“Shake sb down”是什么意思？
“Shake sb down” 意思是通过威胁或施压强迫某人交出钱财或贵重物品。它也可以指彻底搜查某人以寻找隐藏的物品。
介绍
短语“Shake sb down”是英语中一个常见且含义强烈的短语动词。它通常用来描述某人被施压或恐吓以交出钱财或财物的情形。这种情况可能出现在非正式或犯罪环境中，比如腐败警察索贿或罪犯勒索。理解“Shake sb down meaning”有助于学习者在电影、对话和新闻报道中识别这一表达。正确使用它能使你的英语更生动、更准确。
快速信息框
- 短语动词：Shake somebody down
- 类型：及物动词
- 水平：B2
- 简短含义：强迫某人交出钱财或搜查某人隐藏的物品
结构（语法规则）
“Shake sb down”是一个及物短语动词，通常不可分割。你不能在“shake”和“down”之间插入宾语。
正确的模式：
- Shake somebody down (敲诈某人)
- Shake down somebody (敲诈某人)
这两种形式都是正确的，但你绝不会说“Shake down somebody”，即在“shake”和“down”之间插入宾语。
“Shake sb down” 怎么用？
你使用“Shake sb down”这个短语时，主要指的是通过威胁或施加压力，强迫某人支付钱款或交出贵重物品。它也可以指警方或安保人员对某人进行彻底搜查。
它通常用于非正式场合或与犯罪相关的对话中。例如，“那帮派试图向当地商店老板勒索保护费。”你也可以说，“警察在检查站对他进行了Shake him down。”
例子
以下是一些展示“Shake sb down”用法的句子：
- The corrupt officer shook down the tourists for extra cash. (那个腐败的警官向游客勒索了额外的钱财。)
- Local businesses were shaken down by criminals demanding money every week. (当地商家每周都被犯罪分子勒索钱财。)
- He was shaken down at the airport for carrying prohibited items. (他因携带违禁品在机场被敲诈勒索。)
- The gang threatened to shake down anyone who refused to pay. (那个帮派威胁说，凡是不交钱的人都要被敲诈勒索。)
- She felt like the customs officer was shaking her down unfairly. (她觉得海关官员在不公平地敲诈她。)
常见错误
人们有时会将“Shake sb down”与类似短语混淆，或者在正式场合中错误使用它。
错误：警察从那个男人那里Shake down了钱包。
警察为了得到那个人的钱包而敲诈他。
错误：他被银行“Shake sb down”借了贷款。（意思错误）
他被罪犯敲诈勒索钱财。
区别 / 同义词
“Shake sb down” 接近于“敲诈”或“抢劫”，但通常暗示的是施加压力或威胁，而非直接的暴力。与表示摆脱某物的“shake off”不同，“shake down”侧重于强迫索要钱财或搜查。
同义词包括：
- Extort:: 通过威胁或强迫获取钱财（更正式）
- Rob:: 用武力夺取某物（更直接的暴力）
- Search:: 寻找隐藏的东西（中性，无威胁）
常见搭配
以下是与“Shake sb down”常用的物品及其含义：
- Money: Forcing payment (金钱：强制付款)
- Valuables: Forcing someone to hand over possessions (贵重物品：强迫某人交出财物)
- Someone: The person being pressured (某人：被施压的人)
- Shop owners: Often victims in extortion (店主：勒索的常见受害者)
- Passengers: When searched or pressured at checkpoints (乘客：在检查站被搜查或施压时)
相关短语动词
以下是相关短语动词 shake sb down:
现实生活对话
想象两个朋友在谈论最近一则关于腐败的新闻。
Anna: Did you hear about the police officer who shook down tourists last weekend?
安娜：你听说上周末那个敲诈游客的警察了吗？
Ben: Yes, it’s terrible! He demanded money just for letting them pass.
本：是的，太可怕了！他竟然勒索钱财，只为了让他们通过。
Anna: That’s exactly what “shake sb down” means—forcing money unfairly.
安娜：这正是“敲诈勒索”的意思——不公平地强迫别人交钱。
练习
Fill in the blank with the correct form of “shake sb down”:
- The gang tried to _______ local shop owners for protection money.
- The security guards _______ the passengers for illegal items.
- He was _______ by the corrupt official to pay a bribe.
常见问题解答
- “Shake sb down”是什么意思？ 它的意思是强迫某人交出钱财或搜查他们是否藏有物品。
- “Shake sb down” 是正式用语吗？ 不是，它主要用于非正式或与犯罪相关的语境中。
- “shake down” 可以分开使用吗？ 不可以，“shake sb down” 通常是不可分开的。
- 它和“shake off”是一样的吗？ 不是，“shake off”是摆脱某物的意思，而“shake down”则是勒索或搜查的意思。
- “Shake sb down” 可以用在积极的语境中吗？ 不能，它通常带有负面含义，指施加压力或敲诈勒索。
