“Bugger sb around”는 무슨 뜻인가요?
“Bugger sb around”는 누군가의 시간을 낭비하거나 계속해서 우회시키면서 부당하게 대하는 것을 의미합니다. 이는 종종 지연이나 도움이 되지 않는 행동으로 인해 좌절감을 유발하는 것을 내포합니다.
소개
“Bugger sb around”라는 표현은 누군가가 부당하거나 일관성 없이 대우받을 때, 특히 지연되거나 속임을 당할 때 사용하는 영국식 비공식 표현입니다. 이 표현은 누군가를 직접적이지 않게 대하거나 시간을 낭비하게 하여 짜증나게 하거나 답답하게 만드는 상황을 뜻합니다. 이 구동사는 일상 대화에서 서비스가 형편없거나 지시가 불분명할 때, 혹은 누군가가 책임을 회피할 때 유용하게 쓰입니다. 이 표현을 이해하면 영어 학습자가 더 자연스럽게 말하고, 불만을 정중하면서도 분명하게 표현할 수 있습니다. 이 글에서는 “Bugger sb around”를 올바르게 사용하는 방법과 실제 상황에서의 예시, 그리고 흔히 저지르는 실수를 피하는 법을 배울 수 있습니다.
빠른 정보 상자
- 구동사: Bugger somebody around
- 타입: 타동사
- 수준: B2 (중상급)
- 간단한 의미: 누군가의 시간을 낭비하거나 도움이 되지 않아 짜증나게 하거나 답답하게 만드는 것
구조 (문법 규칙)
“Bugger sb around”는 타동사 구동사로, 목적어(누군가)를 필요로 합니다. 보통 분리할 수 없어서 목적어를 “bugger”와 “around” 사이에 넣을 수 없습니다. 구조는 다음과 같습니다:
-
Bugger + somebody + around
Example: “They buggered me around for hours.” (“그들이 나를 몇 시간 동안 Buggered me around.”)
참고: 일부 구동사와 달리, “bugger around somebody”라고는 하지 않습니다.
“Bugger sb around”를 어떻게 사용하나요?
이 표현은 누군가가 다른 사람을 지연시키거나 혼란스럽게 할 때 자주 사용됩니다. 공식적인 불만 제기나 비공식적인 대화 모두에서 사용할 수 있습니다.
과거, 현재, 미래 시제 모두에 사용할 수 있습니다:
- Present: “Stop buggering me around!” (그만 나를 계속 괴롭히지 마!)
- Past: “The company buggered me around all week.” (과거: “그 회사가 일주일 내내 나를 계속 괴롭혔어.”)
- Future: “Don’t bugger me around again.” (앞으로는 나를 다시 함부로 다루지 마.)
이 표현은 고객 서비스, 업무, 또는 누군가가 진지하거나 존중받지 못한다고 느끼는 개인적인 관계에 대해 이야기할 때 흔히 사용됩니다.
예시들
- “The bank has been buggering me around for weeks about my loan application.” (은행이 몇 주째 내 대출 신청 건으로 계속 나를 괴롭히고 있어요.)
- “I hate when people bugger me around instead of giving clear answers.” (사람들이 명확한 답변 대신 나를 계속 헛되이 시간을 끌 때 정말 싫다.)
- “Stop buggering me around and tell me what’s going on.” (나를 계속 괴롭히지 말고 무슨 일이 일어나고 있는지 말해줘.)
- “She felt buggered around by the unreliable service provider.” (그녀는 믿을 수 없는 서비스 제공자에게 계속해서 시간을 낭비당하는 기분이 들었다.)
- “They buggered him around with different dates and times.” (그들은 그를 여러 번 날짜와 시간 때문에 헛걸음하게 만들었다.)
흔한 실수들
- Incorrect: “Bugger around me.”
- Correct: “Bugger me around.”
- Incorrect: “Bugger around somebody.”
- Correct: “Bugger somebody around.”
- Incorrect: Using it in very formal writing (too informal)
- Correct: Use in casual or semi-formal spoken English
차이점 / 동의어
유사한 구동사로는 다음과 같은 것들이 있습니다:
- Mess sb around:: 매우 비슷한 의미로, 누군가를 부당하게 대하거나 그들의 시간을 낭비한다는 뜻도 있습니다.
- String sb along:: 거짓 희망을 주어 누군가를 속이거나 지연시키는 것을 의미합니다.
- Fob sb off:: 책임을 회피하기 위해 누군가에게 부정직하거나 불만족스러운 대답을 하다.
“bugger sb around”와 “mess sb around”는 거의 같은 의미로 쓰이지만, “string sb along”은 더 의도적인 속임수를 의미하고, “fob sb off”는 변명으로 책임을 회피하는 경우에 더 가깝습니다.
일반적인 연어 표현
- Bugger someone around with phone calls (전화를 걸면서 누군가를 “Bugger someone around” 하다)
- Bugger someone around about appointments (약속 때문에 누군가를 “Bugger someone around” 하다)
- Bugger someone around over paperwork (서류 작업 때문에 누군가를 “Bugger someone around” 하다)
- Bugger someone around for weeks/months (몇 주/몇 달 동안 누군가를 “Bugger someone around” 하다)
- Bugger someone around in meetings (회의에서 누군가를 “Bugger someone around” 하다)
관련 구동사
다음은 관련 구동사입니다 bugger sb around:
실제 대화
Anna: I’ve been trying to get my refund, but they keep buggering me around.
안나: 환불을 받으려고 계속 노력하고 있는데, 그쪽에서 자꾸 나를 이리저리 끌고 다니면서 시간을 끌고 있어.
Ben: What do you mean?
벤: 무슨 뜻이야?
Anna: They say one thing, then change it, and I have to call them again and again.
안나는: 그 사람들이 한 말을 또 바꾸고, 내가 계속 전화를 해야 하니까 정말 짜증나요.
Ben: That sounds frustrating. You should complain to their manager.
벤: 그거 정말 답답하겠다. 그 회사 관리자에게 불만을 제기하는 게 좋겠어.
연습
Fill in the blanks with the correct form of “bugger sb around”:
- They __________ me __________ for days about the delivery date.
- Please don’t __________ me __________ when I ask for help.
- He felt __________ around by his coworkers during the project.
자주 묻는 질문
- “bugger sb around”가 정중한 표현인가요? 비격식적이며 어조와 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다. 정중한 대화에서는 신중히 사용하세요.
- “bugger sb around”를 미국 영어에서 사용할 수 있나요? 네, 사용할 수는 있지만 영국 영어에서 더 흔히 쓰이며 미국에서는 덜 이해될 수 있습니다.
- “bugger sb around”에서 “sb”는 무슨 뜻인가요? “sb”는 “somebody” 또는 “someone”을 의미합니다.
- “bugger around”와 “bugger sb around”는 다른 표현인가요? 네, “bugger around”는 시간을 낭비하거나 부주의하게 행동하는 것을 의미하지만, “bugger sb around”는 다른 사람의 시간을 낭비하는 것을 의미합니다.
- 이 표현을 글쓰기에서 사용해도 되나요? 이 표현은 공식 문서보다는 비공식적인 글쓰기, 이메일, 대화에서 사용하는 것이 좋습니다.
