ماذا يعني تعبير “Have got sth on sb”؟
عبارة “Have got sth on sb” تعني أن يكون لديك معلومات أو أدلة أو شيء يمكن استخدامه ضد شخص ما، غالبًا للسيطرة عليه أو التأثير فيه.
مقدمة
عبارة “have got sth on sb” هي تعبير شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم عندما يمتلك شخص ما معلومات أو دليل يمكن أن يؤثر سلبًا على شخص آخر. هذا “الشيء” (الذي يُختصر بـ “sth”) يمكن أن يكون سرًا، خطأً، أو أي حقيقة قد تمنح الحائز عليها سلطة على الشخص الآخر. فهم معنى “have got sth on sb” مهم للمتعلمين لأنه يظهر كثيرًا في المحادثات، الأفلام، والكتب. غالبًا ما يشير إلى موقف يمكن فيه لشخص أن يهدد أو يقنع آخر من خلال الكشف عن تلك المعلومات. هذا التعبير مفيد بشكل خاص في النقاشات المتعلقة بالثقة، الأسرار، والعلاقات.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: Have got something on somebody
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متوسط متقدم)
- المعنى المختصر: امتلاك معلومات ضارة أو مسيطرة عن شخص ما
البنية (قواعد النحو)
الفعل العباري “have got sth on sb” قابل للفصل. يمكنك وضع المفعول به (“شيء ما”) إما قبل أو بعد “on somebody”.
-
Pattern 1: have got + something + on + somebody (e.g., I have got dirt on him.)
Pattern 2: have got + on + somebody + something (less common and informal, e.g., I have got on him some proof.)
عادةً ما يُفضَّل النمط الأول. غالبًا ما يُختصر التعبير “Have got” إلى “got” في الكلام غير الرسمي (مثلًا: I’ve got something on you).
كيف تستخدم عبارة “Have got sth on sb”؟
تستخدم هذه العبارة عندما تريد أن تقول إنك تمتلك سرًا أو دليلًا يمكن أن يحرج أو يهدد شخصًا ما. وغالبًا ما توحي بوجود نفوذ في سياق شخصي أو مهني. تُستخدم العبارة بشكل شائع في اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة، خاصة في السياقات التي تتعلق بالأسرار أو الفضائح أو الابتزاز.
المثال: “الصحفي لديه معلومات عن السياسي قد تدمر مسيرته المهنية.”
أمثلة
تخيل سيناريو حيث يعرف صديق سرًا عن صديق آخر.
- She has got something on him that nobody else knows. (لديها شيء عنه لا يعرفه أحد غيرها.)
- They say the boss has got something on the employees to keep them quiet. (يقولون إن المدير يمتلك معلومات تُبقي الموظفين صامتين.)
- I’ve got dirt on my opponent that could change the election. (لدي معلومات مسيئة عن خصمي قد تغير مجرى الانتخابات.)
- He’s worried because she has got something on him from their past. (هو قلق لأنها تمتلك دليلاً ضده من ماضيهما.)
- They’ve got evidence on the suspect that will help solve the case. (لديهم أدلة تثبت تورط المشتبه به ستساعد في حل القضية.)
تُظهر هذه الأمثلة كيف يُستخدم تعبير “have got sth on sb” في جمل حقيقية.
الأخطاء الشائعة
أحيانًا يخلط المتعلمون بين هذه العبارة و”have something for someone”، التي تعني وجود هدية أو معروف لشخص ما، أو “have something from someone”، التي تعني امتلاك شيء تم استلامه من شخص ما. يحدث الاستخدام الخاطئ غالبًا عندما يحذف الناس كلمة “on”.
- Incorrect: I have got something him.
Correct: I have got something on him. - Incorrect: She has got on him the secret.
Correct: She has got something on him.
الاختلافات / المرادفات
تشمل العبارات المماثلة “have dirt on someone” و”hold something over someone.”
- Have dirt on someone:: عادةً ما يعني وجود معلومات سلبية أو محرجة.
- Hold something over someone:: يشير إلى استخدام المعلومات للسيطرة على شخص ما أو الضغط عليه.
بينما تعني جميعها وجود نفوذ، فإن “have got sth on sb” أكثر عمومية وحيادية، وليست سلبية دائمًا. بالمقابل، عادةً ما تحمل عبارة “have dirt on someone” دلالة سلبية أقوى.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة مع بعض الأشياء التي تصف نوع المعلومات أو الدليل.
- Something – general information or evidence (شيء – معلومات عامة أو دليل)
- Dirt – negative or embarrassing facts (الأوساخ – حقائق سلبية أو محرجة)
- Evidence – proof in legal or formal situations (الأدلة – الإثبات في الحالات القانونية أو الرسمية)
- Secrets – private or hidden information (الأسرار – معلومات خاصة أو مخفية)
- Proof – facts that confirm something (الدليل – الحقائق التي تؤكد شيئًا ما)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ have got sth on sb:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم العبارة:
Anna: I think Mark is acting strange lately.
آنا: أعتقد أن مارك يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.
John: Maybe he has got something on the boss.
جون: ربما يكون لديه دليل ضد المدير.
Anna: You mean some secret? That would explain a lot.
آنا: تقصدين سرًا ما؟ هذا قد يفسر الكثير.
John: Yes, I heard he knows about some mistakes from last year.
جون: نعم، سمعت أنه يعلم ببعض الأخطاء التي حدثت في العام الماضي.
تدريب
Try to complete the sentence below with the correct phrase:
She __________ something ________ her colleague that could cause trouble.
- a) has got on
- b) has got at
- c) has got for
Answer: a) has got on
الأسئلة الشائعة
- Q: هل يمكن استخدام “have got sth on sb” في مواقف إيجابية؟ A: عادةً ما يشير إلى معلومات سلبية أو تحكمية، لذلك نادرًا ما يُستخدم بشكل إيجابي.
- Q: هل تعني عبارة “have something on someone” نفس معنى “have got something on someone”؟ A: نعم، كلا العبارتين تعنيان نفس الشيء، لكن “have got” أكثر استخدامًا في اللغة العامية.
- Q: هل يمكننا استخدام هذه العبارة في الكتابة الرسمية؟ A: هي أكثر شيوعًا في الإنجليزية غير الرسمية أو المحادثات، لكنها قد تظهر في الكتابة الصحفية.
- Q: ماذا تعني كلمة “sth” في هذه العبارة؟ A: “Sth” هي اختصار لكلمة “something” وتعني “شيء”.
- Q: هل هذه العبارة شائعة في الإنجليزية البريطانية أم الأمريكية؟ A: تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في كلا النوعين من اللغة الإنجليزية.
