“Serve sth upon sb”的含义、例句及用法解析

“Serve sth upon sb”是什么意思？

“Serve sth upon sb” 意味着正式将法律文件送达某人，通常是为了通知他们法律诉讼。

介绍

短语“Serve sth upon sb”主要用于法律语境，指的是正式向某人递交重要文件，如法院传票或通知。理解“Serve sth upon sb”的含义有助于你掌握英语国家的法律程序。这个短语动词在日常对话中不常见，但在法律、商业和官方交流中至关重要。正确使用它能让你的英语表达更加准确和专业。

快速信息框

• 短语动词：Serve something upon somebody
• 类型：及物动词
• 水平：B2–C1
• 简短含义：正式将法律文件送达某人

结构（语法规则）

“Serve sth upon sb”是一个及物短语动词，通常不可分割。宾语（某物）紧跟在“serve”之后，位于“upon”之前。

Pattern: serve + something + upon + somebody

Example: They served the notice upon the defendant. (他们将通知送达给被告。)

“Serve sth upon sb” 怎么用？

在谈论正式送达法律或正式文件时使用“serve sth upon sb”。该短语常见于书面英语，尤其是在法律文件、合同或正式公告中。这个短语强调的是送达文件的行为，而不仅仅是非正式地交付。

在这个短语中使用“upon”而不是“to”非常重要，以保持正式的语气。

例子

在法庭上，你可能会听到：“原告昨天将诉状 Serve sth upon sb 被告。”这意味着法律诉状已被正式送达。

• The sheriff served the subpoena upon the witness. (治安官将传票送达给了证人。)
• They served the eviction notice upon the tenant last week. (他们上周将驱逐通知送达给了租户。)
• The lawyer served the documents upon the opposing party. (律师将文件送达给对方当事人。)
• It is necessary to serve the summons upon the accused within 48 hours. (必须在48小时内将传票送达被告。)
• The company served the contract upon the client for signature. (公司已将合同送达客户，等待其签署。)

这些句子展示了“serve sth upon sb”在句子中的用法，突出了其正式和法律上的应用。

常见错误

人们常常将这个短语与“把某物给某人”这样的非正式表达混淆。以下是一些例子：

• Incorrect: They served the notice to the tenant. (Too informal in legal context)
• Correct: They served the notice upon the tenant.
• Incorrect: She served the papers on him. (Less formal, but acceptable in some contexts)
• Correct: She served the papers upon him.

使用“upon”代替“to”或“on”可以保持所需的正式语气。

区别 / 同义词

类似的短语包括“serve on”、“serve to”和“deliver to”。然而，“serve sth upon sb”更正式且具有法律性质。

• Serve on:: 通常指成为委员会或陪审团的成员。
• Serve to:: 不那么正式，可以指把某物交给某人，但不一定具有法律效力。
• Deliver to:: 交付某物的通用术语，不特指法律文件。

当你想强调正式法律文件的送达时，可以使用“serve sth upon sb”。

常见搭配

在法律环境中，某些文件通常会送达某人。以下是一些例子：

• Notice – A formal warning or announcement. (通知——正式的警告或公告。)
• Summons – A legal order to appear in court. (传票——出庭的法律命令。)
• Subpoena – A document ordering someone to attend court. (传票——一份要求某人出庭的文件。)
• Complaint – A formal legal accusation. (投诉——正式的法律指控。)
• Eviction notice – A document telling someone to leave a property. (驱逐通知——一份要求某人离开房产的文件。)

相关短语动词

以下是相关短语动词 serve sth upon sb:

• Serve Sth Out
• Serve As Sth
• Serve Sb With Sth
• Serve Sth On Sb
• Serve Sth

现实生活中的对话

想象一下律师和客户之间的对话：

Client: Has the defendant received the papers yet?
客户：被告已经收到文件了吗？

Lawyer: Yes, we served the complaint upon him yesterday.
律师：是的，我们昨天已经将诉状送达给他了。

Client: So, the case can move forward now?
客户：那么，案件现在可以继续进行了吗？

Lawyer: Exactly. Once the documents are served upon the defendant, the court process begins.
律师：没错。一旦将文件送达被告，法院程序便正式启动。

练习

Fill in the blank with the correct form of the phrasal verb:

• The court officer _______ the summons _______ the witness this morning.
• We need to _______ the eviction notice _______ the tenant by Friday.
• The lawyer will _______ the contract _______ the client soon.

常见问题解答

• Q: “Serve sth upon sb” 只用于法律语境吗？ A: 是的，它主要用于递送法律或官方文件。
• Q: 我可以说“serve sth to sb”吗？ A: “Serve sth to sb”较为口语化，不适用于法律文件。
• Q: 通常会向某人送达哪些文件？ A: 通知、传票、传讯令状、起诉状和驱逐通知。
• Q: “serve sth upon sb” 是可分离的吗？ A: 不是，这个短语通常是不可分离的。
• Q: 我可以在日常对话中使用这个短语吗？ A: 除了正式或法律场合，平时很少使用。