O que significa “Be down to sb”?
“Be down to sb” significa que algo é responsabilidade ou decisão de uma pessoa em particular. Muitas vezes indica quem está encarregado de uma tarefa ou situação.
Introdução
A expressão “be down to sb” é uma frase comum em inglês usada para indicar responsabilidade ou prestação de contas. Quando você diz que algo é “down to someone”, quer dizer que essa pessoa deve lidar com isso ou tomar uma decisão. Essa expressão é útil tanto em contextos formais quanto informais. Compreender o significado de be down to sb ajuda os aprendizes a comunicar claramente quem é responsável por uma ação ou resultado. Seja no trabalho, na escola ou na vida cotidiana, esse phrasal verb ajuda a esclarecer papéis e deveres de maneira simples e natural.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Be down to somebody
- Tipo: Intransitivo
- Nível: B1 (Intermediário)
- Significado curto: Ser responsabilidade ou decisão de alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
A expressão “be down to sb” é inseparável, ou seja, você não pode separar “down” e “to”. Ela é sempre seguida por uma pessoa (sb = somebody).
Padrões comuns de estrutura incluem:
-
It is down to + somebody
The decision is down to + somebody
Responsibility is down to + somebody
Example: The final choice is down to the manager. (A decisão final cabe ao gerente.)
Como usar “Be down to sb”?
Use “be down to sb” quando quiser expressar que uma pessoa é responsável por algo ou precisa tomar uma decisão. Frequentemente, refere-se a tarefas, escolhas ou resultados. Essa expressão é especialmente útil em conversas sobre trabalho, projetos em grupo ou situações em que a responsabilidade é importante.
Lembre-se de sempre usar “down to” seguido de uma pessoa, não de uma coisa. Por exemplo, “It’s down to you,” e não “It’s down to the report.”
Exemplos
- Be down to sb in a sentence: The success of the event is down to Sarah’s hard work. (O sucesso do evento deve-se ao esforço árduo da Sarah.)
- It’s down to the teacher to decide the exam date. (Cabe ao professor decidir a data do exame.)
- The final responsibility is down to the project leader. (A responsabilidade final recai sobre o líder do projeto.)
- Whether we go on holiday is down to my parents. (Se vamos sair de férias depende dos meus pais.)
Erros Comuns
- Incorrect: The task is down to do him.
Correct: The task is down to him. - Incorrect: It is down to decide.
Correct: It is down to you to decide. - Incorrect: The responsibility is down to the team.
(This can be correct but is less common; better to specify a person)
Diferenças / Sinônimos
Expressões semelhantes incluem:
- Be up to sb:: Também significa responsabilidade ou decisão, mas frequentemente implica escolha ou permissão. Exemplo: “It’s up to you.”
- Be the responsibility of sb:: Uma forma mais formal de dizer “be down to sb” seria “depender de alguém”.
- Fall to sb:: Frequentemente usado quando uma tarefa inesperadamente se torna responsabilidade de alguém.
“Be down to sb” enfatiza responsabilidade clara, enquanto “be up to sb” destaca permissão ou escolha.
Colocações Comuns
- be down to someone’s decision (depender da decisão de alguém)
- be down to someone’s responsibility (ser responsabilidade de alguém)
- be down to someone’s choice (depender da escolha de alguém)
- be down to someone’s hard work (depender do esforço árduo de alguém)
- be down to someone’s effort (depender do esforço de alguém)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de be down to sb:
Diálogo da vida real
Anna: Who will organize the meeting next week?
Anna: Quem ficará responsável por organizar a reunião na próxima semana?
John: It’s down to Mike. He said he would handle it.
John: Depende do Mike. Ele disse que cuidaria disso.
Anna: Okay, I’ll remind him then.
Anna: Certo, então eu vou lembrá-lo.
Praticar
Fill in the blank with the correct form of “be down to sb”:
- The final decision _______ the manager.
- Whether we get the contract is _______ the sales team.
- It’s _______ you to finish the report on time.
- The success of the project is _______ everyone’s effort.
Perguntas Frequentes
- Q: “Be down to sb” é formal ou informal? A: É comumente usado tanto no inglês formal quanto no informal.
- Q: Posso usar “be down to” com coisas? A: Não, é usado com pessoas, não com objetos.
- Q: Qual é a diferença entre “be down to sb” e “be up to sb”? A: “Be down to sb” significa responsabilidade, enquanto “be up to sb” geralmente significa escolha ou permissão.
- Q: “Be down to sb” pode ser usado em perguntas? A: Sim, por exemplo, “Is it down to you to decide?”
