O que significa “Lavish sth on sth”?
“Lavish sth on sth” significa dar ou gastar uma grande quantidade de algo, como dinheiro, elogios ou presentes, generosamente em alguém ou algo.
Introdução
A expressão “lavish sth on sth” é comumente usada em inglês para descrever o ato de dar ou gastar generosamente algo valioso em uma pessoa, objeto ou evento. Isso pode incluir dinheiro, atenção, elogios ou presentes. Entender o significado de “lavish sth on sth” ajuda os aprendizes a expressar generosidade ou abundância em vários contextos, seja em relacionamentos pessoais, negócios ou situações do dia a dia. Usar esse verbo frasal corretamente pode fazer seu inglês soar mais natural e descritivo. Neste artigo, você encontrará explicações claras, exemplos e dicas sobre como usar “lavish sth on sth” de forma eficaz.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: “lavish sth on sth” (despender algo em algo)
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário avançado)
- Significado curto: Dar ou gastar muito de algo generosamente em alguém ou algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Lavish” is a transitive verb commonly used in the pattern: lavish + something + on + someone/something. The “something” refers to what is being given or spent, and “someone/something” is the recipient.Este verbo frasal é inseparável, o que significa que você não pode colocar o objeto entre “lavish” e “on”. Por exemplo, você diz:
- Correct: She lavished praise on her team. (Ela dedicou muitos elogios à sua equipe.)
- Incorrect: She lavished on her team praise. (Ela dedicou muitos elogios à sua equipe.)
Como usar “Lavish sth on sth”?
Use “lavish sth on sth” quando quiser enfatizar generosidade ou abundância. Geralmente está relacionado a coisas positivas como presentes, dinheiro ou elogios. A expressão pode ser usada em contextos formais e informais.
Exemplos do que você pode lavish incluem:
- Money on a project (Dinheiro investido em um projeto)
- Attention on a child (Atenção dedicada a uma criança)
- Praise on an employee (Elogiar um funcionário)
- Gifts on a friend (Presentes para um amigo)
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos de “lavish sth on sth in a sentence” para ajudá-lo a entender seu uso:
- They lavished a lot of money on renovating their house. (Eles gastaram muito dinheiro na reforma da casa.)
- Parents often lavish love and care on their children. (Os pais frequentemente dedicam muito amor e cuidado aos seus filhos.)
- The company lavished praise on the team for their hard work. (A empresa encheu a equipe de elogios pelo seu árduo trabalho.)
- She lavished gifts on her friends during the holidays. (Ela distribuiu muitos presentes para os amigos durante as festas.)
- He lavished attention on his new car, cleaning it every day. (Ele dedicava muita atenção ao seu carro novo, limpando-o todos os dias.)
Erros Comuns
Iniciantes às vezes confundem a ordem das palavras ou usam “lavish” sem “on”. Aqui estão alguns exemplos incorretos e corretos:
- Incorrect: She lavished on praise her team.
Correct: She lavished praise on her team. - Incorrect: They lavish money to the project.
Correct: They lavish money on the project. - Incorrect: He lavished his friends with gifts.
Correct: He lavished gifts on his friends.
Diferenças / Sinônimos
“Lavish sth on sth” é semelhante a “shower sth on sth” ou “heap sth on sth,” mas há diferenças sutis. “Lavish” implica generosidade e abundância, frequentemente com uma conotação positiva ou luxuosa. “Shower” sugere uma doação súbita ou intensa, enquanto “heap” implica empilhar, às vezes de forma excessiva.
Por exemplo:
- Ela concedeu presentes generosamente e de forma contínua aos seus pais.
- Ele a cobriu de elogios.
- Eles lavaram o artista de elogios.
Colocações Comuns
Ao usar “lavish sth on sth,” certos objetos são comumente associados ao verbo. Aqui estão algumas combinações frequentes com seus significados:
- Lavish money on – spend a large amount of money (Gastar muito dinheiro com – gastar uma grande quantia de dinheiro)
- Lavish praise on – give a lot of compliments or approval (Lavish praise on – dar muitos elogios ou aprovação)
- Lavish attention on – give a lot of focus or care (Dedicar muita atenção a – dar muito foco ou cuidado)
- Lavish gifts on – give many presents generously (Fazer “Lavish gifts on” – dar muitos presentes generosamente)
- Lavish care on – provide a lot of help or support (Dedicar muitos cuidados a – oferecer muita ajuda ou apoio)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de lavish sth on sth:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “lavish sth on sth”:
Anna: I noticed you lavished a lot of gifts on your sister’s birthday. Why so much?
Anna: Percebi que você deu muitos presentes no aniversário da sua irmã. Por que tanto?
Mark: She’s been really supportive lately, so I wanted to show my appreciation.
Mark: Ela tem sido muito solidária ultimamente, então eu quis demonstrar minha gratidão.
Anna: That’s sweet! It’s great to lavish kindness on people who matter.
Anna: Que gentil! É maravilhoso demonstrar muita bondade para as pessoas que são importantes.
Praticar
Try to complete the sentences below by choosing the correct option:
- They lavish _______ on their children every holiday.
- a) money
- b) on money
- c) money on
- She lavished _______ on her hardworking team.
- a) praise on
- b) on praise
- c) praise
- Correct the sentence: He lavished his friends with gifts.
Perguntas Frequentes
- Q: Posso usar “lavish” sem “on”? A: Não, “lavish” geralmente é seguido por “on” quando se dá algo generosamente.
- Q: “Lavish sth on sth” é formal ou informal? A: É adequado tanto para contextos formais quanto informais.
- Q: Que tipos de coisas podem ser lavished? A: Dinheiro, elogios, presentes, atenção e cuidado são comuns.
- Q: “Lavish” pode ser usado na voz passiva? A: Sim, por exemplo, “She was lavished with gifts.”
- Q: “Lavish” é separável? A: Não, você não pode separar “lavish” e “on” colocando o objeto no meio.
