O que significa “Bolt sth down”?
“Bolt sth down” significa prender ou fixar algo firmemente usando parafusos. Também pode significar comer rapidamente.
Introdução
A expressão “bolt sth down” tem dois significados principais em inglês. Primeiro, é usada quando você prende fisicamente um objeto fixando-o com parafusos ou rebites para garantir que ele não se mova. Por exemplo, você pode bolt a mesa down no chão para mantê-la estável. Segundo, “bolt sth down” pode significar comer rapidamente, muitas vezes porque você está com pressa ou muita fome. Entender o significado de bolt sth down ajuda os aprendizes a usar esse phrasal verb corretamente em conversas e textos do dia a dia.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: bolt something down
- Tipo: transitivo
- Nível: B1 (Intermediário)
- Significado curto: prender firmemente ou comer rapidamente
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Bolt sth down” é um verbo frasal separável. Você pode colocar o objeto (algo) entre “bolt” e “down” ou depois da frase inteira.
- bolt something down (e.g., bolt the chair down) (parafusar algo firmemente (por exemplo, parafusar a cadeira))
- bolt down something (e.g., bolt down the chair) (aparafusar algo firmemente (por exemplo, parafusar a cadeira))
Ambas as formas estão corretas, mas colocar o objeto entre o verbo e a partícula é mais comum.
Como usar “Bolt sth down”?
Use “bolt sth down” ao falar sobre fixar objetos firmemente no lugar. É comum em contextos de construção, móveis ou máquinas. Por exemplo, “We need to bolt the shelves down so they don’t fall.”
Quando se refere a comida, use “bolt sth down” para descrever comer muito rapidamente. Por exemplo, “Ele boltou seu almoço antes da reunião começar.”
Certifique-se de usar o objeto correto após “bolt” para corresponder ao significado.
Exemplos
- They bolted the heavy machine down to the floor for safety. (Eles fixaram a máquina pesada no chão para garantir a segurança.)
- Before the storm, we bolted the windows down to prevent damage. (Antes da tempestade, fixamos bem as janelas para evitar danos.)
- She bolted down her breakfast and rushed out the door. (Ela devorou o café da manhã e saiu apressada pela porta.)
- He bolted down the sandwich in just a few minutes. (Ele devorou o sanduíche em apenas alguns minutos.)
- We need to bolt down the benches so they don’t move during the event. (Precisamos fixar os bancos para que não se mexam durante o evento.)
Estes exemplos mostram ambos os significados de “bolt sth down” em frases naturais.
Erros Comuns
- Incorrect: I bolted down quickly my food.
Correct: I bolted down my food quickly. - Incorrect: They bolted down the door with nails.
Correct: They bolted the door down with bolts. - Incorrect: She bolted down the chair to the wall.
Correct: She bolted the chair down to the wall.
Diferenças / Sinônimos
Apertar com parafusos: Semelhante a “aparafusar” ou “fixar no lugar”, mas “bolt down” implica o uso de parafusos, que são fixadores mais resistentes.
Bolt down (comer rapidamente): Semelhante a “devorar,” “engolir,” ou “comer às pressas.” No entanto, “bolt down” enfatiza mais a rapidez do que a bagunça.
Use “bolt down” ao enfatizar rapidez ao comer ou fixação física forte.
Colocações Comuns
- bolt a table down (fixar uma mesa com parafusos)
- bolt a machine down (fixar uma máquina com parafusos)
- bolt a door down (fixar uma porta com parafusos)
- bolt a shelf down (fixar uma prateleira com parafusos)
- bolt down lunch (almoçar rapidamente)
- bolt down breakfast (engolir o café da manhã rapidamente)
- bolt down food (engolir a comida rapidamente)
Diálogo da vida real
Tom: Did you bolt the new shelves down in the garage?
Tom: Você prendeu bem as prateleiras novas na garagem?
Anna: Yes, I used long bolts to secure them. They won’t fall now.
Anna: Sim, usei parafusos longos para fixá-los bem. Agora eles não vão cair.
Tom: Good! Also, did you have time to eat before the meeting?
Tom: Ótimo! Além disso, você conseguiu comer antes da reunião?
Anna: I just bolted down a sandwich. I was running late!
Anna: Eu devorei um sanduíche rapidinho. Estava atrasada!
Praticar
Choose the correct sentence:
- a) I bolted the chair down to the floor.
- b) I bolted down the chair to the floor.
- c) I bolted the chair to down the floor.
Answer: a) and b) are correct; c) is incorrect.
Perguntas Frequentes
- O que significa “bolt sth down”? Significa prender algo firmemente com parafusos ou comer rapidamente.
- “Bolt sth down” é separável? Sim, você pode colocar o objeto entre “bolt” e “down” ou depois da expressão.
- “Bolt down” pode referir-se apenas a comida? Não, também pode referir-se a fixar objetos fisicamente.
- Qual é um sinônimo de “bolt down” ao comer? “Wolf down” ou “devour” são semelhantes.
- Como eu uso “bolt sth down” em uma frase? Exemplo: “Eles bolted the shelves down to the wall.”
