“Piss sb around” nghĩa là gì?
“Piss sb around” là một cụm động từ tiếng Anh Anh không trang trọng, có nghĩa là làm lãng phí thời gian của ai đó hoặc đối xử tệ với họ bằng cách không giúp đỡ hoặc gây nhầm lẫn.
Giới thiệu
Cụm từ “piss sb around” thường được sử dụng trong tiếng Anh Anh không chính thức để mô tả những tình huống khi ai đó cảm thấy bực bội vì bị trì hoãn, bị dẫn dắt sai hoặc bị đối xử không công bằng. Nó thường ngụ ý rằng một người hoặc tổ chức không coi trọng ai đó, gây khó chịu hoặc làm lãng phí thời gian của họ. Hiểu được “piss sb around meaning” giúp người học nhận ra khi nào ai đó đang than phiền về việc bị đối xử tệ hoặc sự thiếu hiệu quả. Cụm từ này thường được dùng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, đặc biệt khi nói về dịch vụ khách hàng kém, hướng dẫn gây nhầm lẫn hoặc những người không đáng tin cậy.
Hộp Thông Tin Nhanh
- Cụm động từ: piss somebody around
- Loại: ngoại động từ
- Trình độ: B2–C1 (trung cấp đến nâng cao)
- Ý nghĩa ngắn gọn: lãng phí thời gian của ai đó hoặc đối xử không công bằng với họ
Cấu trúc (Quy tắc ngữ pháp)
“Piss sb around” là một động từ phrasal chuyển tiếp, nghĩa là nó luôn cần một tân ngữ trực tiếp (người bị đối xử không công bằng).
Cấu trúc thường là:
-
piss + somebody + around
Example: They pissed me around for weeks. (Họ làm tôi mất thời gian suốt mấy tuần liền.)
Cụm động từ này không thể tách rời, nên bạn không thể để tách “piss” và “around” ra khỏi tân ngữ.
Làm thế nào để sử dụng cụm từ “Piss sb around”?
Bạn dùng “piss sb around” khi muốn mô tả một tình huống ai đó đang làm bạn mất thời gian hoặc không giúp được gì. Đây là cách nói không trang trọng và thường được dùng trong tiếng Anh nói hoặc văn viết thân mật. Nó thường thể hiện sự khó chịu hoặc bực bội.
Nó có thể ám chỉ đến con người, công ty hoặc những tình huống mà bạn cảm thấy mình không được đối xử đúng mực hoặc nghiêm túc.
Ví dụ
Giả sử bạn đã gọi đến bộ phận hỗ trợ khách hàng nhiều lần, nhưng họ cứ liên tục đưa cho bạn thông tin gây nhầm lẫn. Bạn có thể nói:
- They really pissed me around when I tried to get my refund. (Họ thực sự làm tôi bực mình khi tôi cố gắng lấy lại tiền hoàn trả.)
- Stop pissing me around and just tell me what’s going on. (Đừng làm tôi mất thời gian nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi.)
- He’s been pissing me around all week with his excuses. (Cả tuần nay anh ta cứ liên tục làm tôi mất thời gian với những lời bào chữa của mình.)
- The company pissed us around for months before fixing the problem. (Công ty đã làm chúng tôi mất thời gian suốt mấy tháng trời trước khi giải quyết được vấn đề.)
Sử dụng cụm từ “piss sb around in a sentence” giúp thể hiện sự thất vọng hoặc khó chịu khi bị lãng phí thời gian hoặc đối xử tệ.
Những lỗi thường gặp
Mọi người thường nhầm lẫn vị trí của tân ngữ hoặc sử dụng cụm từ một cách quá trang trọng.
- Incorrect: They pissed around me.
- Correct: They pissed me around.
- Incorrect: Please don’t piss around with me.
- Correct: Please don’t piss me around.
Hãy nhớ, tân ngữ phải đứng ngay sau “piss” và trước “around.”
Sự khác biệt / Từ đồng nghĩa
“Piss sb around” tương tự như các cụm từ “mess sb about” hoặc “string sb along,” nhưng có những khác biệt tinh tế.
- Mess sb about:: Ngoài ra, trong cách nói không trang trọng, có nghĩa là đối xử không công bằng với ai đó hoặc làm lãng phí thời gian của họ.
- String sb along:: Lừa dối hoặc đánh lừa ai đó trong một khoảng thời gian.
- Piss sb around:: Tập trung nhiều hơn vào việc lãng phí thời gian và gây khó chịu, thường bằng những hành vi gây nhầm lẫn hoặc không hữu ích.
Trong khi tất cả đều có thể diễn tả sự đối xử không công bằng, “piss sb around” thường được dùng trong tiếng Anh Anh và mang tính rất thân mật.
Các cụm từ thường gặp
Dưới đây là một số từ thường được dùng với cụm từ “piss sb around”:
- Piss someone around with: paperwork, questions, delays (Làm ai đó mất thời gian với: giấy tờ, câu hỏi, trì hoãn)
- Piss someone around over: a problem, a refund, a decision (Làm ai đó “Piss someone around” về một vấn đề, một khoản hoàn tiền, một quyết định)
- Piss someone around for: hours, days, weeks (Làm ai đó “Piss someone around” trong: hàng giờ, hàng ngày, hàng tuần)
Những cụm từ kết hợp này giúp xác định rõ loại lãng phí thời gian hoặc sự bực bội đang xảy ra.
Cụm động từ liên quan
Dưới đây là các cụm động từ liên quan đến piss sb around:
Đối thoại trong đời thực
Dưới đây là một đoạn hội thoại ngắn sử dụng cụm từ “piss sb around”:
Anna: I’ve been trying to get my order sorted for two weeks now.
Anna: Tôi đã cố gắng giải quyết đơn hàng của mình suốt hai tuần nay rồi.
Ben: That’s terrible. Are they helping you?
Ben: Thật tệ quá. Họ có đang giúp bạn không?
Anna: Not at all! They keep pissing me around, giving me different answers every time I call.
Anna: Không hề! Họ cứ làm tôi mất thời gian, mỗi lần gọi lại đều nhận được câu trả lời khác nhau.
Ben: I’d be so annoyed. Maybe you should speak to a manager.
Ben: Tôi sẽ rất bực mình. Có lẽ bạn nên nói chuyện với quản lý.
Luyện tập
Try to complete the sentence with the correct form of the phrase:
They have been _______ me _______ about my appointment for days.
- a) pissing / around
- b) pissing / about
- c) messing / around
Correct answer: a) pissing / around
Câu hỏi thường gặp
- “Piss sb around” có lịch sự không? Không, nó mang tính không chính thức và có thể bị coi là thô lỗ trong một số ngữ cảnh.
- Tôi có thể sử dụng “piss sb around” trong văn viết trang trọng không? Tốt nhất là tránh dùng trong văn viết trang trọng và sử dụng các cụm từ như “làm ai đó mất thời gian.”
- “Sb” trong cụm từ “piss sb around” có nghĩa là gì? “Sb” là viết tắt của “somebody,” nghĩa là người bị ảnh hưởng.
- Cụm từ này có được sử dụng ngoài Vương quốc Anh không? Nó chủ yếu là tiếng Anh Anh nhưng cũng được hiểu ở các quốc gia nói tiếng Anh khác.
- Tôi có thể dùng cụm từ “piss me around” để nói về một công ty được không? Có, thường người ta nói một công ty hoặc tổ chức đang “piss you around.”
