¿Qué significa «Turn sth over to sth»?
«Turn sth over to sth» significa ceder el control, la responsabilidad o la posesión de algo a alguien o a otra cosa.
Introducción
El verbo compuesto Turn sth over to sth se usa comúnmente en inglés para hablar de entregar la responsabilidad o el control de una persona o grupo a otro. Entender el significado de Turn sth over to sth te ayuda a expresar situaciones en las que algo se pasa de manera formal u oficial. Esta frase se usa a menudo en contextos empresariales, legales o cotidianos. Dominarla te ayudará a sonar más natural al hablar de delegación o transferencias.
Caja de información rápida
- Phrasal verb: Turn something over to something
- Tipo: Transitivo
- Nivel: B2 (Intermedio alto)
- Significado breve: Dar el control o la responsabilidad de algo a otra persona o cosa.
Estructura (Reglas gramaticales)
Este verbo compuesto es separable. Puedes colocar el objeto entre «turn» y «over,» o después de «over.»
- Turn something over to someone (Entregar algo a alguien)
- Turn over something to someone (Entregar algo a alguien)
Patrones de ejemplo:
-
Turn + object + over + to + person/thing
Turn + over + object + to + person/thing
¿Cómo se usa “Turn sth over to sth”?
Usa este phrasal verb cuando quieras decir que algo se pasa de una parte a otra. A menudo se refiere a entregar documentos, control, responsabilidad o propiedad. Puede usarse en situaciones formales o informales, dependiendo del contexto.
Ejemplos
Aquí hay algunas oraciones que muestran cómo usar Turn sth over to sth en una oración:
- The company decided to turn over the project to the new management team. (La empresa decidió entregar el proyecto al nuevo equipo de gestión.)
- After finishing the report, she turned it over to her supervisor for review. (Después de terminar el informe, se lo entregó a su supervisor para que lo revisara.)
- The landlord turned over the keys to the tenant on the first day of the lease. (El propietario entregó las llaves al inquilino el primer día del contrato de arrendamiento.)
- The government turned over control of the park to the local community. (El gobierno entregó el control del parque a la comunidad local.)
- We need to turn over all the financial documents to the auditors by Friday. (Necesitamos entregar todos los documentos financieros a los auditores antes del viernes.)
Errores Comunes
A veces, los estudiantes confunden el orden de las palabras o la colocación del objeto al usar este verbo compuesto.
- Incorrect: Turn over to the manager the files.
- Correct: Turn the files over to the manager.
- Incorrect: Turn the files to the manager over.
- Correct: Turn the files over to the manager.
Recuerda mantener el objeto cerca de «turn» o después de «over,» y siempre usar «to» antes de la persona o cosa que lo recibe.
Diferencias / Sinónimos
Los verbos compuestos similares incluyen hand over, give up y pass on. Sin embargo, tienen diferencias sutiles.
- Hand over:: Generalmente significa entregar algo directamente, a menudo de manera formal o con autoridad.
- Give up:: Implica detenerse o renunciar a algo, a veces de manera involuntaria.
- Pass on:: Significa transferir información u objetos, a menudo de manera menos formal.
“Turn sth over to sth” se centra específicamente en transferir el control o la responsabilidad, más que simplemente entregar algo físicamente.
Colocaciones comunes
Este verbo compuesto se usa a menudo con ciertos objetos. Aquí están las colocaciones comunes y sus significados:
- Turn the keys over – give the keys to someone else (Entrega las llaves – dale las llaves a otra persona)
- Turn control over – hand over authority or power (Transferir el control – ceder la autoridad o el poder)
- Turn documents over – pass important papers to another person (Entregar documentos – pasar papeles importantes a otra persona)
- Turn responsibility over – give someone else the duty to manage something (Transferir la responsabilidad – darle a otra persona el deber de gestionar algo)
- Turn a case over – hand a legal case to another authority (Transferir un caso – entregar un caso legal a otra autoridad)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de turn sth over to sth:
Diálogo de la vida real
Aquí tienes una breve conversación usando Turn sth over to sth de manera natural:
Gerente: Hemos completado la primera fase del proyecto. Es hora de entregarlo al equipo de marketing.
¿Debería enviarles todos los informes y datos?
Gerente: Sí, por favor, entregue todo a ellos antes de esta tarde.
Práctica
Try to complete the sentence with the correct form of the phrasal verb:
After finishing the audit, the accountant __________ the report __________ the finance department.
- a) turned / over to
- b) turned over / to
- c) turned to / over
- d) turned over to /
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «turn sth over to sth»? Significa entregar el control o la responsabilidad de algo a alguien o a otra cosa.
- ¿Puedo separar el objeto de «turn over»? Sí, puedes colocar el objeto entre «turn» y «over» o después de «over».
- ¿Es «turn sth over to sth» formal o informal? Puede usarse tanto en contextos formales como informales, pero es común en situaciones de negocios o oficiales.
- ¿Cuál es un sinónimo de «turn sth over to sth»? «Hand over» es un sinónimo cercano, pero se enfoca más en entregar algo físicamente.
- ¿Puedo usar «turn sth over to sth» con personas? Sí, a menudo se usa para turn responsibility or control over to personas o grupos.
