“Fix sth on sb” หมายความว่าอย่างไร?
“Fix sth on sb” หมายถึง การโทษหรือกล่าวหาบุคคลใดบุคคลหนึ่งในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง โดยมักจะไม่เป็นธรรม นอกจากนี้ยังหมายถึงการทำให้ใครบางคนรับผิดชอบต่อปัญหาหรือความผิดพลาดด้วย
บทนำ
วลี “Fix sth on sb” เป็นวลีที่มีประโยชน์ในภาษาอังกฤษซึ่งมักทำให้ผู้เรียนสับสน “sth” หมายถึง “something” และ “sb” หมายถึง “somebody” ดังนั้น “fix something on somebody” จึงหมายถึงการกล่าวโทษหรือกล่าวหาใครบางคนอย่างไม่เป็นธรรม โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาอาจไม่ใช่ผู้รับผิดชอบ การเข้าใจความหมายของ Fix sth on sb ช่วยให้ผู้เรียนรู้จักสถานการณ์ที่มีการโยนความผิดอย่างผิด ๆ วลีนี้พบได้บ่อยทั้งในภาษาอังกฤษที่พูดและเขียน โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง ความเข้าใจผิด หรือการกล่าวหา การรู้วิธีใช้สำนวนนี้อย่างถูกต้องจะช่วยพัฒนาทักษะการสื่อสารของคุณและช่วยให้คุณตีความบทสนทนาได้แม่นยำขึ้น
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: Fix something on somebody
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2
- ความหมายสั้นๆ: กล่าวโทษหรือกล่าวหาคนอย่างไม่เป็นธรรม
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Fix sth on sb” เป็นวลีคำกริยาที่แยกได้ หมายความว่าคุณสามารถวางกรรมไว้ระหว่างคำกริยาและคำบุพบท หรือหลังคำบุพบทก็ได้
- Fix something on somebody (Fix something on somebody)
- Fix something on somebody (Fix something on somebody)
ตัวอย่าง:
- They tried to fix the mistake on him. (พวกเขาพยายามโยนความผิดพลาดนั้นให้เขา)
- They tried to fix him with the mistake. (less common) (พวกเขาพยายาม “Fix him with the mistake”)
รูปแบบที่เป็นธรรมชาติและใช้กันทั่วไปที่สุดคือการเก็บคำว่า “fix” และ “on” ไว้ด้วยกัน และวางกรรมไว้ก่อนคำว่า “on” เช่น “fix the blame on her.”
จะใช้คำว่า “Fix sth on sb” อย่างไร?
วลีนี้มักใช้เมื่อพูดถึงการตำหนิหรือความรับผิดชอบ ใช้เมื่อมีคนถูกกล่าวโทษอย่างไม่เป็นธรรมในปัญหาหรือความผิดพลาด มักพบในบริบทที่เป็นลบหรือป้องกันตัวเอง
- Use with an object representing the blame or fault. (ใช้กับกรรมที่แสดงถึงความผิดหรือความรับผิดชอบ.)
- The person receiving the blame follows the preposition “on.” (คนที่ถูกตำหนิจะตามหลังคำบุพบท “on” ครับ/ค่ะ)
- Common in past tense when describing accusations. (มักใช้ในอดีตเมื่อเล่าถึงข้อกล่าวหา.)
ตัวอย่าง
เมื่อมีคนถูกกล่าวหาผิดๆ คุณอาจพูดว่า:
- The manager tried to fix the error on his assistant, even though it was his own fault. (ผู้จัดการพยายามโยนความผิดให้ผู้ช่วยของเขา ทั้งที่ความผิดนั้นเป็นของเขาเอง.)
- She didn’t do it, but they fixed the blame on her anyway. (เธอไม่ได้ทำ แต่พวกเขากลับโยนความผิดให้เธออยู่ดี.)
- They fixed the responsibility on the new employee without proof. (พวกเขาโยนความรับผิดชอบให้กับพนักงานใหม่โดยไม่มีหลักฐาน.)
- He was upset because they fixed the problem on him unfairly. (เขารู้สึกไม่พอใจเพราะพวกเขาโยนปัญหาให้เขาอย่างไม่เป็นธรรม.)
- Don’t let them fix the mistake on you; you weren’t involved. (อย่าปล่อยให้พวกเขาโยนความผิดนั้นมาให้คุณ เพราะคุณไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย)
ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า “fix sth on sb” สามารถใช้ในประโยคเพื่อแสดงถึงการกล่าวโทษอย่างไม่เป็นธรรมได้อย่างไรบ้าง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้วลีนี้ผิดพลาดได้ง่ายเพราะสับสนตำแหน่งของกรรมหรือคำบุพบท นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
- Incorrect: They fixed on him the blame.
