¿Qué significa “Be up to sth”?
«Be up to sth» significa estar haciendo algo, a menudo algo secreto o travieso. También puede significar ser capaz de hacer algo, dependiendo del contexto.
Introducción
La frase «Be up to sth» es un verbo compuesto común en inglés con más de un significado. La mayoría de las veces, se refiere a que alguien está haciendo algo, generalmente algo que otros podrían no saber o podrían encontrar sospechoso. Por ejemplo, si dices «What are you up to?» significa «¿Qué estás haciendo?» o «¿Qué estás planeando?» A veces, también puede significar que alguien es capaz o tiene la habilidad para realizar una tarea en particular, como en «Are you up to the challenge?» Entender el significado de «Be up to sth» ayuda a los estudiantes a usar esta frase de manera natural en conversaciones y escritos.
Caja de información rápida
- Verbo frasal: Be up to something
- Tipo: Intransitivo (usualmente)
- Nivel: B1 (Intermedio)
- Significado breve: Hacer algo (a menudo secreto o travieso) o ser capaz de hacer algo
Estructura (Reglas gramaticales)
“Be up to sth” suele ser inseparable, lo que significa que no puedes separar “up to” del objeto (algo).
-
Subject + be + up to + something
- Example: She is up to no good. (Ella no está haciendo nada bueno.)
Porque «up to» es una frase fija aquí, no puedes decir «She is up something to.»
¿Cómo usar “Be up to sth”?
Usa «Be up to sth» cuando quieras preguntar o decir qué está haciendo alguien, especialmente si parece secreto o sospechoso. También puede expresar si alguien tiene la capacidad de hacer algo.
- To talk about activities or plans: «What are you up to this weekend?» (Para hablar sobre actividades o planes: «¿Qué planes tienes para este fin de semana?»)
- To suggest mischief or secret actions: «He must be up to something.» (Para insinuar travesuras o acciones secretas: «Debe estar tramando algo.»)
- To ask about ability: «Are you up to running a marathon?» (Para preguntar sobre la capacidad: «¿Estás preparado para correr un maratón?»)
Ejemplos
- What are you up to after school today? (¿Qué planes tienes después de la escuela hoy?)
- She is up to no good; I think she’s planning a surprise party. (Ella está tramando algo; creo que está planeando una fiesta sorpresa.)
- They were up to something but didn’t tell us. (Estaban tramando algo pero no nos lo dijeron.)
- Are you up to fixing the car by yourself? (¿Estás dispuesto a arreglar el coche por tu cuenta?)
- He’s up to the task and will finish the project on time. (Él está capacitado para la tarea y terminará el proyecto a tiempo.)
Errores comunes
- Incorrect: What are you up for?
- Correct: What are you up to?
- Incorrect: She is up something.
- Correct: She is up to something.
- Incorrect: Are you up to do the job?
- Correct: Are you up to doing the job?
Diferencias / Sinónimos
Frases similares incluyen “be doing something,” “be involved in” y “be planning something.” Sin embargo, “be up to sth” a menudo implica secreto o travesura, a diferencia de “be doing something,” que es más neutral.
- Be doing something:: Neutral, cualquier actividad.
- Be involved in:: Participación, a menudo formal o seria.
- Be planning something:: Concéntrate en la intención, no en la acción.
- Be up to something:: Reservado, travieso o capaz.
Colocaciones comunes
- Up to no good (Hasta algo malo)
- Up to something (Estar tramando algo)
- Up to the task (A la altura de la tarea)
- Up to speed (Al día)
- Up to challenge (A la altura del desafío)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de be up to sth:
Diálogo de la vida real
Anna: Hey, what are you up to this evening?
Anna: Hola, ¿qué planes tienes para esta noche?
Tom: Not much, just staying home. Why?
Tom: No mucho, solo quedándome en casa. ¿Por qué?
Anna: I thought you might be up to something fun!
Anna: ¡Pensé que estarías tramando algo divertido!
Tom: Maybe! I’m up to trying a new recipe.
Tom: ¡Quizás! Estoy dispuesto a probar una receta nueva.
Practicar
Fill in the blanks with the correct form of «be up to»:
- 1. What ______ you ______ this weekend?
- 2. She is definitely ______ no good.
- 3. Are you ______ the challenge of climbing the mountain?
- 4. They were ______ something secret yesterday.
Preguntas frecuentes
- Q:¿Qué significa «be up to something»? Significa estar haciendo algo, a menudo de manera secreta o traviesa.
- Q:¿Puede «be up to» significar habilidad? Sí, puede significar ser capaz de hacer algo.
- Q:¿Es separable «be up to»? No, «up to» permanece junto en esta frase.
- Q:¿Puedo decir «What are you up for?» en su lugar? No, «What are you up to?» pregunta qué está haciendo alguien; «up for» significa estar dispuesto a hacer algo.
- Q:¿Es «be up to no good» una frase común? Sí, significa que alguien está haciendo algo malo o travieso.
