“Wallow in sth” เป็นความหมายในเชิงบวกหรือลบ?

โดยปกติจะหมายถึงสิ่งลบ แต่บางครั้งก็สามารถใช้บรรยายถึงการเพลิดเพลินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเต็มที่ได้เช่นกัน

ฉันสามารถใช้คำว่า "wallow in" กับสิ่งที่เป็นบวกได้ไหม?

ใช่ เช่น “wallow in luxury” หมายถึงการเพลิดเพลินกับความสะดวกสบาย

“Wallow in sth” เป็นคำกริยาวลีที่ไม่สามารถแยกได้หรือไม่?

ไม่ใช่ มันแยกจากกันไม่ได้; “in” จะตามหลัง “wallow” เสมอ

คำพ้องความหมายของ “wallow in sth” มีอะไรบ้าง?

วลีที่คล้ายกันได้แก่ “dwell on” และ “marinate in” แต่ “wallow in” สื่อถึงการหมกมุ่นอย่างลึกซึ้งกว่า

ความหมายและตัวอย่างของ “Wallow in sth”: วิธีใช้วลีคำกริยานี้

Q: “Wallow in sth” หมายความว่าอย่างไร?

มันหมายถึงการจมอยู่กับความรู้สึกหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งอย่างลึกซึ้ง โดยมักจะเป็นเรื่องในแง่ลบ

“Wallow in sth” หมายความว่าอะไร?

“Wallow in sth” หมายถึง การปล่อยให้ตัวเองได้สัมผัสหรือเพลิดเพลินกับบางสิ่งบางอย่าง โดยมักจะเป็นอารมณ์หรือสถานการณ์ที่ไม่ดี โดยไม่พยายามเปลี่ยนแปลงมัน

บทนำ

สำนวนวลี “wallow in sth” มักใช้เพื่อบรรยายเมื่อใครบางคนจมอยู่กับความรู้สึกหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งอย่างลึกซึ้ง โดยส่วนใหญ่จะเป็นความรู้สึกเชิงลบ เช่น ความเศร้าหรือความสงสารตัวเอง นอกจากนี้ยังหมายถึงการดื่มด่ำกับสิ่งที่ทำให้รู้สึกสุขสบาย เช่น ความหรูหราหรือความสะดวกสบาย การเข้าใจความหมายของ wallow in sth จะช่วยให้คุณสังเกตได้ว่าเมื่อใดที่คนเรามุ่งมั่นกับอารมณ์ของตนมากเกินไปหรือเพลิดเพลินกับประสบการณ์บางอย่างอย่างเต็มที่ วลีนี้มีประโยชน์ทั้งในการพูดและการเขียนภาษาอังกฤษเพื่อแสดงให้เห็นว่าคนๆ หนึ่งตอบสนองต่อความรู้สึกหรือสถานการณ์ของตนอย่างไร

กล่องข้อมูลด่วน

สำนวนวลี: wallow in something
ชนิด: กริยาไร้กรรม
ระดับ: B2
ความหมายสั้นๆ: การอยู่หรือติดอยู่กับความรู้สึกหรือสถานการณ์ใดๆ โดยมักเป็นเรื่องลบ

โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)

“Wallow in sth” เป็นวลีที่ไม่สามารถแยกได้ คำกริยา “wallow” จะตามด้วยคำบุพบท “in” โดยตรงพร้อมกับกรรม

Example: She wallowed in sadness after the breakup. (เธอจมอยู่กับความเศร้าหลังจากเลิกรา)

จะใช้คำว่า Wallow in sth อย่างไร?

ใช้คำว่า “wallow in sth” เมื่อพูดถึงคนที่จมอยู่กับอารมณ์หรือสภาพใดสภาพหนึ่งอย่างลึกซึ้ง โดยมักจะหมายถึงความรู้สึกด้านลบ เช่น ความเศร้าหรือความเสียใจ แต่ก็สามารถใช้บรรยายถึงการเพลิดเพลินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเต็มที่ เช่น ความหรูหราหรือความสบาย วลีนี้มักจะมีน้ำเสียงเชิงลบเล็กน้อย บ่งบอกถึงการขาดความพยายามที่จะก้าวผ่านหรือเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นั้น ๆ

ตัวอย่าง

หลังจากที่มาร์คตกงาน เขา “Wallow in self-pity” อยู่หลายสัปดาห์ เขาไม่อยากพูดคุยกับใครหรือหางานใหม่เลย

