O que significa “Be up to sth”?
“Be up to sth” significa estar fazendo algo, muitas vezes algo secreto ou travesso. Também pode significar ser capaz de fazer algo, dependendo do contexto.
Introdução
A expressão “Be up to sth” é um verbo frasal comum em inglês com mais de um significado. Na maioria das vezes, refere-se a alguém fazendo algo, geralmente algo que os outros podem não saber ou achar suspeito. Por exemplo, se você diz “What are you up to?”, significa “O que você está fazendo?” ou “O que você está planejando?”. Às vezes, também pode significar que alguém é capaz ou está apto a realizar uma determinada tarefa, como em “Are you up to the challenge?”. Entender o significado de “Be up to sth” ajuda os aprendizes a usar essa expressão de forma natural em conversas e na escrita.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Be up to something
- Tipo: Intransitivo (geralmente)
- Nível: B1 (Intermediário)
- Significado curto: Fazer algo (frequentemente secreto ou travesso) ou ser capaz de fazer algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Be up to sth” geralmente é inseparável, o que significa que você não pode separar “up to” do objeto (algo).
-
Subject + be + up to + something
- Example: She is up to no good. (Ela está aprontando alguma coisa.)
Porque “up to” é uma expressão fixa aqui, você não pode dizer “She is up something to.”
Como usar “Be up to sth”?
Use “Be up to sth” quando quiser perguntar ou dizer o que alguém está fazendo, especialmente se parecer secreto ou suspeito. Também pode expressar se alguém tem a capacidade de fazer algo.
- To talk about activities or plans: “What are you up to this weekend?” (Para falar sobre atividades ou planos: “O que você vai fazer neste fim de semana?”)
- To suggest mischief or secret actions: “He must be up to something.” (Sugerir travessuras ou ações secretas: “Ele deve estar aprontando alguma coisa.”)
- To ask about ability: “Are you up to running a marathon?” (Para perguntar sobre habilidade: “Você está preparado para correr uma maratona?”)
Exemplos
- What are you up to after school today? (O que você vai fazer depois da escola hoje?)
- She is up to no good; I think she’s planning a surprise party. (Ela está aprontando alguma coisa; acho que está planejando uma festa surpresa.)
- They were up to something but didn’t tell us. (Eles estavam tramando algo, mas não nos contaram.)
- Are you up to fixing the car by yourself? (Você está disposto a consertar o carro sozinho?)
- He’s up to the task and will finish the project on time. (Ele está à altura da tarefa e vai terminar o projeto a tempo.)
Erros Comuns
- Incorrect: What are you up for?
- Correct: What are you up to?
- Incorrect: She is up something.
- Correct: She is up to something.
- Incorrect: Are you up to do the job?
- Correct: Are you up to doing the job?
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem “be doing something”, “be involved in” e “be planning something”. No entanto, “be up to sth” frequentemente implica segredo ou travessura, ao contrário do mais neutro “be doing something”.
- Be doing something:: Neutro, qualquer atividade.
- Be involved in:: Participação, muitas vezes formal ou séria.
- Be planning something:: Concentre-se na intenção, não na ação.
- Be up to something:: Reservado, travesso ou capaz.
Colocações Comuns
- Up to no good (Aprontando alguma coisa)
- Up to something (“Be up to sth”)
- Up to the task (À altura da tarefa)
- Up to speed (Atualizado)
- Up to challenge (À altura do desafio)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de be up to sth:
Diálogo da vida real
Anna: Hey, what are you up to this evening?
Anna: Oi, o que você vai fazer esta noite?
Tom: Not much, just staying home. Why?
Tom: Nada de mais, só ficando em casa. Por quê?
Anna: I thought you might be up to something fun!
Anna: Achei que você estivesse planejando algo divertido!
Tom: Maybe! I’m up to trying a new recipe.
Tom: Talvez! Estou disposto a experimentar uma receita nova.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “be up to”:
- 1. What ______ you ______ this weekend?
- 2. She is definitely ______ no good.
- 3. Are you ______ the challenge of climbing the mountain?
- 4. They were ______ something secret yesterday.
Perguntas Frequentes
- Q:O que significa “be up to something”? Significa estar fazendo algo, muitas vezes de forma secreta ou travessa.
- Q:”Be up to” pode significar habilidade? Sim, pode significar ser capaz de fazer algo.
- Q:”Be up to” é separável? Não, “up to” permanece junto nessa expressão.
- Q:Posso dizer “What are you up for?” em vez disso? Não, “What are you up to?” pergunta o que alguém está fazendo; “up for” significa estar disposto a fazer algo.
- Q:”Be up to no good” é uma expressão comum? Sim, significa que alguém está fazendo algo ruim ou travesso.
