O que significa “Pay sb back”?
“Pay sb back” significa devolver dinheiro que você deve a alguém ou se vingar de alguém por algo que fizeram.
Introdução
A expressão “pay sb back” é um phrasal verb comum em inglês que tem dois significados principais. Primeiro, é usada quando você devolve dinheiro a uma pessoa que lhe emprestou. Por exemplo, se um amigo lhe deu algum dinheiro, você pode dizer: “I will pay you back tomorrow.” Segundo, também pode significar se vingar de alguém por uma ação errada ou ruim. Entender o significado de pay sb back ajuda os aprendizes a usar essa expressão corretamente em diferentes situações. Esse phrasal verb é útil em conversas do dia a dia, seja falando sobre dívidas ou sentimentos pessoais.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: pay sb back → pagar alguém de volta
- Tipo: Transitivo
- Nível: A2
- Significado: Devolver o dinheiro devido ou se vingar
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Pay sb back” é um verbo frasal separável. Isso significa que você pode separar “pay” e “back” pelo objeto.
- When the object is a pronoun, place it between “pay” and “back”: e.g., I will pay you back tomorrow. (Quando o objeto for um pronome, coloque-o entre “pay” e “back”: por exemplo, eu vou pay you back amanhã.)
- When the object is a noun, you can put it either between or after: e.g., I will pay my friend back tomorrow. or I will pay back my friend tomorrow. (Quando o objeto é um substantivo, você pode colocá-lo entre ou depois: por exemplo, I will pay my friend back tomorrow. ou I will pay back my friend tomorrow.)
Como usar “Pay sb back”?
Você pode usar “pay sb back” de duas maneiras principais. Uma é para falar sobre devolver dinheiro ou retribuir um favor. A outra é para descrever a vingança por algo ruim que alguém fez com você. O contexto ajudará a entender qual significado é o correto.
Ao devolver dinheiro, geralmente refere-se a uma promessa ou ação de restituir o que você deve. Ao falar sobre vingança, muitas vezes descreve uma ação tomada para fazer alguém sentir as consequências de suas ações.
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos mostrando como usar “pay sb back” em uma frase de forma natural:
- I borrowed $20 from Sarah, and I will pay her back next week. (Peguei emprestado 20 dólares da Sarah e vou devolver o dinheiro para ela na próxima semana.)
- Don’t worry, I’ll pay you back for the tickets soon. (Não se preocupe, eu vou te reembolsar pelos ingressos em breve.)
- He said he would pay me back for the favor I did last month. (Ele disse que me retribuiria pelo favor que fiz no mês passado.)
- After she was teased, she planned to pay them back by playing a prank. (Depois de ser provocada, ela planejou se vingar pregando uma peça neles.)
- They promised to pay the company back for the damages they caused. (Eles prometeram ressarcir a empresa pelos danos que causaram.)
Erros Comuns
Às vezes, os alunos confundem a ordem das palavras ou usam a frase incorretamente. Aqui estão alguns erros comuns e as formas corretas:
- Incorrect: I will pay back you tomorrow.
Correct: I will pay you back tomorrow. - Incorrect: She pay me back the money.
Correct: She will pay me back the money. - Incorrect: I want to pay back to him.
Correct: I want to pay him back.
Diferenças / Sinônimos
Existem outros phrasal verbs semelhantes a “pay sb back”, mas com significados diferentes:
- Pay sb back – devolver dinheiro ou se vingar.
- Pay off: – quitar uma dívida completamente. Exemplo: Eu quitei meu empréstimo no mês passado.
- Give back: – devolver algo (não necessariamente dinheiro). Exemplo: Por favor, devolva meu livro.
- Get back at sb: – vingar-se. Exemplo: Ela se vingou dele contando seu segredo.
Enquanto “pay sb back” pode significar tanto devolver dinheiro quanto vingança, “get back at sb” significa apenas vingança.
Colocações Comuns
“Pay sb back” é frequentemente usado com palavras relacionadas a dinheiro ou ações:
- Money – return borrowed money.
Example: I need to pay back the money I borrowed. (Dinheiro – devolver dinheiro emprestado. Exemplo: Preciso pagar o dinheiro que peguei emprestado.) - Loan – repay a loan.
Example: He paid back his loan early. (Empréstimo – pagar um empréstimo. Exemplo: Ele pagou seu empréstimo antecipadamente.) - Favor – return a favor.
Example: I want to pay you back for helping me. (Favor – retribuir um favor. Exemplo: Quero retribuir a você por ter me ajudado.) - Revenge – get revenge for a wrong.
Example: She paid him back by embarrassing him. (Vingança – vingar-se por uma injustiça. Exemplo: Ela “paid him back” humilhando-o.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de pay sb back:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “pay sb back”:
Anna: Thanks for lending me $50 yesterday.
Anna: Obrigada por me emprestar 50 dólares ontem.
Mark: No problem! When will you pay me back?
Mark: Sem problema! Quando você vai me reembolsar?
Anna: I’ll pay you back on Friday after I get paid.
Anna: Eu vou te reembolsar na sexta-feira, depois que eu receber meu pagamento.
Praticar
Try to complete the sentences with the correct form of “pay sb back”.
- I promised to _______ my friend _______ the money I borrowed.
- She wants to _______ him _______ for the prank he played on her.
- Can you _______ me _______ by next week?
Perguntas Frequentes
- O que significa “pay sb back”? Significa devolver dinheiro que se deve ou se vingar de alguém.
- O phrasal verb “pay sb back” é separável? Sim, você pode separar o verbo e a partícula com o objeto.
- “Pay sb back” pode ser usado para vingança? Sim, pode significar se vingar de algo ruim.
- Qual é a diferença entre “pay sb back” e “pay off”? “Pay sb back” significa devolver dinheiro a uma pessoa, enquanto “pay off” significa quitar uma dívida completamente.
- Como uso “pay sb back” com pronomes? Coloque o pronome entre “pay” e “back”, por exemplo, “I will pay you back.”
