معنى “Have sb down as sth”، أمثلة وكيفية الاستخدام

ماذا يعني تعبير “Have sb down as sth”؟

عبارة “Have sb down as sth” تعني الاعتقاد أو الافتراض بأن شخصًا ما يمتلك صفة أو هوية معينة، غالبًا بناءً على الانطباعات الأولى أو المعلومات المتوفرة.

مقدمة

عبارة “Have sb down as sth” هي تعبير شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم عندما تعتقد أن شخصًا ما ينطبق عليه وصف أو دور معين. على سبيل المثال، قد تعتبر شخصًا ودودًا، خجولًا، أو موهوبًا بناءً على ما تعرفه عنه. تساعد هذه العبارة في التعبير عن افتراضاتك أو توقعاتك بشأن شخص ما. فهم معنى “Have sb down as sth” مفيد لأنه يتيح لك التحدث عن تصوراتك بوضوح وبشكل طبيعي في المحادثة أو الكتابة.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: Have somebody down as something
• النوع: متعدٍ
• المستوى: B2 (فوق المتوسط)
• المعنى المختصر: أن تعتقد أن شخصًا ما هو على نحو معين أو يمتلك صفة معينة

التركيب (قواعد النحو)

“Have sb down as sth” هو فعل مركب لا يمكن فصله. لا يمكنك فصل “have” و”down” بوضع المفعول به بينهما.

• Correct: I have her down as a hard worker. (أنا أعتبرها مجتهدة.)
• Incorrect: I have down her as a hard worker. (خطأ: لقد Have sb down as sth بأنها مجتهدة.)

نمط:

Subject + have + somebody + down + as + something

كيف تستخدم عبارة “Have sb down as sth”؟

استخدم هذه العبارة عندما ترغب في مشاركة رأيك أو افتراضك حول شخصية أو دور شخص ما. غالبًا ما تعكس أفكارك الأولية أو انطباعًا عامًا. يمكن أن تكون إيجابية أو سلبية أو محايدة.

تشمل أمثلة السياقات وصف شخصية شخص ما أو وظيفته أو سلوكه.

أمثلة

تخيل أنك تقابل زميلًا جديدًا هادئًا لكنه فعّال. قد تقول:

• I have him down as a serious and focused person. (كنت أعتبره شخصًا جديًا ومركزًا.)
• She’s really outgoing; I had her down as shy before we talked. (هي شخصية منفتحة حقًا؛ كنت أظنها خجولة قبل أن نتحدث.)
• They have the new manager down as strict, but he’s actually quite friendly. (كانوا يظنون أن المدير الجديد صارم، لكنه في الواقع ودود جداً.)
• We had the candidate down as inexperienced, but she surprised us. (كنا نعتقد أن المرشحة تفتقر إلى الخبرة، لكنها فاجأتنا.)
• I had you down as someone who loves sports, but I was wrong. (كنت أظنك شخصًا يحب الرياضة، لكنني كنت مخطئًا.)

الأخطاء الشائعة

يرتكب العديد من المتعلمين خطأ في ترتيب الكلمات أو يستخدمون العبارة بشكل غير صحيح بفصل كلمتي “have” و “down”.

• Incorrect: I have down him as lazy.
• Correct: I have him down as lazy.
• Incorrect: I have him down like lazy.
• Correct: I have him down as lazy.

الاختلافات / المرادفات

تشمل العبارات المشابهة “take sb for sth” و “see sb as sth.” ومع ذلك، غالبًا ما تشير عبارة “have sb down as sth” إلى افتراض أو توقع قائم على معلومات محدودة.

• Have sb down as sth:: يفترض أو يعتقد أن شخصًا ما على نحو معين.
• Take sb for sth:: يعتقد خطأً أن شخصًا ما هو شيء معين.
• See sb as sth:: أكثر حيادية؛ كيف تنظر إلى شخص ما.

على سبيل المثال، “I have him down as honest” تعني أنك تعتقد أنه صادق. أما “I took him for honest” فتعني أنك كنت مخطئًا.

التراكيب الشائعة

الكلمات الشائعة المستخدمة مع “have sb down as sth” تصف الشخصية أو المهارات أو الأدوار:

• Have sb down as friendly – thinking someone is kind and approachable (اعتبر شخصًا ودودًا – أي أظن أن شخصًا ما طيب وسهل المعاملة)
• Have sb down as quiet – assuming someone is reserved (اعتبر شخصًا هادئًا – بافتراض أن شخصًا ما منطوي)
• Have sb down as experienced – believing someone has skills or knowledge (اعتقاد أن شخصًا ما لديه خبرة – الإيمان بأن لدى شخص ما مهارات أو معرفة)
• Have sb down as lazy – expecting someone to be unmotivated (اعتبار شخص ما كسولًا – توقع أن يكون شخص ما غير متحفز)
• Have sb down as talented – thinking someone has natural ability (اعتبر شخصًا موهوبًا – يعني الاعتقاد بأن لدى شخص ما قدرة طبيعية)

أفعال مركبة ذات صلة

إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ have sb down as sth:

• Have Sth On Sth
• Have Sth On
• Have Sth Against Sb
• Have Got Sb In
• Have Sb Round

حوار من الحياة الواقعية

إليك محادثة قصيرة تستخدم العبارة:

Anna: I have Tom down as pretty shy. He doesn’t talk much.
آنا: أعتبر توم شخصًا خجولًا إلى حد كبير، فهو لا يتحدث كثيرًا.

Ben: Really? I thought he was outgoing after meeting him yesterday.
بن: حقًا؟ كنت أظنه شخصًا اجتماعيًا بعد لقائه بالأمس.

Anna: Sometimes first impressions can be wrong!
آنا: أحيانًا قد تكون الانطباعات الأولى خاطئة!

تمرن

Try to complete the sentence with the correct form:

• I _______ her _______ a great leader because of her confidence.
• They _______ the new employee _______ inexperienced, but he proved them wrong.
• Do you _______ him _______ serious or fun?

Answers: have / down as

الأسئلة الشائعة

• Q: هل يمكن استخدام “have sb down as sth” في الكتابة الرسمية؟ نعم، يُقبل استخدامه في السياقات غير الرسمية وشبه الرسمية.
• Q: هل تعني عبارة “have sb down as sth” نفس معنى “consider sb as sth”؟ هما متشابهان، لكن “have sb down as sth” توحي بوجود افتراض أو توقع.
• Q: هل يمكنني استخدام هذه العبارة لأشياء غير الأشخاص؟ تُستخدم هذه العبارة بشكل رئيسي للأشخاص، وليس للأشياء.
• Q: هل من الإيجابي دائمًا أن “Have sb down as sth”؟ لا، يمكن أن يكون إيجابيًا أو سلبيًا أو محايدًا.
• Q: هل يمكنني قول “have sb down like sth”؟ لا، العبارة الصحيحة هي “have sb down as sth.”