“Live sth down”是什么意思？
“Live sth down” 意味着克服或忘记过去令人尴尬或不愉快的事件。它暗示某人无法轻易抹去那段记忆。
介绍
短语“live sth down”是英语中常用的动词短语，用来描述忘记或克服错误或尴尬情况的困难。“live sth down”的含义侧重于一个人如何努力摆脱与某个事件相关的负面情绪或记忆。当某人做了尴尬的事情或犯了大错，别人不断提起时，这个短语经常被使用。正确理解和使用“live sth down”可以帮助你更自然地用英语表达这些情境。
快速信息框
- 短语动词：live something down
- 类型：及物动词
- 水平：B2（中高级）
- 简短含义：不再为发生的不好的事情感到尴尬或受影响
结构（语法规则）
“Live sth down”是一个及物短语动词，意味着它总是带有直接宾语（某物）。它是不可分割的，因此不能将宾语放在“live”和“down”之间。
- Correct: live something down (纠正：live something down)
- Incorrect: live down something (错误用法：live down something)
示例结构：
-
Subject + live + object + down
- She will never live that mistake down. (她永远也无法“Live that mistake down”。)
如何使用“Live sth down”？
当谈论那些难以忘怀的尴尬或羞耻事件时，使用“live sth down”。它通常出现在过去时或将来时，描述某人可能需要多长时间来摆脱他们的名声或情绪。这种表达可以用于个人、社交甚至职业场合。
例子
想象有人在工作时把咖啡洒在了一份重要文件上，大家都记得这件事。你可以说：
- He’ll never live that down. (他永远无法摆脱那件事的阴影。)
- After forgetting her lines on stage, she found it hard to live the moment down. (她在台上忘词后，觉得这件事难以释怀。)
- They laughed at me for weeks, and I still can’t live it down. (他们嘲笑了我好几个星期，我至今仍难以摆脱那段尴尬。)
- It took him years to live the scandal down. (他花了好几年才彻底摆脱那场丑闻的影响。)
这些例子展示了这个短语如何描述持续的尴尬。
常见错误
人们经常混淆词序，或者试图使用“live down something”，这是错误的。
- Incorrect: I can’t live down this mistake.
- Correct: I can’t live this mistake down.
另一个错误是误解其含义，认为它指的是“生存”或“经历”某种身体上的事情，这并不正确。它仅仅意味着克服尴尬或羞愧。
区别 / 同义词
类似的短语有“get over”和“move on”，但它们更为通用。“Live sth down”则专指克服与过去事件相关的羞愧或尴尬。
- Get over:: 从任何困难中恢复过来，而不仅仅是尴尬。
- Move on:: 停止对某事的思考，继续生活。
- Live sth down:: 不再为某事感到羞愧或尴尬。
例如，你可能会“克服”疾病，但要“Live down”一个尴尬的时刻。
常见搭配
人们经常将“live sth down”与错误、失误或尴尬事件相关的词语一起使用。
- live a mistake down – overcome a past error (克服过去的错误)
- live a scandal down – move past a public disgrace (“live a scandal down”——克服公众的耻辱，走出丑闻阴影)
- live an embarrassment down – forget a shameful moment (忘掉尴尬的时刻)
- live a failure down – stop feeling ashamed of failing (摆脱失败的阴影——不再为失败感到羞愧)
相关短语动词
以下是相关短语动词 live sth down:
现实生活中的对话
这里有一段使用“live sth down”的简短对话：
Anna: Do you remember when John fell during his speech?
安娜：你还记得约翰演讲时摔倒的那次吗？
Ben: Yeah, he still can’t live that down!
本：是啊，他至今还没能摆脱那件事的影响呢！
Anna: I think everyone forgot about it now.
安娜：我觉得大家现在都已经把这件事忘了。
Ben: Maybe, but he’s too embarrassed to speak in public again.
本：也许吧，但他太尴尬了，没法再当众讲话了。
练习
Complete the sentence with the correct form of “live sth down”:
- She made a big mistake at work, and she might never ______ it ______.
- After the embarrassing incident, it took him years to ______ the moment ______.
常见问题解答
- “live sth down” 可以用现在时吗？ 可以，但它更常用于过去时或将来时，因为它指的是过去的事情。
- “live down” 是可分的吗？ 不是，“live sth down” 是不可分的。宾语必须放在 “live” 和 “down” 之间。
- “live sth down” 是指完全忘记吗？ 它的意思是克服或不再感到尴尬，但那件事可能仍会被记得。
- 我可以用 “live sth down” 来形容积极的事件吗？ 不可以，这个短语只用于尴尬或羞耻的事件。
- “Live sth down”的同义词是什么？ “Get over”或“move on”可以作为同义词，但含义更广泛。
