“Take sb out of themselves” 是正式用语还是非正式用语？

它既可以用于正式场合，也适用于非正式场合。

我可以把这个短语动词拆开吗？

不，宾语必须紧跟在“take”之后，而“out of themselves”必须保持连在一起。

通常涉及哪些情绪？

惊讶、恐惧、悲伤、喜悦或深思熟虑是常见的情绪。

有类似的短语吗？

是的，就像“让某人脱离自我”，但“Take sb out of themselves”更常用。

“Take sb out of themselves”的含义与例句——如何使用

Q: “Take sb out of themselves”是什么意思？

这意味着在情感上或心理上分散或扰乱某人。

3 月 13, 2023

—

由

Li Wei

于英语短语动词

“Take sb out of themselves”是什么意思？

“Take sb out of themselves” 意味着分散某人的注意力或使其脱离平常的思绪或情感，通常会让他们感到不同或惊讶。

介绍

短语“Take sb out of themselves”用来形容某人在情感或心理上从平常状态中被转移。这种情况可能发生在一个人感到惊讶、震惊或深受感动时。理解“Take sb out of themselves”的含义有助于英语学习者表达情绪或思绪被打断的情境。这个短语动词在口语和书面英语中都很常见，用来描述某人的常态思维因外部事件或经历而发生变化的时刻。

快速信息框

短语动词：Take sb out of themselves（使某人忘我）
类型：及物动词
水平：B2
简短含义：使某人分心或情绪不安

结构（语法规则）

这个短语动词是及物的，所以它总是需要一个宾语（某人）。

take + somebody + out of themselves

It is inseparable; you cannot place the object between “take” and “out.” (它是不可分割的；你不能把宾语放在“take”和“out”之间。)
Example: He took her out of herself with the unexpected news. (他用这突如其来的消息让她“Take her out of herself”。)

“Take sb out of themselves” 怎么用？

当描述某个事件或人物使某人分心或情绪不安时，可以使用这个短语。它通常与强烈的情感有关，比如惊讶、恐惧或深思。你可以在正式或非正式的语境中使用它，来表达某人的正常心理状态被打断。

例子

想象一下朋友听到令人震惊的消息时，你可以说：

“The sudden loud noise took him out of himself.” (突如其来的巨响让他一下子失去了自我。)
“Her kind words took me out of myself and made me think differently.” (她的善言让我忘却自我，开始以不同的角度思考。)
“The movie was so moving, it really took me out of myself.” (这部电影感人至深，真让我忘却了自我。)
“When the teacher asked a difficult question, it took the student out of himself.” (当老师提出一个难题时，学生一下子紧张得忘了自己。)
“The unexpected compliment took her out of herself for a moment.” (这句意外的赞美让她一时间忘记了自己。)

常见错误

有时学习者会混淆这个短语，或者错误地使用它，比如把宾语拆开或更改介词。

Incorrect: Take out her of herself.
Correct: Take her out of herself.
Incorrect: Take someone from themselves.
Correct: Take someone out of themselves.

记住，宾语必须紧跟在“take”之后，而“out of themselves”要保持连在一起。

差异 / 同义词

类似的短语包括“take someone away from themselves”或“take someone out of their mind”，但这些用法较少见或含义略有不同。

Take sb away from themselves:: 更具诗意，意指在情感上使某人疏远。
Throw sb off:: 意味着使人困惑或惊讶，但情感色彩较轻。
Distract sb:: 更普遍一些，不总是情绪化的。

“Take sb out of themselves” 更侧重于情感或心理上的干扰，而不仅仅是简单的分心。

常用搭配

这个短语动词常与情感或思维相关的词语一起使用。以下是常见的搭配对象：

Take someone out of themselves with surprise: To shock or surprise someone. (用惊讶让某人“Take someone out of themselves”：使某人震惊或惊讶。)
Take someone out of themselves with grief: To emotionally unsettle someone deeply. (因悲痛使某人“Take someone out of themselves”：深深地使某人在情感上感到不安。)
Take someone out of themselves with joy: To overwhelm with happiness. (用喜悦让某人“Take someone out of themselves”：使其沉浸在幸福之中。)
Take someone out of themselves with fear: To frighten or disturb. (用恐惧让某人“Take someone out of themselves”：使其害怕或不安。)

现实生活中的对话

这里有一段自然使用该短语的简短对话：

Anna: Did you see how the speech took John out of himself?
安娜：你看到演讲是如何让约翰忘记自我，全身心投入进去的吗？

Mark: Yes, he looked really surprised and lost in thought afterward.
马克：是的，他看起来真的很惊讶，之后还陷入了沉思。

Anna: I think it made him rethink his whole approach.
安娜：我觉得这让他彻底反思了自己的整个方法。

练习

Try filling in the blanks with the correct form of the phrase:

The sudden noise __________ him __________ __________.
Her kind words really __________ me __________ __________.
The shocking news __________ her __________ __________ for a while.

常见问题解答

“Take sb out of themselves”是什么意思？ 它的意思是让某人在情感上或精神上分心或感到不安。
“Take sb out of themselves” 是正式用语还是非正式用语？ 它既可以用于正式场合，也可以用于非正式场合。
我可以把这个短语动词拆开吗？ 不可以，宾语必须紧跟在“take”后面，“out of themselves”必须保持连在一起。
通常涉及哪些情绪？ 惊讶、恐惧、悲伤、喜悦或深思是常见的情绪。
有类似的短语吗？ 有，比如“take someone away from themselves”，但“take sb out of themselves”更常用。