“Trifle with sth” หมายความว่าอย่างไร?
“Trifle with sth” หมายถึงการปฏิบัติต่อบางสิ่งหรือบางคนโดยไม่จริงจังหรือไม่ให้เกียรติ ซึ่งมักทำให้เกิดความรำคาญหรือเป็นอันตรายได้
บทนำ
วลีสกรรม “trifle with sth” มักใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่ใครบางคนจัดการกับเรื่อง วัตถุ หรือบุคคลอย่างไม่ระมัดระวังหรือไม่ให้เกียรติ การเข้าใจความหมายของ trifle with sth ช่วยให้ผู้เรียนสามารถสื่อสารสถานการณ์ที่พฤติกรรมประมาทนำไปสู่ปัญหาได้ วลีนี้อาจหมายถึงอารมณ์ วัตถุ หรือประเด็นสำคัญ โดยเน้นว่าหัวข้อนั้นไม่ได้รับการปฏิบัติด้วยความเอาใจใส่ที่ควรจะเป็น การรู้วิธีใช้สำนวนนี้อย่างถูกต้องจะช่วยพัฒนาทักษะการสื่อสารของคุณ โดยเฉพาะในบริบททางการหรือวรรณกรรม
Quick Info Box
- สำนวนวลี: trifle with something
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2-C1
- ความหมายสั้น ๆ: การปฏิบัติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่ระมัดระวังหรือไม่ให้เกียรติ
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Trifle with sth” เป็นคำกริยาวลีที่ต้องมีกรรมโดยตรงเสมอ
- It is inseparable; the object always follows the verb directly. (มันแยกจากกันไม่ได้; กรรมมักจะตามหลังคำกริยาโดยตรงเสมอ) Pattern: Subject + trifle with + object
- Example: She trifled with his feelings. (เธอเล่นกับความรู้สึกของเขาอย่างไม่จริงจัง)
จะใช้คำว่า Trifle with sth อย่างไร?
ใช้คำว่า “trifle with sth” เมื่อคุณต้องการบรรยายถึงการปฏิบัติอย่างไม่ระมัดระวังหรือไม่เคารพต่อสิ่งที่สำคัญ โดยมักจะสื่อถึงการเตือนเกี่ยวกับพฤติกรรมเช่นนั้นเพราะอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี วลีนี้เหมาะกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ ความไว้วางใจ กฎเกณฑ์ หรือสิ่งของมีค่า
ตัวอย่าง
นี่คือตัวอย่างธรรมชาติที่ช่วยให้คุณเข้าใจวิธีใช้คำว่า “Trifle with sth in a sentence”
- Don’t trifle with her emotions; she is very sensitive. (อย่าเล่นกับความรู้สึกของเธอ เพราะเธอเป็นคนที่อ่อนไหวมาก)
- He warned me not to trifle with the company’s rules. (เขาเตือนฉันอย่าละเลยหรือประมาทกฎของบริษัทเด็ดขาด.)
- They trifled with the evidence, which complicated the investigation. (พวกเขาเล่นกับหลักฐานจนทำให้การสอบสวนซับซ้อนขึ้น.)
- She felt hurt because he trifled with her trust. (เธอรู้สึกเจ็บปวดเพราะเขาไม่เคารพความไว้วางใจของเธอ.)
- It is dangerous to trifle with fire or chemicals. (การเล่นกับไฟหรือสารเคมีนั้นอันตรายมาก.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้คนมักสับสนระหว่างคำว่า “Trifle with sth” กับคำกริยาวลีอื่น ๆ หรือใช้ผิดโดยแยกกริยาและกรรมออกจากกัน
- Incorrect: He trifled his feelings with.
- Correct: He trifled with his feelings.
- Incorrect: Don’t trifle on her emotions.
- Correct: Don’t trifle with her emotions.
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
คำกริยาวลีที่คล้ายกันได้แก่ “mess with,” “play with,” และ “toy with” อย่างไรก็ตาม ความหมายของแต่ละคำแตกต่างกันไป:
- Mess with:: แทรกแซงในทางที่เป็นอันตรายหรือรบกวน (แบบไม่เป็นทางการมากกว่า)
- Play with:: จัดการกับบางสิ่งอย่างไม่จริงจังหรือเพื่อความสนุกสนาน ไม่จำเป็นต้องเป็นการไม่เคารพ
- Toy with:: ปฏิบัติต่อบางสิ่งหรือบางคนอย่างไม่จริงใจหรือโหดร้าย
“Trifle with sth” หมายถึงท่าทีที่ไม่ใส่ใจหรือไม่เคารพ มักส่งผลเสีย แต่ไม่รุนแรงเท่า “mess with”
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
เรามักใช้คำว่า “trifle with” กับคำนามที่เป็นนามธรรมหรือมีความหมายจริงจัง นี่คือตัวอย่างการใช้ร่วมที่พบบ่อย:
- Feelings: Emotions or personal sensitivities (ความรู้สึก: อารมณ์หรือความอ่อนไหวส่วนบุคคล)
- Trust: Confidence given to someone (ความไว้วางใจ: ความมั่นใจที่มอบให้กับใครบางคน)
- Rules: Regulations or laws (กฎระเบียบ: ข้อบังคับหรือกฎหมาย)
- Fire: Literal fire, showing danger (ไฟ: ไฟจริงที่แสดงถึงอันตราย)
- Evidence: Facts or information used in investigations (หลักฐาน: ข้อเท็จจริงหรือข้อมูลที่ใช้ในการสืบสวน)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ trifle with sth:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้น ๆ ที่ใช้คำว่า “trifle with sth” อย่างเป็นธรรมชาติ:
Anna: You shouldn’t trifle with his trust. He takes things very seriously.
แอนนา: เธอไม่ควรเล่นกับความไว้วางใจของเขา เขาเป็นคนจริงจังมากกับเรื่องพวกนี้
Ben: I know, but I didn’t mean any harm. I just joked around.
เบน: ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร แค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง
Anna: Even jokes can hurt when you trifle with someone’s feelings.
แอนนา: แม้แต่เรื่องตลกก็สามารถทำร้ายใจได้ถ้าคุณเล่นกับความรู้สึกของคนอื่นอย่างไม่จริงจัง.
ฝึกฝน
Try to complete the sentences below with the correct form of “trifle with sth”:
- Don’t _______ her emotions; she is very sensitive.
- He warned us not to _______ the safety rules.
- They _______ with the evidence, which caused confusion.
คำถามที่พบบ่อย
- “Trifle with sth” หมายความว่าอย่างไร? หมายถึงการปฏิบัติต่อบางสิ่งอย่างไม่ใส่ใจหรือไม่เคารพนับถือ.
- “Trifle with sth” แยกคำได้ไหม? ไม่ได้ค่ะ กรรมจะตามหลังคำกริยาโดยตรงเสมอค่ะ
- ฉันสามารถพูดว่า “trifle with feelings” ได้ไหม? ได้ค่ะ เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปค่ะ
- “Trifle with” เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ? มันเป็นทางการมากกว่าและมักพบในภาษาอังกฤษที่เขียนขึ้น.
- คำพ้องความหมายของ “trifle with sth” มีอะไรบ้าง? วลีที่คล้ายกันได้แก่ “toy with,” “mess with,” และ “play with” แต่ความหมายจะแตกต่างกันไป
