“Get sth past sth”是什么意思？
“Get something past something” 意味着成功让某人接受或批准某事，通常是在困难或出乎意料的情况下。
介绍
短语“Get sth past sth”是一个实用的英语短语动词，常见于口语和书面语中。它的意思是设法让某事被某人或某物接受、批准或忽视，通常是在面对潜在反对或困难的情况下。例如，你可能会“get a proposal past your boss”，意思是你的老板同意了这个提议，尽管过程很有挑战性。理解“Get sth past sth meaning”有助于学习者在谈论获得批准或许可时，自然地使用这个短语。
快速信息框
- 短语动词：Get something past something
- 类型：及物动词
- 水平：B2
- 简短含义：成功让某人接受或认可某事
结构（语法规则）
“Get sth past sth”是一个可分离的短语动词。这意味着宾语（某物）可以放在“get”和“past”之间，或者放在“past”之后。
-
Get + object + past + object
- Example: Get the report past the manager. (把报告递交给经理审批。)
注意：两个对象都是该短语成立的必要条件。
如何使用“Get sth past sth”？
当你想表达某事物在面临挑战时仍然被接受或批准，可以使用“Get sth past sth”。这通常涉及权威人物、规则或障碍。第一个“sth”是你想被接受的事物，第二个“sth”是你必须说服或绕过的人、团体或规则。
例子
假设你想在工作中提出一个新想法，但你的老板通常很严格。你可能会说：
- “I finally got the new marketing plan past the director.” (我终于说服了主管通过了新的营销方案。)
- “She got the budget proposal past the finance team, even though it was tight.” (尽管预算很紧，她还是成功说服了财务团队通过了预算提案。)
- “It’s hard to get new policies past the committee.” (要让委员会通过新的政策很难。)
- “They managed to get the software update past the IT department.” (他们设法让IT部门通过了软件更新。)
- “I can’t get this excuse past my teacher again.” (我再也无法让老师接受这个借口了。)
这些例子展示了该短语在不同语境中如何用来表达批准或接受。
常见错误
有时学习者会混淆顺序或错误使用该短语。例如：
- Incorrect: “Get past the manager the report.”
- Correct: “Get the report past the manager.”
- Incorrect: “Get past something something.” (missing object)
- Correct: “Get the proposal past the board.”
记住，你想要被接受的东西紧跟在“get”之后，然后是“past”和人或障碍。
区别 / 同义词
其他类似“push through”或“get by”的短语动词看起来相似，但含义不同。“Push through”指的是努力促使某事发生，而“get by”则是指勉强应付或生存。
“Get sth past sth” 特指获得批准或认可，而不仅仅是应付或强行通过。例如：
- “我们需要让委员会通过这个计划。”
- “我们需要把这个计划通过委员会。”（强行通过决定）
- “我们需要在有限的资源下将就着用。”
常用搭配
使用“Get sth past sth”时，某些名词常作为宾语出现：
- Get a proposal past – have a proposal accepted (让提案通过——让提案被接受)
- Get a rule past – have a rule approved (让一条规则通过——让一条规则获得批准)
- Get a law past – pass a law through a governing body (通过一项法律——使一项法律通过立法机构)
- Get a bill past – have a bill approved (通过一项法案——使一项法案获得批准)
- Get an idea past – convince someone of an idea (让某人接受一个想法——说服某人接受一个想法)
相关短语动词
以下是相关短语动词 get sth past sth:
现实生活中的对话
这里有一段使用“Get sth past sth”的简短对话：
Anna: Did you manage to get the new schedule past your manager?
安娜：你成功让你的经理通过了新的时间表吗？
Ben: Yes, after explaining the benefits, she finally agreed.
本：是的，在我说明了好处之后，她最终同意了。
Anna: That’s great! I hope I can get my proposal past the board next week.
安娜：太好了！我希望下周能让董事会通过我的提案。
练习
Try to complete this sentence with the correct form of the phrase:
“We finally ______ the new policy ______ the committee after a long discussion.”
- a) got / past
- b) get / past
- c) gets / past
- d) got / over
常见问题解答
- Q: “get sth past sth” 是正式用语还是非正式用语？
A: 它是中性表达，可以在正式和非正式场合中使用。
- Q: 我可以使用 “get sth past someone” 和 “get sth past something” 吗？
A: 可以，”someone” 或 “something” 可以指你需要说服或绕过的人或规则。
- Q: “Get sth past sth” 是什么类型的动词？
A: 它是一个及物短语动词，需要两个宾语。
- Q: 这个短语动词中的宾语可以分开放吗？
A: 可以，想要接受的宾语放在“get”和“past”之间。
- Q: “get sth past sth”和“push sth through”是一样的吗？
A: 不完全一样。“get sth past sth”指的是获得批准，而“push sth through”则是强行促成某事发生。
