O que significa “Buy sb out of sth”?
“Buy sb out of sth” significa pagar a alguém para assumir a sua parte ou interesse em algo, geralmente um negócio ou acordo, para que essa pessoa deixe de estar envolvida.
Introdução
A expressão “buy sb out of sth” é comumente usada em contextos empresariais e jurídicos. Ela descreve a ação quando uma pessoa paga a outra para obter controle total ou propriedade de algo, como uma empresa, propriedade ou contrato. O “sb” significa alguém, e “sth” significa algo. Entender o significado de “buy sb out of sth” ajuda os aprendizes a reconhecer quando alguém está retirando a participação de outra pessoa ao comprá-la. Essa expressão é útil não apenas nos negócios, mas também em situações cotidianas onde a propriedade ou responsabilidade é transferida mediante pagamento.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: buy somebody out of something
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: Pagar alguém para assumir a parte ou responsabilidade dele
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Buy sb out of sth” é um verbo frasal separável. Isso significa que você pode colocar o objeto (alguém) entre “buy” e “out,” ou depois de “out of.”
- buy somebody out of something (comprar a parte de alguém em algo)
- buy out somebody of something (comprar a parte de alguém em algo)
Exemplos:
- They bought him out of the company. (Eles compraram a parte dele na empresa.)
- They bought out him of his shares. (Eles compraram as ações dele.)
No entanto, a primeira forma é mais comum e natural.
Como usar “Buy sb out of sth”?
Use este phrasal verb ao descrever uma situação em que uma pessoa ou grupo deseja obter controle ou propriedade total pagando a outra pessoa para que ela desista de sua parte. Ele aparece frequentemente em negócios, parcerias ou contratos.
Você pode usá-lo nos tempos passado, presente e futuro:
- Past: She bought him out of the business last year. (Passado: Ela comprou a parte dele na empresa no ano passado.)
- Present: We are trying to buy our partner out of the project. (Presente: Estamos tentando comprar a parte do nosso parceiro no projeto.)
- Future: They will buy him out of the agreement soon. (Futuro: Eles vão comprá-lo para tirá-lo do acordo em breve.)
Exemplos
- The company decided to buy their partner out of the contract. (A empresa decidiu comprar a parte do seu sócio no contrato.)
- After disagreements, he was bought out of the business by his co-founder. (Após desentendimentos, seu sócio fundador comprou sua parte da empresa.)
- They offered to buy me out of my share in the property. (Eles ofereceram-se para me comprar a minha parte da propriedade.)
- We want to buy her out of the investment before she leaves the country. (Queremos comprar a parte dela no investimento antes que ela saia do país.)
- Buying him out of the partnership was the best solution for everyone. (Comprar a parte dele na sociedade foi a melhor solução para todos.)
Estes exemplos mostram “buy sb out of sth in a sentence” usados em diferentes contextos.
Erros Comuns
- Incorrect: I bought out from him the company.
Correct: I bought him out of the company. - Incorrect: They buy out the company from her.
Correct: They bought her out of the company. - Incorrect: He bought out the business.
Correct: He bought his partner out of the business.
Diferenças / Sinônimos
Phrasal verbs semelhantes incluem:
- Buy out: — Comprar todas as ações ou direitos de alguém, muitas vezes sem especificar “sb” e “sth.”
- Buy off: — Pagar alguém para que pare de agir contra você, geralmente com uma conotação negativa.
- Buy up: — Comprar uma grande quantidade ou tudo o que está disponível.
Buy sb out of sth significa especificamente pagar a uma pessoa para que ela renuncie à sua parte ou responsabilidade. É mais pessoal e focado na transferência de propriedade.
Colocações Comuns
- buy someone out of a business (comprar a parte de alguém em um negócio)
- buy a partner out of a company (comprar a parte de um sócio na empresa)
- buy a shareholder out of shares (comprar as ações de um acionista)
- buy someone out of a contract (comprar a saída de alguém de um contrato)
- buy someone out of a property (comprar a parte de alguém em uma propriedade)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de buy sb out of sth:
Diálogo da vida real
Anna: I heard you bought your partner out of the company. How did that go?
Anna: Ouvi dizer que você comprou a parte do seu sócio na empresa. Como foi isso?
Ben: It was simple. I paid him a fair amount to buy him out of the business.
Ben: Foi simples. Paguei a ele uma quantia justa para adquirir a parte dele no negócio.
Anna: So now you’re the only owner?
Anna: Então agora você é o único proprietário?
Ben: Yes, I have full control now.
Ben: Sim, agora eu tenho controle total.
Praticar
Choose the correct sentence:
- A) She bought out her friend of the project.
- B) She bought her friend out of the project.
- C) She bought out of her friend the project.
Answer: B) She bought her friend out of the project.
Perguntas Frequentes
- Q: “Buy sb out of sth” pode ser usado fora do contexto empresarial? A: Sim, pode ser usado em qualquer situação que envolva comprar a parte ou responsabilidade de alguém.
- Q: “Buy sb out of sth” é formal? A: É usado principalmente em contextos formais ou de negócios, mas pode aparecer na fala cotidiana.
- Q: Posso dizer “buy out sb of sth”? A: Sim, mas “buy sb out of sth” é mais comum e natural.
- Q: Qual é a diferença entre “buy sb out” e “buy sb off”? A: “Buy sb out” significa pagar a parte de alguém; “buy sb off” significa subornar alguém.
- Q: “Buy sb out of sth” envolve sempre dinheiro? A: Sim, implica pagar dinheiro para assumir a parte de alguém.