She tends to wallow in guilt instead of finding a solution. (เธอมักจะจมอยู่กับความรู้สึกผิดแทนที่จะหาทางแก้ไขปัญหา.)
During the rainy weekend, I wallowed in the comfort of my warm bed. (ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ฝนตกหนัก ฉันปล่อยตัวเองให้จมอยู่กับความอบอุ่นสบายของเตียงนอนที่อุ่นใจของฉัน)
It’s unhealthy to wallow in regret for too long. (การจมอยู่กับความเสียใจนานเกินไปนั้นไม่ดีต่อสุขภาพจิต.)
They wallowed in luxury during their vacation in the Maldives. (พวกเขาใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือยตลอดช่วงวันหยุดที่มัลดีฟส์)

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า wallow in sth เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจได้ดีขึ้น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผู้คนมักสับสนกับวลี “wallow in sth” กับวลีที่คล้ายกัน หรือใช้ผิดโดยแยกกริยาและบุพบทออกจากกัน

Incorrect: She wallowed sadness in after the loss.
Correct: She wallowed in sadness after the loss.
Incorrect: He wallowed out his feelings.
Correct: He wallowed in his feelings.

ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย

“Wallow in sth” คล้ายกับ “dwell on” หรือ “marinate in” แต่ก็มีความแตกต่างกัน:

Wallow in sth:: มักจะเป็นแง่ลบ พร้อมกับความรู้สึกของการหมกมุ่นหรือติดอยู่กับสิ่งนั้น
Dwell on sth:: คิดถึงบางสิ่งซ้ำๆ โดยปกติจะเป็นเรื่องลบ
Marinate in sth:: ไม่เป็นทางการ หมายถึงการคิดหรือรู้สึกบางอย่างอย่างลึกซึ้งเป็นเวลานาน

“Wallow in” มักจะสื่อถึงความรู้สึกรุนแรงมากขึ้นและบางครั้งก็หมายถึงการหมกมุ่นทางกายด้วย

สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย

ผู้คนมักใช้คำว่า “wallow in” กับอารมณ์หรือสภาวะที่ยากจะปล่อยวางได้

Wallow in sadness – feeling very sad (จมอยู่กับความเศร้า – รู้สึกเศร้ามาก)
Wallow in guilt – feeling guilty deeply (“Wallow in guilt” – รู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง)
Wallow in regret – focusing on past mistakes (จมอยู่กับความเสียใจ – มุ่งเน้นที่ความผิดพลาดในอดีต)
Wallow in luxury – enjoying expensive comfort (ดื่มด่ำกับความหรูหรา – เพลิดเพลินกับความสะดวกสบายราคาแพง)
Wallow in self-pity – feeling sorry for oneself (จมปลักอยู่กับความสงสารตัวเอง – รู้สึกสงสารตัวเอง)

บทสนทนาในชีวิตจริง

การพูดถึงความรู้สึกหรือสถานการณ์มักจะเกี่ยวข้องกับวลีนี้

Anna: You’ve been quiet all day. What’s wrong?
แอนนา: วันนี้เธอเงียบไปทั้งวัน มีอะไรไม่สบายใจหรือเปล่า?

Ben: I’ve been wallowing in my mistakes instead of moving forward.
เบน: ฉันมัวแต่จมอยู่กับความผิดพลาดของตัวเองแทนที่จะก้าวไปข้างหน้า.

Anna: Try to stop wallowing in the past and focus on what you can do now.
แอนนา: พยายามเลิกจมอยู่กับอดีตแล้วหันมาสนใจสิ่งที่คุณทำได้ในตอนนี้ดีกว่า

ฝึกฝน

Complete the sentence with the correct form of “wallow in”:

After the game, the team __________ disappointment and didn’t speak for hours.
She loves to __________ comfort when she’s feeling tired.

คำถามที่พบบ่อย

“wallow in sth” หมายความว่าอะไร?
หมายถึงการจมอยู่กับความรู้สึกหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งอย่างลึกซึ้ง โดยมักจะเป็นเรื่องในแง่ลบ
“Wallow in sth” เป็นความหมายในแง่บวกหรือลบ?
โดยปกติจะเป็นแง่ลบ แต่บางครั้งก็อาจหมายถึงการเพลิดเพลินกับบางสิ่งอย่างเต็มที่ได้เช่นกัน
ฉันสามารถใช้คำว่า “wallow in” กับสิ่งที่เป็นบวกได้ไหม?
ได้ เช่น “wallow in luxury” หมายถึงการเพลิดเพลินกับความสะดวกสบาย
วลี “wallow in sth” แยกกันได้ไหม?
ไม่ได้ แยกกันไม่ได้; คำว่า “in” จะตามหลัง “wallow” เสมอ.
คำพ้องความหมายของ “wallow in sth” มีอะไรบ้าง?
วลีที่คล้ายกันได้แก่ “dwell on” และ “marinate in” แต่ “wallow in” สื่อถึงการจมดิ่งอย่างลึกซึ้งกว่า