O que significa “Slow sb down”?
“Slow sb down” significa fazer alguém se mover ou progredir mais devagar do que o normal.
Introdução
O verbo frasal “slow sb down” é comumente usado em inglês para descrever situações em que a velocidade ou o progresso de uma pessoa é reduzido. Seja falando sobre movimento físico, ritmo de trabalho ou até reações emocionais, o significado de “slow sb down” envolve tornar alguém menos rápido ou eficiente. Essa expressão é útil na conversa do dia a dia ao explicar atrasos ou obstáculos que afetam a rapidez com que alguém pode fazer algo.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: atrasar alguém
- Tipo: Transitivo
- Nível: A2–B2
- Significado curto: Fazer alguém se mover ou trabalhar mais devagar
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Slow sb down” é um verbo frasal separável. Isso significa que você pode colocar o objeto entre “slow” e “down” ou depois de “down.”
- slow somebody down (atrasar alguém)
- slow down somebody (atrasar alguém)
Ambas as formas estão corretas, mas colocar o objeto entre o verbo e a partícula é mais comum.
Como usar Slow sb down?
Use “slow sb down” ao descrever situações em que a velocidade ou o progresso de alguém é reduzido. Pode referir-se a movimento físico, tarefas de trabalho ou até processos mentais. O verbo é sempre seguido por uma pessoa ou animal como objeto.
O trânsito intenso atrasou o motorista.
Exemplos
Às vezes, problemas inesperados podem atrasar as pessoas em seu trabalho ou viagem.
- The rain slowed the runners down during the marathon. (A chuva fez os corredores diminuírem o ritmo durante a maratona.)
- The old computer slows me down when I try to finish my tasks. (O computador antigo me atrasa quando tento terminar minhas tarefas.)
- Don’t let small mistakes slow you down. (Não deixe que pequenos erros te atrasem.)
- Her injury slowed her down for several weeks. (A lesão a deixou mais lenta por várias semanas.)
- Slow sb down in a sentence: The traffic jam slowed me down on my way to the meeting. (O engarrafamento me atrasou no caminho para a reunião.)
Erros Comuns
É comum confundir a colocação do objeto ou usar a preposição errada.
- Incorrect: The noise slowed down me.
- Correct: The noise slowed me down.
- Incorrect: She slow down the team.
- Correct: She slows the team down.
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais semelhantes incluem “hold sb back” e “set sb back.” No entanto, “slow sb down” foca em reduzir a velocidade ou o progresso, enquanto “hold sb back” significa impedir o progresso completamente, e “set sb back” refere-se a causar atraso ou prejuízo, muitas vezes financeiro.
- Hold sb back:: Impedir o progresso ou o sucesso
- Set sb back:: Causar atraso ou despesa
- Slow sb down:: Reduzir a velocidade ou o ritmo
Colocações Comuns
Você frequentemente ouvirá “slow sb down” com esses objetos:
- Traffic: Vehicles causing delays (Trânsito: Veículos causando atrasos)
- Injury: Physical harm reducing movement (Lesão: Dano físico que reduz a mobilidade)
- Problems: Issues causing delays (Problemas: Questões que estão causando atrasos)
- Obstacles: Barriers that reduce speed (Obstáculos: Barreiras que reduzem a velocidade)
- Work: Tasks that take longer than expected (Trabalho: Tarefas que demoram mais do que o esperado)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de slow sb down:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa usando “slow sb down”:
Anna: Why were you late this morning?
Anna: Por que você se atrasou esta manhã?
Ben: The traffic really slowed me down. There was an accident on the highway.
Ben: O trânsito realmente me atrasou. Houve um acidente na rodovia.
Anna: That’s frustrating. I hope it clears up soon.
Anna: Isso é frustrante. Espero que melhore logo.
Praticar
Choose the correct sentence using “slow sb down”:
- A) The rain slow me down during my run.
- B) The rain slowed me down during my run.
- C) The rain slows down me during my run.
Answer: B) The rain slowed me down during my run.
Perguntas Frequentes
- Q:Pode-se usar “slow sb down” em textos formais? Sim, mas é mais comum no inglês falado e informal.
- Q:”Slow sb down” é separável? Sim, você pode separar o objeto do verbo e da partícula.
- Q:Pode referir-se a processos mentais? Sim, pode descrever o ato de “Slow sb down” em pensamentos ou reações.
- Q:Há alguma diferença entre “slow down” e “slow sb down”? “Slow down” é intransitivo (não tem objeto), enquanto “slow sb down” é transitivo e precisa de um objeto.
- Q:Os animais podem ser slowed down? Sim, por exemplo, “The rough terrain slowed the horses down.”
