O que significa “Gamble sth away”?
“Gamble sth away” significa perder algo, especialmente dinheiro ou objetos de valor, apostando ou jogando jogos de azar.
Introdução
A expressão “gamble sth away” é comumente usada quando alguém perde um item importante ou dinheiro através do jogo. O “sth” na frase significa “algo”, que pode ser qualquer coisa valiosa, como dinheiro, posses ou oportunidades. Entender o significado de “gamble sth away” ajuda os aprendizes a expressar situações em que riscos levam a perdas. Este verbo frasal é útil tanto em contextos informais quanto formais ao discutir riscos financeiros ou comportamentos descuidados envolvendo apostas.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: gamble something away
- Tipo: transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: perder algo apostando
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Gamble sth away” é um verbo frasal separável. Isso significa que o objeto (algo) pode ficar entre “gamble” e “away”, ou depois da expressão.
Os padrões incluem:
-
gamble + object + away (e.g., He gambled his savings away.)
gamble away + object (less common, e.g., He gambled away his savings.)
Como usar “Gamble sth away”?
Use “gamble sth away” quando quiser falar sobre perder algo valioso por causa do jogo. Geralmente se refere a dinheiro, mas também pode significar perder outras coisas, como tempo ou oportunidades. A expressão geralmente tem um tom negativo, alertando contra comportamentos arriscados.
Exemplos
As pessoas frequentemente se arrependem do dia em que “gamble their money away” no cassino.
- She gambled her entire paycheck away in one night. (Ela perdeu todo o seu salário em uma única noite jogando.)
- Don’t gamble your inheritance away; save it for the future. (Não desperdice sua herança em jogos de azar; guarde-a para o futuro.)
- He gambled away all his winnings within hours. (Ele perdeu todas as suas apostas em poucas horas.)
- Many people have gambled away their homes and ended up in debt. (Muitas pessoas perderam suas casas ao apostar e acabaram endividadas.)
Estes exemplos mostram como “gamble sth away” em uma frase descreve a perda de bens valiosos através de apostas arriscadas.
Erros Comuns
Às vezes, os aprendizes confundem “gamble away” com outras expressões ou usam incorretamente a colocação do objeto.
- Incorrect: She gambled away her money it.
- Correct: She gambled her money away.
- Incorrect: He gambled away a lot of money yesterday. (Less common but acceptable)
- Correct: He gambled a lot of money away yesterday.
Lembre-se, o objeto deve ser colocado claramente entre “gamble” e “away” para um inglês natural.
Diferenças / Sinônimos
“Gamble sth away” é semelhante a “lose sth gambling,” mas o verbo frasal enfatiza o ato de apostar que causa a perda.
- Lose sth gambling:: Mais geral, foca na perda.
- Gamble sth away:: Foca no processo de perder ao jogar.
- Throw sth away:: Significa desperdiçar algo, mas não necessariamente através do jogo.
Use “gamble sth away” quando quiser destacar que foi o jogo que causou a perda.
Colocações Comuns
Ao usar “gamble sth away,” certos objetos aparecem com frequência:
- Money: The most common object, meaning cash lost. (Dinheiro: O objeto mais comum, significando dinheiro perdido.)
- Savings: Refers to money saved but lost through gambling. (Poupança: Refere-se ao dinheiro economizado, mas perdido através do jogo.)
- Fortune: A large amount of money or valuable possessions. (Fortuna: Uma grande quantia de dinheiro ou posses valiosas.)
- Chances/opportunities: Sometimes used metaphorically to mean losing chances by taking risks. (Chances/oportunidades: Às vezes usado metaforicamente para significar perder chances ao correr riscos.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de gamble sth away:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa simples usando “gamble sth away”:
Anna: I heard Tom lost a lot of money at the casino last night.
Anna: Ouvi dizer que o Tom apostou e perdeu muito dinheiro no cassino ontem à noite.
Ben: Yes, he gambled his savings away again. It’s really sad.
Ben: Sim, ele perdeu todas as suas economias jogando novamente. É realmente triste.
Anna: I hope he learns to stop before it’s too late.
Anna: Espero que ele aprenda a parar antes que seja tarde demais.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “gamble sth away”:
- He __________ his entire paycheck at the poker table.
- Don’t __________ your chance for a better job by making risky decisions.
- They __________ their fortune during the weekend at the casino.
Perguntas Frequentes
- Q:”Gamble sth away” pode referir-se a coisas além de dinheiro? Sim, pode referir-se a qualquer coisa valiosa, como oportunidades ou bens.
- Q:”Gamble away” é separável? Sim, você pode colocar o objeto entre “gamble” e “away.”
- Q:Qual é o nível de inglês da expressão “gamble sth away”? Geralmente é considerada de nível B2.
- Q:Posso dizer “gamble away money”? É menos comum; prefere-se “gamble money away”.
- Q:”Gamble sth away” tem sempre um significado negativo? Sim, implica perder algo valioso através de apostas arriscadas.
