“Bargain for sth” é positivo ou negativo?

Geralmente é usado para descrever situações inesperadas ou negativas, mas pode ser neutro.

Posso dizer 'bargain sth for'?

Não, “bargain for sth” é inseparável e o objeto vem depois de “for”.

Qual é um sinônimo para “bargain for sth”?

“Expect” ou “plan for” podem ser semelhantes, mas têm significados ligeiramente diferentes.

“Bargain for sth” é formal?

É moderadamente formal e comum tanto no inglês falado quanto no escrito.

Posso usar 'bargain for' no tempo presente?

Sim, mas é mais frequentemente usado no passado ou em formas negativas.

Significado de Bargain for sth, Exemplos e Como Usar em Inglês

O que significa “Bargain for sth”?

“Bargain for sth” significa esperar ou antecipar algo, especialmente quando o resultado é diferente do que foi planejado.

Introdução

A expressão “bargain for sth” é comumente usada em inglês para descrever situações em que alguém espera um resultado ou evento específico. No entanto, às vezes as coisas não acontecem como esperado, e as pessoas dizem que não “bargain for” o desfecho. Compreender o significado de bargain for sth ajuda os aprendizes a expressar surpresa ou resultados inesperados de forma eficaz. Esse verbo frasal é útil tanto na fala quanto na escrita em inglês, especialmente ao discutir planos, acordos ou suposições que não se concretizam conforme previsto.

Caixa de Informações Rápidas

Verbo frasal: bargain for something
Tipo: transitivo
Nível: B2 (Intermediário Superior)
Significado curto: esperar ou preparar-se para algo

Estrutura (Regras Gramaticais)

“Bargain for sth” é um verbo frasal inseparável. Isso significa que o verbo e a partícula não podem ser separados pelo objeto.

Correct pattern: bargain for + something

Example: We didn’t bargain for such bad weather. (Não esperávamos um tempo tão ruim.)

Como usar “Bargain for sth”?

Use “bargain for sth” quando quiser falar sobre esperar ou antecipar um determinado evento ou resultado. Frequentemente aparece em frases negativas ou perguntas para mostrar que algo não foi esperado.

É comumente usado com palavras negativas como “não” ou “nunca”, por exemplo, “I didn’t bargain for this problem.”

Exemplos

She didn’t bargain for the traffic, so she was late. (Ela não contou com o trânsito, por isso se atrasou.)
We thought the project would be easy, but we didn’t bargain for the extra work. (Achávamos que o projeto seria fácil, mas não previmos o trabalho extra.)
They hadn’t bargained for the cold weather during their trip. (Eles não haviam previsto o tempo frio durante a viagem.)
He bargained for a quick meeting, but it lasted hours. (Ele esperava uma reunião rápida, mas ela durou horas.)
Did you bargain for so many guests arriving early? (Você esperava que tantos convidados chegassem cedo?)

Erros Comuns

Incorrect: I bargained this problem.
Correct: I didn’t bargain for this problem.
Incorrect: She bargained for it. (without context)
Correct: She didn’t bargain for it happening.
Incorrect: Bargain for the rain.
Correct: We didn’t bargain for the rain.

Diferenças / Sinônimos

Bargain for sth significa esperar ou se preparar para algo, muitas vezes implicando surpresa caso não aconteça conforme o planejado.

Compare com:

Expect:: Pensar que algo vai acontecer. “Expect” é mais neutro e comum.
Plan for:: Preparar-se para algo com antecedência.
Count on:: Confiar que algo vai acontecer. Confiança mais forte do que “bargain for.”

Ao contrário de “expect,” “bargain for” frequentemente sugere um resultado inesperado ou não planejado.

Colocações Comuns

bargain for trouble (esperar problemas)
bargain for problems (esperar problemas)
bargain for difficulties (esperar dificuldades)
bargain for delays (esperar atrasos)
bargain for surprises (esperar surpresas)

Verbos Frasais Relacionados

Aqui estão verbos frasais relacionados de bargain for sth:

Diálogo da vida real

Anna: Did you think the event would be so crowded?
Anna: Você esperava que o evento fosse tão lotado?

Ben: No, I didn’t bargain for so many people showing up.
Ben: Não, eu não esperava que tantas pessoas aparecessem.

Anna: Me neither. It was a nice surprise but unexpected.
Anna: Eu também não. Foi uma surpresa agradável, mas inesperada.

Praticar

Fill in the blank with the correct form of “bargain for”:

We _______ the heavy rain during our hike, so we got wet.
She didn’t _______ the long wait at the airport.
They _______ the extra expenses when they bought the house.

Perguntas Frequentes

Q: “Bargain for sth” é positivo ou negativo? A: Geralmente é usado para descrever situações inesperadas ou negativas, mas pode ser neutro.
Q: Posso dizer “bargain sth for”? A: Não, “bargain for sth” é inseparável e o objeto vem depois de “for”.
Q: Qual é um sinônimo para “bargain for sth”? A: “Expect” ou “plan for” podem ser semelhantes, mas têm significados ligeiramente diferentes.
Q: “Bargain for sth” é formal? A: É moderadamente formal e comum tanto no inglês falado quanto no escrito.
Q: Posso usar “bargain for” no tempo presente? A: Sim, mas é mais frequentemente usado no passado ou em formas negativas.