“Carve sth out of sth”可以用作比喻吗？

是的，它可以指在困难的情况下争取时间或机会。

这个动词是可分的吗？

是的，宾语可以放在“carve”和“out”之间，也可以放在“out”之后。

这个短语常见的错误是什么？

错误的词序，比如错误地将宾语放在介词之后。

这个短语适合什么水平的英语学习者？

中级（B2）及以上水平的学习者。

它可以用于抽象概念吗？

是的，例如，从某物中“Carve sth out of sth”时间或市场空隙。

“Carve sth out of sth”的含义、例句及用法解析

Q: 这个短语适合什么水平的英语学习者？

中级（B2）及以上水平的学习者。

6 月 8, 2025

—

由

Li Wei

于英语短语动词

“Carve sth out of sth”是什么意思？

“Carve sth out of sth” 意味着通过从较大的物体或材料中去除部分来塑造、创造或制作某物。它也可以指在繁忙的日程或困难的情况下挤出时间或创造机会。

介绍

短语“carve sth out of sth”是一个常见的英语表达，用来描述通过切割或去除较大整体的一部分来塑造或创造某物的行为。这既可以指实物，比如从木头上雕刻一尊雕像，也可以指更抽象的概念，比如从忙碌的一天中挤出时间。理解“carve sth out of sth”的含义有助于学习者在不同语境中正确使用，无论是谈论艺术、工作还是生活情况。这个短语常常传达出努力和技巧，展示了如何从更大或不那么显眼的东西中创造出有价值的东西。

快速信息框

短语动词：carve something out of something
类型：及物动词
水平：B2
简短含义：通过切割或移除较大物体的部分来创造或塑造某物；在繁忙的情况下腾出时间或空间。

结构（语法规则）

“Carve sth out of sth”是一个及物、可分离的短语动词。这意味着你可以将宾语（某物）放在“carve”和“out”之间，或者放在“out”之后。

Subject + carve + something + out + of + something Subject + carve + out + something + of + something

例子：她用木头雕刻了一尊雕像。他从木头中雕刻出一尊雕像。两者都正确，但第一种用法更常见。

“Carve sth out of sth” 怎么用？

当谈论从较大的材料中物理塑造物体或创造某物时，使用“carve sth out of sth”。它也可以比喻地用于从有限或困难的情况下创造时间、机会或空间。这个短语强调在创造有价值或有用的东西时所付出的努力、创造力或技巧。

例子

The artist carved a beautiful figure out of marble. (艺术家用大理石雕刻出了一尊美丽的雕像。)
She managed to carve an hour out of her busy schedule to help me. (她设法从繁忙的日程中挤出一个小时来帮助我。)
They carved a new business out of the old company’s resources. (他们利用老公司的资源开创了一项新业务。)
He carved his initials out of the tree bark. (他在树皮上刻下了自己的姓名缩写。)
We need to carve out time for exercise every day. (我们每天都需要挤出时间来锻炼。)

常见错误

Incorrect: She carved out the statue the wood.
Correct: She carved the statue out of the wood.
Incorrect: I carved out time from my schedule.
Correct: I carved time out of my schedule.

区别 / 同义词

类似的短语包括“cut out of”、“chip away at”和“make time for”。然而，“carve sth out of sth”通常比单纯的切割或移除更强调技巧或努力。例如，“cut out of”可以仅指移除，而“carve out”则暗示塑造或创造出新的东西。

常见搭配

Carve a statue out of stone (用石头雕刻一尊雕像)
Carve time out of a busy day (在忙碌的一天中挤出时间)
Carve a niche out of a market (在市场中开辟一片天地)
Carve a path out of the forest (在森林中开辟一条道路)
Carve a name out of wood (用木头刻一个名字)

现实生活中的对话

Anna: How do you manage to find time for your hobbies?
安娜：你是怎么挤出时间来做自己的爱好的？

Mark: I have to carve some time out of my busy week. It’s not easy, but it’s important.
马克：我得从繁忙的一周中挤出一些时间。这不容易，但很重要。

Anna: That’s impressive! I wish I could carve out some free time too.
安娜：真了不起！我也希望能挤出一些空闲时间。

练习

Fill in the blanks with the correct form of “carve out”:

She _______ a beautiful sculpture _______ marble.
We need to _______ some time _______ our schedules for the meeting.
He _______ a small office space _______ the corner of the room.

常见问题解答

Q:”Carve sth out of sth” 可以用作比喻吗？ 可以，它可以表示从困难的情况下争取时间或机会。
Q:这个动词是可分的吗？ 是的，宾语可以放在 “carve” 和 “out” 之间，也可以放在 “out” 之后。
Q:这个短语常见的错误是什么？ 错误的词序，比如把宾语错误地放在介词后面。
Q:这个短语适合什么水平的英语学习者？ 适合中级（B2）及以上水平的学习者。
Q:它可以用来描述抽象概念吗？ 可以，例如，carving time 或 carving a niche out of 某物。