ماذا يعني مصطلح “Strike sth off”؟
تعني عبارة “Strike sth off” إزالة شيء ما من قائمة أو سجل أو سجل رسميًا. وغالبًا ما تشير إلى حذف أو إلغاء إدخالات أو عناصر.
مقدمة
الفعل المركب “Strike sth off” يُستخدم بشكل شائع في اللغة الإنجليزية الرسمية واليومية عندما يكون هناك حاجة لإزالة شيء ما من قائمة أو سجل رسمي. معنى “Strike sth off” يتضمن شطب أو حذف عنصر أو اسم أو مدخل، غالبًا للدلالة على أنه لم يعد صالحًا أو ذا صلة. على سبيل المثال، قد تُشطب شركة من السجل إذا توقفت عن العمل، أو يمكن شطب عنصر من قائمة المهام بمجرد الانتهاء منه. فهم كيفية استخدام هذه العبارة بشكل صحيح سيساعدك على التواصل بوضوح في السياقات التجارية والقانونية واليومية.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Strike sth off (حذف شيء ما)
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: إزالة أو حذف شيء من قائمة أو سجل
التركيب (قواعد النحو)
“Strike sth off” هو فعل مركب متعدٍ قابل للفصل. هذا يعني أنه يمكنك وضع المفعول به بين الفعل والجزء أو بعد الجزء.
- strike something off (شطب شيء ما)
- strike off something (شطب شيء ما)
كلا الشكلين صحيح، لكن وضع المفعول به بين الفعل والجزء هو الأكثر شيوعًا.
كيف تستخدم “Strike sth off”؟
استخدم “Strike sth off” عند الحديث عن إزالة أسماء أو عناصر أو إدخالات من قوائم أو سجلات أو مستندات رسمية. غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير في السياقات القانونية أو الإدارية أو التنظيمية، ولكنه يمكن أن يُطبق أيضًا على القوائم غير الرسمية مثل قوائم المهام.
أمثلة على السياقات:
- Removing a company from a business register (حذف شركة من سجل الأعمال التجارية)
- Deleting a name from a membership list (حذف اسم من قائمة الأعضاء)
- Crossing off completed tasks on a checklist (شطب المهام المنجزة من قائمة التحقق)
أمثلة
عندما فشلت الشركة في تقديم تقريرها السنوي، قررت السلطات Strike it off the register.
- They struck off several outdated items from the inventory list. (قاموا بحذف عدة عناصر قديمة من قائمة الجرد.)
- The editor struck off the unnecessary paragraph before publishing. (قام المحرر بحذف الفقرة غير الضرورية قبل النشر.)
- The teacher struck off the names of students who had graduated. (قام المعلم بحذف أسماء الطلاب الذين تخرجوا.)
- Make sure to strike off completed tasks from your list to stay organized. (تأكد من شطب المهام المنجزة من قائمتك للحفاظ على تنظيمك.)
- After reviewing the applications, they struck off the ones that did not meet the criteria. (بعد مراجعة الطلبات، حذفوا تلك التي لم تستوفِ المعايير.)
إليك المزيد من الأمثلة على استخدام “Strike sth off” في جملة لتوضيح معناه.
الأخطاء الشائعة
في بعض الأحيان يختلط على الناس ترتيب المفعول به أو يسيئون استخدام العبارة بطرق غير رسمية.
- Incorrect: Strike off the name him.
- Correct: Strike him off the list.
- Incorrect: Strike off from the list the item.
- Correct: Strike the item off the list.
تذكر، يجب وضع المفعول به بشكل صحيح بين الفعل والجسيم أو بعدهما.
الاختلافات / المرادفات
“Strike sth off” تشبه “cross sth off” و”remove sth from”، لكن هناك اختلافات:
- Cross sth off:: عادةً ما تكون غير رسمية، وتُستخدم للقوائم أو المهام الشخصية.
- Remove sth from:: بشكل عام أكثر، يمكن أن ينطبق على أي شيء يُزال، وليس بالضرورة من قائمة.
- Strike sth off:: أكثر رسمية، وغالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية.
على سبيل المثال، يمكنك “شطب” بند من قائمة البقالة، ولكن “Strike off” شركة من السجل.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما يستخدم الناس عبارة “Strike sth off” مع أسماء معينة تتعلق بالقوائم أو السجلات.
- Register: an official list of companies or members (السجل: قائمة رسمية بالشركات أو الأعضاء)
- List: any collection of names or items (قائمة: أي مجموعة من الأسماء أو العناصر)
- Record: documented information or data (السجل: المعلومات أو البيانات الموثقة)
- Name: a person’s or company’s name (الاسم: اسم شخص أو شركة)
- Membership: a list of members in a group (العضوية: قائمة بأعضاء المجموعة)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ strike sth off:
حوار من الحياة الواقعية
في هذه المحادثة، يناقش زميلان إزالة شركة من السجل.
Anna: Have you heard about the company that stopped operating?
آنا: هل سمعت عن الشركة التي توقفت عن العمل؟
Mark: Yes, I think they will strike it off the official register soon.
مارك: نعم، أعتقد أنهم سيحذفونه من السجل الرسمي قريبًا.
Anna: That makes sense since they haven’t filed reports for months.
آنا: هذا منطقي لأنهم لم يقدموا تقارير منذ شهور.
ممارسة
Fill in the blanks with the correct form of “strike off”:
- The committee decided to ________ the outdated names from the membership list.
- Please ________ completed tasks from your to-do list.
- The court ordered to ________ the company ________ the register.
الأسئلة الشائعة
- Q: هل يمكن استخدام “Strike sth off” في الكلام غير الرسمي؟ A: هو في الغالب رسمي لكنه يمكن استخدامه بشكل غير رسمي عند الحديث عن القوائم.
- Q: هل يمكن فصل “strike off”؟ A: نعم، يمكنك قول “strike something off” أو “strike off something”.
- Q: ما الفرق بين “strike off” و “cross off”؟ A: “Strike off” أكثر رسمية وقانونية؛ أما “cross off” فهي غير رسمية وتستخدم للقوائم الشخصية.
- Q: هل يمكن استخدام “Strike sth off” في المبني للمجهول؟ A: نعم، على سبيل المثال: “The company was struck off the register.”
- Q: ما هي أنواع القوائم التي يمكنك Strike sth off منها؟ A: السجلات الرسمية، قوائم العضوية، قوائم المهام، أو أي قوائم مسجلة.
