“Choke sb up”的意思、例句及用法解析

“Choke sb up”是什么意思？

“Choke sb up” 意味着让某人感到非常激动，常常激动到难以开口或忍住眼泪。

介绍

短语“choke sb up”在英语中常用来形容某人被情感所淹没的情形，这种情感可能是悲伤、喜悦，甚至是紧张。当你说出或看到让你“choke up”的事情时，会深深触动你，可能会让你的声音哽咽或流泪。理解“choke sb up”的含义有助于学习者更自然地表达情感反应。这个短语经常出现在日常对话、讲故事，甚至电影或书籍中，用来表现强烈的情感。

快速信息框

• 短语动词：choke somebody up
• 类型：及物动词
• 水平：B2（中高级）
• 简短含义：使某人感动或流泪

结构（语法规则）

“Choke sb up”是一个可分离的短语动词。这意味着你可以将宾语（某人）放在动词“choke”和副词“up”之间。

• Correct: She choked me up with her story. (她的故事让我“Choke sb up”。)
• Also correct: She choked up me with her story. (less common and awkward) (也纠正一下：她用她的故事让我Choke up。 （不太常见且有些别扭）)

However, the most natural structure is: choke + somebody + up. Example pattern:
Subject + choke + somebody + up

“Choke sb up” 怎么用？

当你想描述某种情境或行为让某人感到深深的情绪波动时，可以使用“choke sb up”。它通常与悲伤、怀旧或难以抑制的幸福感有关。这个短语既可以用于正式场合，也适用于非正式场合，但在口语中更为常见。

它通常用于以人作为宾语（sb = 某人），比如朋友、家人，甚至你自己。

例子

• Her touching speech really choked me up. (她那感人的演讲让我深受感动，几乎哽咽。)
• The movie’s ending choked him up and he started to cry. (电影的结局让他哽咽，忍不住流下了眼泪。)
• That song always chokes her up because it reminds her of her childhood. (那首歌总是让她感动得哽咽，因为它让她想起了童年。)
• He was so nervous during the wedding vows that it choked him up. (他在宣誓时紧张得哽咽了。)
• Seeing the old photos choked me up with memories. (看到那些旧照片，我不禁被回忆涌上心头，哽咽难言。)

常见错误

• Incorrect: The story choked me up tears.
  Correct: The story choked me up.
• Incorrect: She choked up me with sadness.
  Correct: She choked me up with sadness.
• Incorrect: Choke up him with your words.
  Correct: Choke him up with your words.

区别 / 同义词

“Choke sb up” 类似于 “move sb”、“touch sb” 或 “bring sb to tears” 这样的短语。然而，“choke sb up” 特指因强烈情感而产生的身体反应，比如喉咙哽咽或说话困难。

感动某人：更广泛，可能是情感上的，但不一定会哽咽。触动某人：通常指情感上的影响，但程度较轻。让某人流泪：直接意味着使某人哭泣，强度比“Choke sb up”更大。

常用搭配

• Choke somebody up with a story (用一个故事让某人“Choke up”)
• Choke somebody up by memories (被回忆“Choke somebody up”)
• Choke somebody up because of sadness (因为悲伤而“Choke somebody up”)
• Choke somebody up during a speech (在演讲时让某人“Choke up”)
• Choke somebody up when watching a movie (看电影时让某人“Choke up”)

相关短语动词

以下是相关短语动词 choke sb up:

• Choke Sth Off
• Choke Sth Back

现实生活中的对话

Anna: Did you watch the charity event last night?
安娜：你昨晚看慈善活动了吗？

Tom: Yes, I did! The speaker’s story really choked me up.
汤姆：是的，我确实听了！演讲者的故事让我感动得哽咽了。

Anna: Me too. I couldn’t hold back my tears.
安娜：我也是，眼泪忍不住流了出来。

Tom: It’s amazing how words can affect us so deeply.
汤姆：真令人惊讶，语言竟能如此深刻地触动我们的心灵。

练习

Fill in the blank with the correct form of “choke sb up”:

1. The farewell speech __________ everyone __________.
2. That sad story always __________ me __________.
3. She was so emotional that it __________ her __________.

Answers: 1) choked up, 2) chokes up, 3) choked up

常见问题解答

• Q: “choke sb up” 是正式用语还是非正式用语？ 它大多是非正式用语，但在对话中也可以礼貌地使用。
• Q: “Choke sb up”可以用来表达幸福吗？ 可以，它可以用来描述强烈的情感，比如喜悦或怀旧。
• Q: 我可以不用宾语直接说“choke up”吗？ 可以，但那表示你自己感到情绪激动，比如说，“I choked up.”
• Q: “Choke sb up”和“make sb cry”有什么区别？ “Choke sb up”表达的情感反应比较含蓄，不一定会流泪。
• Q: “choke sb up”在美式英语中常用吗？ 是的，这个短语在美式和英式英语中都很常见。