O que significa “Slow sth up”?
“Slow sth up” significa fazer algo mover-se, progredir ou acontecer mais lentamente do que antes.
Introdução
O phrasal verb “slow sth up” é comumente usado em inglês para descrever a ação de reduzir a velocidade ou o ritmo de um processo, movimento ou atividade. Quando você slow sth up, você faz com que algo fique mais lento ou menos eficiente. Isso pode se referir a movimentos físicos, como trânsito ou máquinas, ou a coisas mais abstratas, como o progresso do trabalho ou a tomada de decisões. Entender o significado de slow sth up ajuda a comunicar-se claramente ao discutir atrasos ou obstáculos em várias situações. É uma expressão útil para adicionar variedade à sua fala e escrita, especialmente ao explicar por que algo demora mais do que o esperado.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: slow something up
- Tipo: transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: fazer algo acontecer mais lentamente
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Slow sth up” é um verbo frasal separável, o que significa que você pode colocar o objeto entre “slow” e “up”, ou depois de “up.”
-
Slow + object + up (e.g., slow the process up)
Slow up + object (e.g., slow up the traffic)
Ambas as estruturas estão corretas, mas a primeira é mais comum na fala do dia a dia.
Como usar “Slow sth up”?
Use “slow sth up” quando quiser descrever algo que está sendo atrasado ou tornado mais lento por uma causa específica. Geralmente, refere-se a situações envolvendo processos, máquinas ou movimentos. Pode usá-lo tanto em contextos formais quanto informais.
Por exemplo, se uma máquina não está funcionando bem, você pode dizer que ela está “slowing the production up”. Ou se o trânsito está intenso, isso pode “slow the flow of cars up”. É importante incluir o objeto para esclarecer exatamente o que está sendo retardado.
Exemplos
Os engarrafamentos frequentemente atrasam as coisas durante a hora do rush.
As novas regulamentações atrasaram significativamente o processo de aprovação.
- The construction work is slowing the traffic up on Main Street. (As obras estão atrasando o tráfego na Rua Principal.)
- Technical difficulties slowed the project up by several weeks. (Dificuldades técnicas atrasaram o projeto em várias semanas.)
- Don’t let small problems slow you up when you’re trying to finish on time. (Não deixe que pequenos problemas atrasem você quando estiver tentando terminar a tempo.)
Estes exemplos mostram “slow sth up” em uma frase com diferentes contextos.
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem “slow sth up” com “slow down.” Aqui estão exemplos para ajudar:
- Incorrect: The traffic slow up because of the accident.
- Correct: The traffic slowed up because of the accident.
- Incorrect: They slow up the work every day. (without object)
- Correct: They slow the work up every day.
Lembre-se, “slow sth up” precisa de um objeto e o verbo deve concordar com o tempo do sujeito.
Diferenças / Sinônimos
“Slow sth up” é semelhante a “slow down”, mas são usados de forma diferente. “Slow down” é frequentemente intransitivo e foca no próprio sujeito tornando-se mais lento.
- Slow sth up:: Faz com que algo se torne mais lento. (transitivo) Exemplo: A chuva “slowed the game up”.
- Slow down:: Algo se move ou acontece mais devagar por si só. (intransitivo) Exemplo: O carro desacelerou perto da placa de pare.
Outros sinônimos incluem “hold up” ou “delay”, mas estes podem ter significados ou tons ligeiramente diferentes.
Colocações Comuns
Ao usar “slow sth up,” certos substantivos aparecem frequentemente como objetos. Essas combinações ajudam você a soar natural.
- Traffic – slowing the movement of vehicles (Trânsito – desacelerando o movimento dos veículos)
- Process – making a procedure take longer (Processar – fazer um procedimento demorar mais)
- Work – delaying tasks or jobs (Trabalho – atrasando tarefas ou trabalhos)
- Production – reducing the speed of making goods (Produção – reduzindo a velocidade de fabricação dos produtos)
- Progress – causing delays in advancement (Progresso – causando atrasos no avanço)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de slow sth up:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “slow sth up” de forma natural.
Anna: Why is the project taking so long?
Anna: Por que o projeto está demorando tanto?
Mark: The new software bugs are slowing the work up a lot.
Mark: Os novos erros no software estão atrasando muito o trabalho.
Anna: Can the team fix it quickly?
Anna: A equipe pode consertar isso rapidamente?
Mark: They’re trying, but it’s definitely slowing things up right now.
Mark: Eles estão tentando, mas isso definitivamente está atrasando as coisas no momento.
Praticar
Complete the sentences with the correct form of “slow sth up.”
- The heavy rain _________ the traffic _________ on the highway.
- Technical problems often _________ the production _________ in factories.
- Don’t let small issues _________ you _________ when working.
Perguntas Frequentes
- O que significa “slow sth up”?
Significa fazer algo acontecer mais devagar ou atrasá-lo.
- “Slow sth up” é separável?
Sim, você pode colocar o objeto entre “slow” e “up” ou depois de “up.”
- Posso dizer “slow down” em vez de “slow sth up”?
“Slow down” geralmente é intransitivo e significa que o sujeito desacelera por si só. “Slow sth up” precisa de um objeto.
- Para que nível é adequado “slow sth up”?
É mais indicado para alunos intermediários, por volta do nível B2.
- “Slow sth up” pode ser usado em textos formais?
Sim, especialmente ao descrever atrasos ou redução de velocidade em processos.
