O que significa “Serve sth upon sb”?
“Serve sth upon sb” significa entregar oficialmente um documento legal a alguém, geralmente para notificá-lo de uma ação judicial.
Introdução
A expressão “Serve sth upon sb” é usada principalmente em contextos jurídicos. Refere-se ao ato de entregar formalmente a alguém um documento importante, como uma intimação judicial ou um aviso. Compreender o significado de Serve sth upon sb ajuda a entender como funcionam os procedimentos legais em países de língua inglesa. Esse verbo frasal não é comum na conversação diária, mas é essencial no direito, nos negócios e nas comunicações oficiais. Saber usá-lo corretamente faz com que seu inglês soe preciso e profissional.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Serve something upon somebody
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2–C1
- Significado curto: Entregar oficialmente um documento legal a alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Serve sth upon sb” é um verbo frasal transitivo e geralmente inseparável. O objeto (algo) vem imediatamente após “serve” e antes de “upon.”
Pattern: serve + something + upon + somebodyExample: They served the notice upon the defendant. (Eles entregaram a notificação ao réu.)
Como usar “Serve sth upon sb”?
Use “serve sth upon sb” ao falar sobre a entrega oficial de documentos legais ou formais. É frequentemente usado no inglês escrito, especialmente em documentos jurídicos, contratos ou anúncios formais. A expressão enfatiza o ato de entregar o documento, não apenas entregá-lo informalmente.
É importante usar “upon” em vez de “to” nesta frase para manter o tom formal.
Exemplos
No tribunal, você pode ouvir: “O autor serviu a queixa upon o réu ontem.” Isso significa que a queixa legal foi oficialmente entregue.
- The sheriff served the subpoena upon the witness. (O xerife entregou a intimação à testemunha.)
- They served the eviction notice upon the tenant last week. (Eles entregaram a notificação de despejo ao inquilino na semana passada.)
- The lawyer served the documents upon the opposing party. (O advogado entregou os documentos à parte adversária.)
- It is necessary to serve the summons upon the accused within 48 hours. (É necessário entregar a intimação ao acusado dentro de 48 horas.)
- The company served the contract upon the client for signature. (A empresa entregou o contrato ao cliente para assinatura.)
Estas frases mostram “serve sth upon sb” numa frase, destacando o seu uso formal e jurídico.
Erros Comuns
As pessoas frequentemente confundem a expressão com termos informais como “dar algo a alguém”. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: They served the notice to the tenant. (Too informal in legal context)
- Correct: They served the notice upon the tenant.
- Incorrect: She served the papers on him. (Less formal, but acceptable in some contexts)
- Correct: She served the papers upon him.
Usar “upon” em vez de “to” ou “on” preserva o tom formal necessário.
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem “serve on,” “serve to” e “deliver to.” No entanto, “serve sth upon sb” é mais formal e jurídico.
- Serve on:: Frequentemente significa ser membro de um comitê ou júri.
- Serve to:: Menos formal, pode significar dar algo a alguém, mas não necessariamente de forma legal.
- Deliver to:: Termo geral para entregar algo, não específico para documentos legais.
Use “serve sth upon sb” quando quiser enfatizar a entrega oficial legal de documentos.
Colocações Comuns
Em contextos legais, certos documentos são comumente Serve sth upon alguém. Aqui estão alguns exemplos:
- Notice – A formal warning or announcement. (Aviso – Uma advertência ou anúncio formal.)
- Summons – A legal order to appear in court. (Intimação – Uma ordem legal para comparecer ao tribunal.)
- Subpoena – A document ordering someone to attend court. (Intimação – Um documento que ordena que alguém compareça ao tribunal.)
- Complaint – A formal legal accusation. (Reclamação – Uma acusação legal formal.)
- Eviction notice – A document telling someone to leave a property. (Aviso de despejo – Um documento que informa alguém para desocupar uma propriedade.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de serve sth upon sb:
Diálogo da vida real
Imagine uma conversa entre um advogado e um cliente:
Client: Has the defendant received the papers yet?
Cliente: O réu já recebeu os documentos?
Lawyer: Yes, we served the complaint upon him yesterday.
Advogado: Sim, entregamos a queixa a ele ontem.
Client: So, the case can move forward now?
Cliente: Então, o processo pode seguir adiante agora?
Lawyer: Exactly. Once the documents are served upon the defendant, the court process begins.
Advogado: Exatamente. Assim que os documentos forem entregues ao réu, o processo judicial terá início.
Praticar
Fill in the blank with the correct form of the phrasal verb:
- The court officer _______ the summons _______ the witness this morning.
- We need to _______ the eviction notice _______ the tenant by Friday.
- The lawyer will _______ the contract _______ the client soon.
Perguntas Frequentes
- Q: “Serve sth upon sb” é usado apenas em contextos legais? A: Sim, é usado principalmente para a entrega de documentos legais ou oficiais.
- Q: Posso dizer “serve sth to sb” em vez disso? A: “Serve sth to sb” é menos formal e não é adequado para documentos legais.
- Q: Quais documentos são geralmente “served upon” alguém? A: Avisos, intimações, citações, reclamações e notificações de despejo.
- Q: A expressão “serve sth upon sb” é separável? A: Não, a expressão geralmente é inseparável.
- Q: Posso usar essa frase em conversas do dia a dia? A: É raro fora de situações formais ou legais.
