¿Qué significa “buy sth out”?
«Buy sth out» significa comprar la participación o interés de alguien en algo, generalmente un negocio o propiedad, para ser el único propietario.
Introducción
La frase buy sth out se usa comúnmente en contextos empresariales y legales. Se refiere a la acción de comprar la parte de otra persona en una empresa, contrato o propiedad. Esto significa que una parte paga dinero a la otra para obtener la propiedad o el control total. Entender el significado de buy sth out es útil para quienes quieren hablar sobre cambios de propiedad o inversiones. Es un verbo compuesto útil para describir transacciones financieras donde un socio desea tomar el control completo.
Caja de información rápida
- Verbo compuesto: buy sth out (comprar algo por completo)
- Tipo: Transitivo
- Nivel: B2
- Significado breve: Comprar completamente la participación o interés de alguien.
Estructura (Reglas gramaticales)
El verbo compuesto «buy sth out» es separable. Puedes colocar el objeto entre «buy» y «out» o después de «out.» Aquí están los patrones comunes:
-
buy + something + out (e.g., buy her out)
buy out + something (e.g., buy out her share)
Ambas formas son correctas, pero la primera es más común.
¿Cómo se usa “buy sth out”?
Usa «buy sth out» cuando hables de adquirir la propiedad total comprando la parte de otra persona. A menudo aparece en acuerdos comerciales, contratos de propiedad o inversiones. Puedes usarlo en tiempos pasados, presentes y futuros:
- She bought him out of the company last year. (El año pasado, ella compró su parte de la empresa.)
- They are planning to buy out their partner’s shares. (Están planeando adquirir la totalidad de las acciones de su socio.)
- He will buy out the other investors soon. (Pronto adquirirá la participación de los otros inversores.)
Ejemplos
Imagina a dos amigos que dirigen juntos un café. Si uno de ellos decide irse, el otro podría comprarle su parte para ser el único dueño del negocio. Aquí tienes algunos ejemplos de “buy sth out” en una oración:
- After five years, John decided to buy his partner out and run the business by himself. (Después de cinco años, John decidió comprar la participación de su socio y dirigir el negocio por su cuenta.)
- The company bought out its competitor to expand its market share. (La empresa adquirió completamente a su competidor para aumentar su cuota de mercado.)
- She was able to buy out her parents’ share of the family home. (Ella pudo adquirir la parte de la casa familiar que pertenecía a sus padres.)
- We need to buy out the other shareholders before making any big decisions. (Necesitamos adquirir la participación de los demás accionistas antes de tomar decisiones importantes.)
- They bought out the lease to gain full control of the property. (Adquirieron la totalidad del contrato de arrendamiento para obtener el control completo de la propiedad.)
Errores comunes
A veces, la gente confunde “buy sth out” con otros phrasal verbs o lo usa incorrectamente en oraciones. Aquí hay algunos ejemplos:
- Incorrect: I want to buy out the car. (Wrong because «buy out» usually refers to shares or ownership, not just buying an item.)
- Correct: I want to buy out my partner’s share in the company.
- Incorrect: She bought out the house from the bank. (Unnatural)
- Correct: She bought out her parents’ share of the house.
Diferencias / Sinónimos
“Buy sth out” es similar a “buy up” y “buy off,” pero tienen significados diferentes:
- Buy up:: Comprar una gran cantidad de algo, a menudo mercancías o acciones.
- Buy off:: Pagarle a alguien para que deje de hacer algo, a menudo algo deshonesto o secreto.
- Buy sth out:: Comprar completamente la participación o interés de alguien.
Por ejemplo, “buy up” se usa en compras o inversiones, mientras que “buy off” generalmente tiene un significado negativo relacionado con el soborno. “Buy sth out” es neutral y legal.
Colocaciones comunes
A menudo escucharás «buy sth out» con estos objetos comunes. Entender estas colocaciones te ayuda a usar la frase de manera natural:
- Share(s): A part of ownership in a company or property. (Acción(es): Una parte de la propiedad en una empresa o inmueble.)
- Partner: A person involved in a business or project. (Socio: Una persona involucrada en un negocio o proyecto.)
- Stake: A financial interest or share in a company. (Participación: Un interés financiero o una parte en una empresa.)
- Business: A company or commercial activity. (Negocio: Una empresa o actividad comercial.)
- Lease: A rental agreement for property or equipment. (Arrendamiento: Un contrato de alquiler para una propiedad o equipo.)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de buy sth out:
Diálogo de la vida real
Aquí hay una breve conversación donde dos personas discuten sobre “buying someone out”:
Anna: Our partner wants to leave the business.
Anna: Nuestro socio quiere abandonar el negocio.
Ben: Should we buy him out?
Ben: ¿Deberíamos comprarle su parte?
Anna: Yes, that way we’ll have full control.
Anna: Sí, así tendremos el control total.
Ben: I’ll talk to the lawyer about the buyout process.
Ben: Hablaré con el abogado sobre el proceso de adquisición total.
Práctica
Try to complete the sentences with the correct form of «buy sth out»:
- After years of working together, she decided to ______ her partner ______.
- The company plans to _______ the smaller firm to increase profits.
- We need to _______ all the investors before taking the final decision.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «buy sth out»? Significa comprar completamente la parte o interés de alguien.
- ¿Es separable la expresión «buy sth out»? Sí, puedes colocar el objeto entre «buy» y «out» o después de «out».
- ¿Puedo usar «buy sth out» para cualquier compra? No, principalmente se refiere a comprar acciones o participaciones de propiedad.
- ¿Cuál es la diferencia entre «buy out» y «buy up»? «Buy out» significa comprar la parte de alguien, mientras que «buy up» significa comprar una gran cantidad de productos o acciones.
- ¿Se puede usar «buy sth out» en inglés informal? Se usa principalmente en contextos formales o de negocios.
