“Get sth past sb”是什么意思？
“Get something past somebody” 意思是成功地做成或说出某事而没有被某人注意到或阻止。它通常暗示此人试图避免被发现或反对。
介绍
短语“Get sth past sb”是一个常见的英语短语动词，用来表示某人设法在另一人未察觉或未阻止的情况下完成某事。这可以是在保守秘密、悄无声息地完成任务，或是在对方没有抵抗的情况下说服某人。理解“Get sth past sb”的含义有助于学习者在对话或写作中正确使用它。这个短语通常用于非正式场合，能够为所描述的行为增添一种聪明或偷偷摸摸的感觉。无论是在个人还是职业环境中，当需要隐秘或谨慎时，这个短语都非常实用。
快速信息框
- 短语动词：Get something past somebody
- 类型：及物动词
- 水平：B2（中高级）
- 简短含义：在不被某人注意或阻止的情况下做或说某事
结构（语法规则）
“Get sth past sb”是一个可分离的短语动词。这意味着宾语（某物）可以放在“get”和“past”之间，也可以放在“past”之后。然而，最自然的用法是将宾语紧跟在“get”之后。
- Get something past somebody (“Get something past somebody”)
- Get it past them (让他们接受这个。)
例子：
- She got the plan past her boss. (她让老板通过了这个计划。)
- He couldn’t get the idea past his parents. (他无法让父母接受这个想法。)
如何使用“Get sth past sb”？
当你想表达自己设法在某人未察觉或未阻止的情况下做了某事或说了某话时，可以使用这个短语。它通常暗示了来自“某人”的一些困难或阻力。这个短语后面通常会跟可能反对或干涉的人。
它通常用于非正式的口语和写作中，特别是在谈论规避规则、避免反对或让某人感到惊讶时。
例子
假设你想在工作中提出一个新想法，但你的经理通常会拒绝新的建议。你可能会说：
- “I finally got the new proposal past my manager.” (我终于让经理通过了新的提案。)
- “They tried to catch the mistake, but I got it past them.” (他们试图发现这个错误，但我成功瞒过了他们。)
- “She got the surprise party past her husband without him finding out.” (她成功地瞒着丈夫为他准备了一个惊喜派对。)
- “We got the budget changes past the committee after a long debate.” (经过长时间的辩论，我们终于让委员会通过了预算变更。)
这些句子展示了“get sth past sb”在不同语境中的用法。
常见错误
有时学习者会因为将宾语放错位置或使用了错误的介词而混淆这个短语。以下是一些例子：
- Incorrect: *Get past something somebody*
- Correct: Get something past somebody
- Incorrect: *Get something for somebody*
- Correct: Get something past somebody
此外，当你仅仅想表达“从某处经过”时，避免使用这个短语，因为它有不同的含义。
差异 / 同义词
类似的短语动词包括“slip something past someone”和“pull something off”。“Slip something past someone”几乎相同，意思是偷偷做某事，通常带有狡猾的意味。
“Pull something off” 意味着成功完成某件困难的事情，但不包含保密或避免被某人注意到的意思。
例子：
- 他悄悄地把纸条递给了老师。
- “她成功地做了一场精彩的演讲。”
常见搭配
某些物品经常与“get sth past sb”连用，通常是那些可能引起反对或需要批准的东西：
- Plan – a detailed proposal or idea (计划——详细的提案或构想)
- Rule – a regulation or guideline (规则——一项规定或指导原则)
- Idea – a thought or suggestion (想法——一个念头或建议)
- Change – a modification or adjustment (改变——一种修改或调整)
- Proposal – a formal suggestion (提案——正式建议)
相关短语动词
以下是相关短语动词 get sth past sb:
现实生活对话
这是一个使用“get sth past sb”的简短对话：
Anna: How did you manage to get the new project approved?
安娜：你是怎么成功让新项目通过审批的？
Mark: It wasn’t easy, but I got the budget changes past the finance team.
马克：虽然不容易，但我还是说服了财务团队同意预算调整。
Anna: That’s impressive! I know they usually say no.
安娜：那真令人印象深刻！我知道他们通常都会拒绝。
练习
Try to complete this sentence using the correct form of the phrasal verb:
“She finally _________ her idea _________ her strict teacher.”
- a) got / past
- b) got / for
- c) got / by
(Answer: a) got / past)
常见问题解答
- Q:“get sth past sb” 可以用于正式写作吗？ 它更常见于非正式语境，但也可以用于半正式写作。
- Q:”get sth past sb” 是可分的吗？ 是的，你可以将宾语从动词中分开。
- Q:我可以在谈论物理传递时使用这个短语吗？ 不可以，它通常指的是避免被发现或反对。
- Q:这个短语适合什么水平的英语学习者？ 这个短语最适合中级（B2）及以上水平的学习者。
- Q:“Get sth past sb”的同义词是什么？ “Slip sth past sb”是一个意思相近的同义词。
