“Carve up”可以用在商业语境中吗？

是的，它常用来描述划分市场、利润或领土。

“carve sth up”是正式用语还是非正式用语？

它是中性的，可以在正式和非正式场合中使用。

我可以把“carve up the cake”和“carve the cake up”这两个短语互换使用吗？

是的，两者都是正确且常用的。

“Carve up”只表示切食物吗？

不，它也指分割诸如金钱或土地之类的东西。

“carve up”和“cut up”有什么区别？

“Carve up”暗示着仔细划分，而“cut up”则更为通用。

“Carve sth up”的意思、例句及用法解析

Q: 我可以把“carve up the cake”和“carve the cake up”这两个短语互换使用吗？

是的，两者都是正确且常用的。

1 月 1, 2023

—

由

Li Wei

于英语短语动词

“Carve sth up”是什么意思？

“Carve sth up” 意思是把某物切成块，或者将某物（如土地或钱财）分给多人。

介绍

短语“carve sth up”是英语中常见的短语动词，既可以字面理解，也可以引申使用。字面上，它指的是将某物切成小块，比如切肉或蛋糕。引申义则是指将某物（如财产或利润）分割给一群人。理解“carve sth up”的含义有助于学习者在不同情境中正确使用该短语。这个短语用途广泛，既可出现在日常对话中，也可用于商务讨论或讲故事中。本指南将解释如何使用它，提供示例，并指出常见错误以供避免。

快速信息框

短语动词：carve something up
类型：及物动词
水平：B2
简短含义：将某物切割或分成若干部分

结构（语法规则）

“Carve sth up”是一个可分离的短语动词，意思是宾语可以放在“carve”和“up”之间，也可以放在“up”之后。

carve something up (切分某物)
carve up something (瓜分某物)

例子：她把火鸡切开了。她把火鸡切开了。

“Carve sth up” 怎么用？

当谈论将食物（如肉或蛋糕）切成小块时，可以使用“carve sth up”。这个短语在讨论在多人之间分割或划分有价值的东西时也很合适，例如分割遗产或分享利润。这个短语通常暗示着仔细或有意的划分。

例子

We carved the roast chicken up and shared it among the family. (我们把烤鸡切成块，分给了家人。)
The company carved up the market between its two main divisions. (公司将市场在其两个主要部门之间进行了划分。)
After the sale, they carved the profits up equally. (出售后，他们将利润平均分配了。)
He carved the cake up into eight slices for the children. (他把蛋糕切成八块分给孩子们。)
Politicians often carve up territories to gain more control. (政治家们经常划分领土以获取更多的控制权。)

他们迅速把披萨切开了，因为大家都很饿。

常见错误

Incorrect: She carved up the meat it.
Correct: She carved it up.
Incorrect: They carved the money.
Correct: They carved the money up.

记得在宾语后面或者宾语在动词后面时，紧跟动词后面加上“up”。

区别 / 同义词

Carve sth up 与 Cut up：两者都表示切成小块，但“carve”通常暗示技巧或精确，而“cut up”则更为通用。

Carve sth up 与 Divide：“Divide” 更正式、中性，表示分割，而“carve up”则暗示更为细致或有策略的分割，有时带有竞争意味。

常用搭配

carve up a cake (把蛋糕切开)
carve up meat (切割肉块)
carve up profits (瓜分利润)
carve up land (瓜分土地)
carve up a market (瓜分市场)

现实生活对话

Anna: Can you help me carve up the turkey for dinner?
安娜：你能帮我把火鸡切成块准备晚餐吗？

Ben: Sure! I’ll carve it up into small pieces for everyone.
本：当然！我会把它切成小块，分给大家。

Anna: Great, thanks! Also, have you heard how they carved up the company’s budget?
安娜：太好了，谢谢！你听说他们是怎么分配公司的预算的吗？

Ben: Yes, they divided it between marketing and research.
本：是的，他们把它分配给了市场部和研发部。

练习

Choose the correct sentence:

a) He carved up the cake into six slices.
b) He carved the cake into six slices up.
c) He carved the up cake into six slices.

Answer: a) He carved up the cake into six slices.

常见问题解答

Q:“Carve up”可以用在商业环境中吗？ 可以，它常用来描述划分市场、利润或领土。
Q:“carve sth up”是正式用语还是非正式用语？ 它是中性表达，既可以用于正式场合，也可以用于非正式场合。
Q:我可以把“carve up the cake”和“carve the cake up”互换使用吗？ 可以，这两种说法都是正确且常用的。
Q:“Carve up”只表示切食物吗？ 不，它也表示分割钱财或土地等东西。
Q:“carve up”和“cut up”有什么区别？ “Carve up”表示仔细地分割，而“cut up”则更为通用。