“Fix sb up” หมายความว่าอย่างไร?
“Fix sb up” เป็นวลีที่หมายถึงการจัดการนัดพบหรือนัดเดทให้ใครสักคน หรือซ่อมแซมหรือเตรียมสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับใครสักคน นอกจากนี้ยังหมายถึงการช่วยเหลือใครสักคนโดยการจัดหาสิ่งที่เขาต้องการให้ด้วย
บทนำ
วลี “Fix sb up” มีการใช้งานหลายแบบในภาษาอังกฤษ ความหมายของ fix sb up ขึ้นอยู่กับบริบท—บางครั้งหมายถึงการจัดให้ใครสักคนไปเดต บางครั้งหมายถึงการซ่อมหรือจัดหาอะไรที่เป็นประโยชน์ คำกริยาวลีนี้เป็นแบบไม่เป็นทางการและมักใช้ในบทสนทนาสบาย ๆ การเข้าใจวิธีใช้ “fix sb up” อย่างถูกต้องจะช่วยพัฒนาทักษะการพูดและฟังภาษาอังกฤษในสถานการณ์ประจำวันได้ดีขึ้น
กล่องข้อมูลด่วน
- วลีคำกริยา: Fix somebody up
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B1–B2
- ความหมายสั้นๆ: นัดหมาย ซ่อมแซมบางสิ่ง หรือให้ความช่วยเหลือ
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Fix sb up” เป็นคำกริยาวลีที่แยกได้ คุณสามารถวางกรรม (ใครบางคน) ไว้ระหว่าง “fix” กับ “up” หรือหลังคำกริยาวลีทั้งหมดก็ได้
- Fix somebody up (จัดการให้ใครสักคน)
- Fix up somebody (จัดการให้ใครสักคน)
ตัวอย่างรูปแบบ:
-
Subject + fix + somebody + up
Subject + fix + up + somebody
ใช้คำว่า “Fix sb up” อย่างไร?
คุณสามารถใช้คำว่า “fix sb up” เมื่อคุณช่วยเพื่อนให้เจอใครสักคน ซ่อมของให้ใครสักคน หรือจัดหาสิ่งที่จำเป็น ความหมายจะเปลี่ยนไปตามสถานการณ์:
- Dating: “I’ll fix you up with my friend.” (เรื่องเดท: “ฉันจะแนะนำให้เธอรู้จักกับเพื่อนของฉันเอง”)
- Repairing: “Can you fix me up with a new charger?” (ช่วยหาที่ชาร์จใหม่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?)
- Helping: “I’ll fix you up with some food.” (ฉันจะจัดอาหารให้คุณทานเองนะ)
ตัวอย่าง
นี่คือตัวอย่างประโยคธรรมชาติที่แสดงวิธีใช้คำว่า “fix sb up” ในประโยค:
- My sister fixed me up with a great guy from her class. (พี่สาวของฉันจัดหาหนุ่มดีๆ จากห้องเรียนของเธอมาให้ฉันรู้จักค่ะ.)
- He fixed me up with a place to stay during the conference. (เขาช่วยจัดหาที่พักให้ฉันในช่วงการประชุม.)
- Can you fix me up with a new battery for my phone? (คุณช่วยจัดหาแบตเตอรี่ใหม่ให้โทรศัพท์ของฉันได้ไหม?)
- She fixed him up with a quick meal before the meeting. (เธอจัดอาหารมื้อด่วนให้เขากินก่อนประชุมเสร็จเรียบร้อยแล้ว)
- They fixed us up with tickets to the concert. (พวกเขาจัดหาตั๋วให้เราเพื่อไปคอนเสิร์ตนั้น.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
บางครั้งผู้คนสับสนระหว่างคำว่า “fix sb up” กับวลีอื่นๆ หรือใช้ลำดับคำผิด ตัวอย่างมีดังนี้:
- Incorrect: “Can you fix up me with a job?”
- Correct: “Can you fix me up with a job?”
- Incorrect: “I will fix up my friend.” (without object)
- Correct: “I will fix my friend up.”
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
คำกริยาวลีที่คล้ายกันได้แก่ “set up,” “hook up,” และ “sort out” อย่างไรก็ตาม ความหมายของแต่ละคำแตกต่างกัน:
- Set up:: จัดประชุมหรือกิจกรรม โดยมักจะเป็นทางการมากกว่า “fix up”
- Hook up:: แบบไม่เป็นทางการ หมายถึงการพบปะหรือเริ่มต้นความสัมพันธ์ บางครั้งก็แบบสบายๆ
- Sort out:: จัดการหรือแก้ไขปัญหา โดยปกติไม่ใช่เรื่องการนัดหมายหรือซ่อมแซม
“Fix sb up” เป็นสำนวนที่ใช้แบบไม่เป็นทางการมากกว่า และสามารถหมายถึงทั้งการจัดการบางอย่างและการซ่อมหรือช่วยเหลือด้วย
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย
นี่คือคำที่ใช้บ่อยกับ “fix sb up” และความหมายของมัน:
- Fix sb up with a date: Arrange a romantic meeting (จัดให้ใครสักคนมีเดท: จัดการนัดพบเชิงโรแมนติก)
- Fix sb up with a job: Help someone get employment (ช่วย “Fix sb up” ให้ได้งาน: ช่วยใครสักคนหางานทำ)
- Fix sb up with food: Provide a meal (จัดหาอาหารให้ใครสักคน: เตรียมอาหารให้)
- Fix sb up with equipment: Provide necessary tools or devices (จัดหาอุปกรณ์ให้กับใครสักคน: จัดเตรียมเครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่จำเป็น)
- Fix sb up with tickets: Arrange or supply event tickets (จัดหาตั๋วให้ใครสักคน)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ fix sb up:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “fix sb up”:
Anna: I’m tired of being single.
แอนนา: ฉันเบื่อที่จะโสดแล้วนะ
Ben: Don’t worry, I can fix you up with my friend Sarah.
เบน: ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะแนะนำให้เธอรู้จักกับเพื่อนของฉันชื่อซาร่าห์เอง
Anna: That sounds great! When can we meet?
แอนนา: ฟังดูดีมาก! เราจะเจอกันเมื่อไหร่ดี?
Ben: I’ll arrange it for this weekend.
เบน: ฉันจะจัดการให้ในสุดสัปดาห์นี้เอง
ฝึกฝน
Try to complete the sentences with the correct form of “fix sb up”:
- I will ______ you ______ with a good mechanic.
- Can you ______ me ______ with tickets for the show?
- She ______ him ______ with a place to stay.
- They want to ______ us ______ with a date.
คำถามที่พบบ่อย
- “fix sb up” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการจัดการบางอย่างให้กับใครสักคน เช่น นัดเดท หรือซ่อมแซมหรือจัดหาอะไรบางอย่างให้
- “Fix sb up” เป็นคำทางการหรือไม่? ไม่ใช่ โดยปกติจะใช้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการและใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเองเท่านั้น
- “Fix sb up” ใช้กับการซ่อมแซมได้ไหม? ใช่ มันสามารถหมายถึงการซ่อมหรือเตรียมบางสิ่งบางอย่างให้กับใครบางคนได้
- ฉันสามารถพูดว่า “fix up me” ได้ไหม? ไม่ได้ค่ะ ลำดับที่ถูกต้องคือ “fix me up” ค่ะ
- คำพ้องความหมายของ “fix sb up” คืออะไร? “Set up” หรือ “hook up” อาจมีความหมายใกล้เคียงกันแต่มีน้ำเสียงหรือความหมายที่แตกต่างกันออกไป