- Correct: They fixed the blame on him.
- Incorrect: She fixed him on the problem.
- Correct: She fixed the problem on him.
จำไว้ว่าสิ่งที่ถูกตำหนิ (กรรม) ควรอยู่หลังคำว่า “fix” ทันที และคนที่ถูกตำหนิจะตามหลังคำบุพบท “on”
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
วลีที่คล้ายกันได้แก่ “put the blame on,” “pin the blame on,” และ “shift responsibility to” ซึ่งทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการโทษใครบางคน แต่ “fix sth on sb” มักจะสื่อถึงการกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมหรือถูกบังคับให้รับผิดชอบมากกว่า
- Put the blame on:: การกล่าวโทษทั่วไป อาจเป็นธรรมหรือไม่เป็นธรรมก็ได้
- Pin the blame on:: เน้นย้ำการตำหนิใครบางคนอย่างรุนแรง
- Fix sth on sb:: โดยปกติจะสื่อถึงการตำหนิที่ไม่เป็นธรรมหรือถูกบังคับให้รับผิดชอบ
ตัวอย่างเช่น “They pinned the blame on her” ฟังดูรุนแรงกว่าประโยค “They put the blame on her” ขณะที่ “fix the blame on her” บ่งบอกว่าเธออาจจะไม่สมควรได้รับโทษนั้น
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
นี่คือวัตถุทั่วไปบางอย่างที่ใช้กับคำว่า “fix” ในวลีนี้:
- Fix the blame on sb: To accuse someone of fault. (“Fix the blame on sb”: กล่าวโทษใครบางคนว่าผิด)
- Fix the mistake on sb: To say someone caused an error. (“Fix the mistake on sb”: การกล่าวว่าใครบางคนเป็นสาเหตุของความผิดพลาดนั้น)
- Fix responsibility on sb: To assign duty or fault unfairly. (Fix responsibility on sb: การโยนความรับผิดชอบหรือความผิดให้กับใครอย่างไม่เป็นธรรม)
- Fix fault on sb: To blame someone for a problem. (Fix fault on sb: กล่าวโทษใครบางคนว่าเป็นสาเหตุของปัญหา)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ fix sth on sb:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “Fix sth on sb”:
Anna: I heard they fixed the mistake on John, but I don’t think he did it.
แอนนา: ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาใส่ความผิดนั้นให้จอห์น แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นคนทำจริงๆ
Mark: Yeah, it seems unfair. The real problem was with the system, not him.
มาร์ค: ใช่ มันดูไม่ยุติธรรมเลย ปัญหาที่แท้จริงอยู่ที่ระบบ ไม่ใช่เขา
Anna: Exactly, sometimes people just want to fix blame on someone to avoid responsibility.
แอนนา: ใช่เลย บางครั้งคนก็แค่ต้องการโยนความผิดให้คนอื่นเพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบเท่านั้นเอง.
ฝึกฝน
Try to fill in the blanks with the correct form of “fix sth on sb”:
- The manager tried to ________ the error ________ his assistant, but it was his own fault.
- Don’t let them ________ the blame ________ you if you didn’t do anything wrong.
คำถามที่พบบ่อย
- Q: “fix sth on sb” เป็นทางการหรือไม่?
A: ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ แต่จะพบมากกว่าในภาษาอังกฤษที่ใช้พูดกันทั่วไป
- Q: สามารถใช้ “fix sth on sb” ในรูปประโยคถูกกระทำได้หรือไม่?
A: ได้ เช่น ตัวอย่างประโยค “The blame was fixed on him.”
- Q: “sth” และ “sb” หมายถึงอะไร?
A: “sth” หมายถึง “บางสิ่งบางอย่าง” และ “sb” หมายถึง “บางคน”
- Q: “Fix sth on sb” มักจะมีความหมายในแง่ลบเสมอหรือไม่?
A: โดยปกติใช่ มันสื่อถึงการโยนความผิดหรือความรับผิดชอบอย่างไม่เป็นธรรม.
- Q: ฉันสามารถใช้คำว่า “fix” โดยไม่ต้องมีคำว่า “on” เพื่อหมายถึงการโทษได้ไหม?
A: ไม่ได้ค่ะ ต้องมีคำบุพบท “on” เพื่อแสดงว่ากำลังโทษใครอยู่ค่ะ
