¿Qué significa “Have got sth on sb”?
«Have got sth on sb» significa tener información, pruebas o algo que se pueda usar en contra de alguien, a menudo para controlarlo o influir en él.
Introducción
La frase «have got sth on sb» es una expresión común en inglés que se utiliza cuando alguien posee información o pruebas que pueden afectar negativamente a otra persona. Ese «algo» (abreviado como «sth») puede ser un secreto, un error o cualquier hecho que pueda dar poder a quien lo tiene sobre la otra persona. Entender el «have got sth on sb meaning» es importante para los estudiantes porque aparece con frecuencia en conversaciones, películas y libros. A menudo implica una situación en la que una persona puede amenazar o persuadir a otra revelando esa información. Esta frase es especialmente útil en discusiones sobre confianza, secretos y relaciones.
Caja de información rápida
- Verbo compuesto: Have got something on somebody
- Tipo: Transitivo
- Nivel: B2 (Intermedio alto)
- Significado breve: Tener información perjudicial o de control sobre alguien
Estructura (Reglas gramaticales)
El verbo compuesto «have got sth on sb» es separable. Puedes colocar el objeto («algo») antes o después de «on somebody».
-
Pattern 1: have got + something + on + somebody (e.g., I have got dirt on him.)
Pattern 2: have got + on + somebody + something (less common and informal, e.g., I have got on him some proof.)
Por lo general, se prefiere el primer patrón. “Have got” a menudo se acorta a “got” en el habla informal (por ejemplo, I’ve got something on you).
¿Cómo se usa «Have got sth on sb»?
Usas esta frase cuando quieres decir que posees algún secreto o evidencia que puede avergonzar o amenazar a alguien. A menudo implica tener ventaja en un contexto personal o profesional. La frase se usa comúnmente tanto en inglés hablado como escrito, especialmente en contextos que involucran secretos, escándalos o chantajes.
El periodista tiene algo sobre el político que podría arruinar su carrera.
Ejemplos
Imagina un escenario donde un amigo sabe un secreto sobre otro amigo.
- She has got something on him that nobody else knows. (Ella tiene algo sobre él que nadie más sabe.)
- They say the boss has got something on the employees to keep them quiet. (Dicen que el jefe tiene algo sobre los empleados para mantenerlos callados.)
- I’ve got dirt on my opponent that could change the election. (Tengo información comprometedora sobre mi oponente que podría cambiar el resultado de las elecciones.)
- He’s worried because she has got something on him from their past. (Él está preocupado porque ella tiene algo sobre él de su pasado que podría usar en su contra.)
- They’ve got evidence on the suspect that will help solve the case. (Tienen pruebas contra el sospechoso que ayudarán a resolver el caso.)
Estos ejemplos muestran cómo se usa «have got sth on sb» en oraciones reales.
Errores Comunes
A veces los estudiantes confunden esta frase con «have something for someone,» que significa tener un regalo o favor para alguien, o «have something from someone,» que significa una posesión recibida. El uso incorrecto ocurre a menudo cuando las personas omiten «on.»
- Incorrect: I have got something him.
Correct: I have got something on him. - Incorrect: She has got on him the secret.
Correct: She has got something on him.
Diferencias / Sinónimos
Frases similares incluyen “have dirt on someone” y “hold something over someone.”
- Have dirt on someone:: Normalmente significa tener información negativa o embarazosa.
- Hold something over someone:: Implica usar información para controlar o presionar a alguien.
Aunque todos significan tener influencia, «have got sth on sb» es más general y neutral, no siempre negativo. En cambio, «have dirt on someone» suele tener una connotación negativa más fuerte.
Colocaciones comunes
Esta frase se usa a menudo con ciertos objetos que describen el tipo de información o prueba.
- Something – general information or evidence (Algo – información general o evidencia)
- Dirt – negative or embarrassing facts (Suciedad – hechos negativos o embarazosos)
- Evidence – proof in legal or formal situations (Evidencia – prueba en situaciones legales o formales)
- Secrets – private or hidden information (Secretos – información privada u oculta)
- Proof – facts that confirm something (Prueba – hechos que confirman algo)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de have got sth on sb:
Diálogo de la vida real
Aquí tienes una breve conversación usando la frase:
Anna: I think Mark is acting strange lately.
Anna: Creo que Mark se está comportando de manera extraña últimamente.
John: Maybe he has got something on the boss.
John: Quizás tiene algo que compromete al jefe.
Anna: You mean some secret? That would explain a lot.
Anna: ¿Quieres decir algún secreto? Eso lo explicaría todo.
John: Yes, I heard he knows about some mistakes from last year.
John: Sí, escuché que él tiene pruebas sobre algunos errores del año pasado.
Práctica
Try to complete the sentence below with the correct phrase:
She __________ something ________ her colleague that could cause trouble.
- a) has got on
- b) has got at
- c) has got for
Answer: a) has got on
Preguntas frecuentes
- Q: ¿Se puede usar «have got sth on sb» en situaciones positivas? A: Normalmente, se refiere a información negativa o de control, por lo que rara vez se usa de forma positiva.
- Q: ¿»Have something on someone» es lo mismo que «have got something on someone»? A: Sí, ambos significan lo mismo, pero «have got» es más informal.
- Q: ¿Podemos usar esta frase en la escritura formal? A: Es más común en el inglés informal o conversacional, pero puede aparecer en la escritura periodística.
- Q: ¿Qué significa «sth» en esta frase? A: «Sth» es una abreviatura de «something» (algo).
- Q: ¿Es esta frase común en el inglés británico o americano? A: Se usa comúnmente en ambas variedades del inglés.
