O que significa “Bargain on sth”?
“Bargain on sth” significa esperar ou contar com algo acontecendo, muitas vezes com confiança. É usado quando você planeja com base em um resultado específico.
Introdução
A expressão “bargain on sth” é um verbo frasal útil em inglês que ajuda a expressar expectativas ou suposições. Quando você bargain on algo, está dependendo que isso aconteça ou contando com isso. Compreender o significado de “bargain on sth” pode ajudar a comunicar planos ou previsões de forma clara. Essa expressão é comum na conversa do dia a dia, especialmente ao discutir eventos, resultados ou ações que você acredita que irão ocorrer. Usá-la corretamente demonstra um bom domínio das sutilezas do inglês.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: bargain on something
- Tipo: transitivo
- Nível: B2 (Intermediário-Avançado)
- Significado curto: esperar ou contar com algo acontecendo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Bargain on sth” é um verbo frasal transitivo, portanto requer um objeto após ele. A expressão é inseparável, o que significa que você não pode colocar o objeto entre “bargain” e “on.” O padrão correto é:
-
bargain on + something
- Example: She bargained on the train arriving on time. (Ela contou com o trem chegando no horário.)
Como usar “Bargain on sth”?
Você usa “bargain on sth” quando quer dizer que espera ou conta com um determinado evento ou fato. Isso geralmente aparece em situações onde os planos dependem de certas condições. Por exemplo, se você planeja um piquenique, mas “bargain on” um bom tempo, está contando que o clima estará bom.
Este verbo frasal é comumente usado tanto em contextos formais quanto informais, especialmente ao falar sobre esperanças, suposições ou planos.
Exemplos
- I didn’t bargain on the meeting being canceled at the last minute. (Eu não esperava que a reunião fosse cancelada no último minuto.)
- They bargained on getting the contract, but the other company won. (Eles contavam em conseguir o contrato, mas a outra empresa ganhou.)
- We can’t bargain on the train arriving on time every day. (Não podemos contar que o trem chegue no horário todos os dias.)
- She bargained on her friends helping her move this weekend. (Ela contava que seus amigos a ajudassem a se mudar neste fim de semana.)
- He bargained on the project finishing early, but there were delays. (Ele contava que o projeto terminasse mais cedo, mas houve atrasos.)
Erros Comuns
- Incorrect: I bargained the rain would stop soon.
Correct: I bargained on the rain stopping soon. - Incorrect: She bargained on to arrive early.
Correct: She bargained on arriving early. - Incorrect: They bargained on it.
Correct: They bargained on success.
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais semelhantes incluem “count on,” “rely on” e “depend on.” Embora todos expressem expectativa, “bargain on sth” frequentemente implica uma suposição ou plano mais firme baseado nessa expectativa.
- Count on sth:: confiar que algo vai acontecer
- Rely on sth:: depender de algo para apoio ou ajuda
- Bargain on sth:: esperar algo com confiança, frequentemente ao fazer planos
Colocações Comuns
- bargain on success (contar com o sucesso)
- bargain on help (contar com ajuda)
- bargain on results (contar com resultados)
- bargain on time (contar com o tempo)
- bargain on support (contar com apoio)
- bargain on rain (contar com a chuva)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de bargain on sth:
Diálogo da vida real
Anna: Did you finish the project on time?
Anna: Você conseguiu terminar o projeto a tempo?
Mark: No, I bargained on the software working without problems, but it kept crashing.
Mark: Não, eu contei que o software funcionaria sem problemas, mas ele continuava travando.
Anna: That must have been frustrating!
Anna: Isso deve ter sido frustrante!
Mark: Yes, I should have prepared for delays.
Mark: Sim, eu deveria ter me preparado para atrasos.
Praticar
Fill in the blank with the correct phrase:
We __________ the weather being sunny for the outdoor event, but it rained all day.
- a) bargained on
- b) bargained for
- c) bargained with
- d) bargained about
Perguntas Frequentes
- Q: “Bargain on” pode ser usado em textos formais? A: Sim, é adequado tanto para contextos formais quanto informais.
- Q: “Bargain on” é separável? A: Não, é inseparável; o objeto deve vir depois de “on.”
- Q: Qual é a diferença entre “bargain on” e “count on”? A: “Bargain on” sugere uma expectativa mais forte, frequentemente ligada ao planejamento.
- Q: Posso dizer “bargain on someone doing something”? A: Sim, por exemplo, “I bargained on him helping me.”
- Q: Qual é o nível de inglês de “bargain on sth”? A: Normalmente é nível B2 (intermediário avançado).
