O que significa “Level with sb”?
“Level with sb” significa ser honesto e direto com alguém. Envolve dizer a verdade de forma clara, especialmente sobre algo importante.
Introdução
A expressão “Level with sb” é um verbo frasal comum em inglês, usado tanto na linguagem falada quanto escrita. Significa falar honestamente e abertamente com alguém, frequentemente sobre um assunto difícil ou delicado. Quando você “level with” alguém, compartilha seus verdadeiros pensamentos ou sentimentos sem esconder nada. Entender o significado de Level with sb pode ajudar você a se comunicar de forma mais eficaz e a construir confiança nos relacionamentos. É frequentemente usado quando alguém quer esclarecer mal-entendidos ou ser sincero em suas conversas.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: Ser honesto com alguém
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: Ser honesto e direto com alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Level with sb” é um verbo frasal transitivo e inseparável. Isso significa que você não pode separar o verbo e a preposição com o objeto. O padrão é sempre:
-
Level + with + somebody
Por exemplo: “Eu preciso level with you.”
Como usar “Level with sb”?
Você usa “level with sb” quando quer dizer a verdade a alguém, especialmente se for algo difícil de ouvir. Essa expressão é frequentemente usada para preparar o ouvinte para informações honestas ou sérias. Essa frase é comum tanto em contextos formais quanto informais. Você pode usá-la quando quiser admitir um erro, explicar um problema ou simplesmente ser aberto sobre seus sentimentos.
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos para ajudar você a entender como usar “level with sb” em uma frase:
- Let me level with you, this project is going to be harder than we thought. (Deixe-me ser sincero com você, este projeto vai ser mais difícil do que imaginávamos.)
- She decided to level with her parents about her plans to move abroad. (Ela decidiu ser sincera com os pais sobre seus planos de se mudar para o exterior.)
- Can I level with you for a moment? I don’t think this idea will work. (Posso ser sincero com você por um momento? Não acho que essa ideia vá funcionar.)
- He leveled with his team about the challenges they would face. (Ele foi sincero com sua equipe sobre os desafios que enfrentariam.)
- It’s time to level with him and explain what really happened. (É hora de ser sincero com ele e explicar o que realmente aconteceu.)
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem “level with sb” com outras expressões ou usam uma gramática incorreta. Aqui estão alguns exemplos de uso incorreto versus correto:
- Incorrect: I will level you with the truth.
Correct: I will level with you about the truth. - Incorrect: She leveled the truth with me.
Correct: She leveled with me about the truth.
Lembre-se, use sempre “level with” seguido da pessoa com quem você está falando.
Diferenças / Sinônimos
Existem expressões semelhantes a “level with sb”, mas elas têm diferenças sutis. Por exemplo, “be honest with sb” significa o mesmo, mas é mais geral. “Come clean” significa admitir algo, frequentemente um segredo ou erro. “Level with sb” implica uma honestidade séria e direta.
Por exemplo, “Quero ser honesto com você” é semelhante a “Quero level with you”, mas esta última sugere uma conversa mais séria ou importante.
Colocações Comuns
Ao usar “level with sb,” certos objetos ou frases costumam aparecer com ele. Essas combinações comuns ajudam a tornar o significado mais claro:
- Level with someone about something – to be honest regarding a specific topic. (Level with alguém sobre algo – ser honesto em relação a um assunto específico.)
- Level with you/us/them – referring directly to the person or group. (Ser franco com você/nós/eles – referindo-se diretamente à pessoa ou grupo.)
- Level with someone for a moment – asking for a brief honest talk. (“Level with someone” por um momento – pedindo uma conversa breve e honesta.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de level with sb:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta onde dois amigos usam “level with”:
Anna: I need to level with you about the meeting tomorrow.
Anna: Preciso ser sincera com você sobre a reunião de amanhã.
Ben: Sure, what’s going on?
Ben: Claro, o que está acontecendo?
Anna: I don’t think I can finish the report on time.
Anna: Acho que não vou conseguir terminar o relatório a tempo.
Ben: Thanks for telling me. Let’s figure out a plan.
Ben: Obrigado por ser sincero comigo. Vamos elaborar um plano.
Praticar
Try to fill in the blanks with the correct form of “level with”:
- Can I _______ you _______ about something important?
- She decided to _______ with her boss regarding the mistake.
- It’s better to _______ with your friends when you have a problem.
Perguntas Frequentes
- O que significa “level with sb”?
Significa ser honesto e direto com alguém.
- “Level with sb” é formal ou informal?
Pode ser usado tanto em situações formais quanto informais.
- Posso usar “level with” sem “sb”?
Não, você precisa especificar a pessoa com quem está sendo honesto.
- “Level with sb” é separável?
Não, é um verbo frasal inseparável.
- Qual é um sinônimo para “level with sb”?
“Ser honesto com alguém” ou “abrir o coração” são expressões semelhantes.
