“Sluice sth down”は分離可能ですか？

はい、通常は「sluice」と「down」の間に目的語を入れます。

「sluice sth down」を正式な文章で使ってもいいですか？

それは主に口語や描写的な文脈で使われる非公式な表現です。

いくつかの同義語にはどのようなものがありますか？

洗い流す、すすぐ、または流し去る（文脈による）。

「sluice sth down」は比喩的に使うことはできますか？

めったにありません。主に水での実際の洗浄に使われます。

“Sluice Sth Down”の意味と例文｜この句動詞の使い方

Q: 「sluice sth down」とはどういう意味ですか。

それは、強い水流で何かを素早く洗い流すことを意味します。

“Sluice sth down”とはどういう意味ですか？

“Sluice sth down”は、大量の水を素早く勢いよく注いで何かを洗い流したり、きれいにすることを意味します。

はじめに

句動詞「sluice sth down」は、強い水流を使って何かを洗い流したりすすいだりする動作を表す際によく使われます。この表現は、水の通り道を意味する「sluice」と、水の流れる方向を示す「down」を組み合わせたものです。「sluice sth down」の意味は実用的かつ文字通りで、食器洗いや表面の汚れを落とすとき、あるいは何かを流し去るときなどによく使われます。この表現の使い方を理解することで、学習者は掃除の動作をより明確かつ生き生きと話せるようになります。

クイックインフォボックス

句動詞：sluice something down
タイプ：他動詞
レベル：B2
簡単な意味：強い水流で何かを洗い流すこと

構造（文法規則）

“Sluice sth down”は分離可能な他動詞句動詞です。つまり、目的語を「sluice」と「down」の間に置くことも、「down」の後に置くこともできます。

sluice + object + down (e.g., sluice the dirt down) sluice down + object (less common but possible in casual speech)

Example: “She sluiced the mud down the drain.” (彼女は泥を排水口に流し落とした。)

“Sluice sth down”の使い方は？

「sluice sth down」は、大量の水で素早く何かを洗い流すことを表現したいときに使います。これは、汚れや破片、不要な物質を勢いよく流れる水で洗い落とすことを意味します。この表現は文字通りの意味でも比喩的な意味でも使われますが、主に文字通りの意味で使われます。

例文

庭仕事の後、彼はブーツについた土を家の中に持ち込まないように水で流し落とした。

She sluiced the dishes down with water before putting them in the dishwasher. (彼女は食器を食洗機に入れる前に、水でしっかりと洗い流した。)
The workers sluiced the mud down the slope after the heavy rain. (作業員たちは大雨の後、泥を斜面に流し落とした。)
They sluiced the paint off the walls using a powerful hose. (彼らは強力なホースで壁のペンキを洗い流した。)
He sluiced the spilled juice down the sink quickly to avoid a sticky mess. (彼はこぼれたジュースをべたつかないように素早く流し台に流した。)

これらは、「sluice sth down in a sentence」を日常の状況で自然に使う方法を示しています。

よくある間違い

一部の学習者は「sluice sth down」を似た句動詞と混同したり、目的語の位置を誤って使ったりします。

Incorrect: She sluiced down the dishes.
Correct: She sluiced the dishes down.
Incorrect: He sluiced off the mud.
Correct: He sluiced the mud down.

覚えておいてください、「sluice」と「down」の間に通常は目的語が入るということを。

違い／同義語

“Sluice sth down”は、“wash sth down”や“rinse sth off”に似ていますが、より速く強い水の流れに重点を置いています。

Wash sth down:: 水で洗い流すことや、飲み物で何かを飲み込むことを意味する場合があります。
Rinse sth off:: 通常は、石鹸や汚れを落とすために軽く水で洗い流すことを意味します。
Sluice sth down:: 何かを洗い流したり取り除いたりするために、より強く意図的な水の流れを示唆しています。

よく使われる連語

「sluice sth down」を使うとき、特定の対象物がよく一緒に現れます。これらの連語を覚えると、自然な表現が身につきます。

Sluice dirt down – to wash dirt away (泥を流し落とす — 汚れを洗い流すこと)
Sluice mud down – to remove mud with water (泥を水で洗い流すこと)
Sluice dishes down – to rinse dishes quickly (皿を“Sluice dishes down”する — 皿を素早くすすぐこと)
Sluice paint down – to wash paint off a surface (塗料を“Sluice paint down”するとは、表面から塗料を洗い流すことを意味します。)
Sluice spills down – to clean up spilled liquids (こぼれた液体を掃除するために“Sluice spills down”する)

実際の会話

泥だらけのハイキングの後の二人の友達を想像してみてください。

Anna: My boots are covered in mud! How do you clean them?
アンナ：私のブーツが泥だらけなの！どうやってきれいにするの？

Ben: Just take them outside and sluice the mud down with the garden hose.
ベン：外に連れて行って、庭のホースで泥を流してしまって。

Anna: Great! That sounds easy and quick.
アンナ：いいね！それなら簡単で早そうだね。

練習

Try filling the blank with the correct form of “sluice sth down.”

After the barbecue, we _______ the leftover sauce _______ the plates before washing them.
The workers _______ the dirt _______ the street after the storm.
He _______ his muddy hands _______ before entering the house.

よくある質問

「sluice sth down」とはどういう意味ですか？
強い水流で何かを素早く洗い流すことを意味します。
「sluice sth down」は分離可能ですか？
はい、通常は目的語を「sluice」と「down」の間に置きます。
「sluice sth down」を正式な文章で使えますか？
これは主に口語や描写的な文脈で使われる非公式な表現です。
同義語にはどのようなものがありますか？
洗い流す、すすぐ、または流し去る（文脈によります）。
「sluice sth down」は比喩的に使えますか？
ほとんど使われません。主に水での実際の洗浄に使われます。