“Foist sb on sb”是什么意思？
“Foist sb on sb” 意思是将某个不受欢迎或无益的人强加给另一个人，通常是在对方不同意或反对的情况下。
介绍
短语“Foist sb on sb”是一个常见的英语短语动词，用来描述一个人被不公平或尴尬地推给另一个人。通常，这涉及到一个不受欢迎的责任或陪伴。理解“foist sb on sb”的含义有助于学习者识别某人被意外地强加给另一个人的情况。这个表达比较口语化，但在口语和书面英语中都很实用。它强调了一个人可能被强加给另一个人，有时会带来不适或不便。
快速信息框
- 短语动词：foist somebody on somebody
- 及物动词
- 水平：B2
- 简短含义：将某个不受欢迎的人强加给另一个人
结构（语法规则）
“Foist sb on sb”是一个不可分离的短语动词。你不能将“foist”和“on”分开，在它们之间插入宾语。结构是：
-
foist + somebody (the person being forced) + on + somebody (the person receiving)
示例用法：把某人强加给某人
如何使用“Foist sb on sb”？
当描述某人被迫承担或被“foist sb on sb”另一个人的责任时，通常意味着对这种被强加的关系或责任感到不满或反感。
这种用法在非正式场合很常见，比如谈论家庭、工作或社交情况时，一个人被另一个人强加负担。
例子
想象一下，朋友突然把他讨厌的表弟“Foist”给你照顾了。你可以说：
- She foisted her cousin on me during the party, and I didn’t know what to do. (聚会时她把她的表弟硬塞给我，我当时完全不知道该怎么办。)
- The manager foisted the new intern on the team without asking anyone. (经理未经任何人同意，强行把新实习生安排到了团队中。)
- They tried to foist their problems on us instead of solving them themselves. (他们试图把自己的问题强加给我们，而不是自己解决。)
- He was foisted on the family after his parents moved abroad. (他的父母搬到国外后，他被强行托付给了这个家庭。)
- Don’t foist your duties on me when I’m already busy! (我已经很忙了，别把你的责任强加给我！)
这些例子展示了这个短语如何用来描述不受欢迎的强加。
常见错误
人们有时会将“foist sb on sb”与类似短语混淆，或者使用错误的词序。以下是一些例子：
- Incorrect: Foist on me him.
- Correct: Foist him on me.
- Incorrect: Foist sb off on sb (adding “off” is wrong).
- Correct: Foist sb on sb.
记住，“foist”和“on”不能分开使用，且动词后面必须紧跟被强加的人。
区别 / 同义词
“Foist sb on sb” 类似于 “dump sb on sb” 或 “impose sb on sb” 这样的短语，但它们之间有细微的差别。
- Dump sb on sb:: 更随意，有时更严厉，暗示放弃责任。
- Impose sb on sb:: 更正式，暗示未经允许强迫某人。
- Foist sb on sb:: 通常暗示不公平或偷偷地将某人强加给另一个人。
当你想强调行为的不公平或狡猾性质时，使用“foist”。
常用搭配
在日常英语中，“foist sb on sb”常与以下常见对象一起出现：
- Children: Foist children on a relative means forcing someone to take care of kids. (孩子：“Foist children on a relative” 意味着强迫某个亲戚照顾孩子。)
- Responsibilities: Can be used metaphorically to mean passing duties to someone. (职责：可以比喻为将责任推给某人。)
- Guests: Unwanted visitors passed to someone else. (客人：不受欢迎的访客被转交给别人。)
- Problems: Personal or work problems forced onto another person. (问题：个人或工作上的问题被强加给他人。)
相关短语动词
以下是相关短语动词 foist sb on sb:
现实生活中的对话
这是一个使用“foist sb on sb”的自然对话：
Alice: I can’t believe Mark foisted his little brother on me during the trip.
爱丽丝：我真不敢相信马克在旅行中把他弟弟硬塞给我照顾。
Ben: Yeah, that was unfair. You didn’t sign up for extra company.
本：是啊，那不公平。你可没答应要多带人来。
Alice: Exactly! I had my own plans, but he just showed up.
爱丽丝：没错！我本来有自己的计划，但他却硬生生地把自己强加给我了。
练习
Try this exercise to practice “foist sb on sb”:
Choose the correct sentence:
- A) She foisted her dog me on.
- B) She foisted me on her dog.
- C) She foisted her dog on me.
Correct answer: C
常见问题解答
- Q: “foist sb on sb” 是正式用语还是非正式用语？ A: 它主要是非正式用语，常用于日常对话中。
- Q: 我可以把“foist”和“on”分开吗？ A: 不可以，“foist”和“on”必须连在一起。
- Q: “Foist”可以用在除人以外的事物上吗？ A: 可以，你可以把责任或问题“foist”给某人。
- Q: 使用“foist sb on sb”时的语气是什么样的？ A: 通常带有负面或抱怨的语气。
- Q: “foist on”可以和代词一起使用吗？ A: 可以，比如说“foist him on me”。
