?
Anna: Yes, that way we’ll have full control.
Anna: Sim, assim teremos controle total.
Ben: I’ll talk to the lawyer about the buyout process.
Ben: Vou conversar com o advogado sobre o processo de aquisição total.
Praticar
Try to complete the sentences with the correct form of “buy sth out”:
- After years of working together, she decided to ______ her partner ______.
- The company plans to _______ the smaller firm to increase profits.
- We need to _______ all the investors before taking the final decision.
Perguntas Frequentes
- O que significa “buy sth out”? Significa comprar completamente a parte ou interesse de alguém.
- “Buy sth out” é separável? Sim, você pode colocar o objeto entre “buy” e “out” ou depois de “out.”
- Posso usar “buy sth out” para qualquer compra? Não, geralmente refere-se a comprar ações ou participações societárias.
- Qual é a diferença entre “buy out” e “buy up”? “Buy out” significa comprar a parte de alguém, enquanto “buy up” significa comprar uma grande quantidade de mercadorias ou ações.
- “Buy sth out” pode ser usado no inglês informal? É usado principalmente em contextos formais ou de negócios.
