ماذا يعني مصطلح “Write sb up”؟
“Write sb up” تعني تسجيل سلوك شخص خاطئ أو مخالفة قواعد بشكل رسمي، عادة في مكان العمل أو المدرسة.
مقدمة
عبارة “write sb up” تُستخدم بشكل شائع في البيئات المهنية والتعليمية. تعني توثيق خطأ شخص ما أو سلوكه الذي ينتهك القواعد. عندما يقوم المدير أو المعلم بـ “write someone up”، فإنه ينشئ سجلاً رسمياً للمشكلة. قد يؤدي ذلك إلى تحذيرات أو عقوبات أو إجراءات أخرى. فهم معنى “write sb up” يساعد المتعلمين على التواصل بوضوح حول عمليات الانضباط وقواعد مكان العمل أو المدرسة.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: write sb up (تدوين تقرير رسمي ضد شخص)
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: الإبلاغ رسميًا عن سلوك شخص سيء كتابيًا
التركيب (قواعد النحو)
“Write sb up” هو فعل مركب قابل للفصل. يمكنك وضع المفعول به (sb) بين “write” و “up”، أو بعد العبارة بأكملها.
- Write someone up (تسجيل مخالفة بحق شخص ما)
- Write up someone (تدوين تقرير عن شخص ما)
كلا الشكلين صحيحان، لكن الأول أكثر شيوعًا.
كيف تستخدم “Write sb up”؟
استخدم “write sb up” عند الحديث عن تسجيل مخالفة شخص ما بشكل رسمي. غالبًا ما يظهر هذا التعبير في أماكن العمل أو المدارس عندما يقوم شخص ذو سلطة بتوثيق انتهاك قاعدة. وعادةً ما يتبعه ذكر الشخص الذي تم تسجيل المخالفة ضده وأحيانًا السبب.
كتب له تقرير تأديبي بسبب تأخره.
أمثلة
تخيل أن معلماً يلاحظ طالباً يغش في الامتحان. قد يقوم المعلم بـ “Write the student up” لتوثيق الحادثة رسمياً.
- The supervisor wrote her up for missing the deadline. (قام المشرف بتوثيق مخالفتها لتأخرها عن تسليم العمل في الموعد المحدد.)
- He was written up after arriving late three times in a week. (تم توبيخه بعد تأخره عن الحضور ثلاث مرات في أسبوع واحد.)
- The company wrote up several employees for violating safety rules. (قامت الشركة بتوثيق مخالفات عدة موظفين لانتهاكهم قواعد السلامة.)
- My boss wrote me up because I forgot to submit the report. (قام مديري بتوبيخي رسميًا لأنني نسيت تقديم التقرير.)
- They write up students who break the school’s dress code. (يقومون بتوثيق المخالفات للطلاب الذين يخالفون قواعد اللباس في المدرسة.)
إذا خرقت القواعد، سيقوم المعلم بـ “Write you up”.
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يخلط الناس بين عبارة “Write sb up” وعبارات أخرى مشابهة أو يسيئون استخدام التركيب.
- Incorrect: “The manager wrote up him.”
- Correct: “The manager wrote him up.”
- Incorrect: “They write up the report about him.”
- Correct: “They wrote him up for the violation.”
تذكر، “Write sb up” تعني تسجيل سلوك الشخص، وليست كتابة تقارير غير متعلقة بالانضباط.
الاختلافات / المرادفات
“Write sb up” يشبه “تقديم تقرير عن شخص” أو “تأديب شخص”، لكنه يعني تحديدًا عمل سجل رسمي مكتوب. على عكس “write off” التي تعني إلغاء أو تجاهل، فإن “write sb up” تشير إلى توثيق السلوك السلبي.
أفعال مركبة أخرى ذات صلة:
- Call sb out:: مواجهة أو انتقاد شخص ما بشكل علني.
- Send sb off:: إبعاد شخص ما من مكان ما، غالبًا كعقوبة.
- Write off:: تجاهل أو إلغاء شيء ما.
التراكيب الشائعة
عند استخدام “write sb up”، غالبًا ما تظهر كلمات معينة معًا. تساعد هذه الكلمات في توضيح السبب أو السياق.
- Write sb up for: The reason for the write-up (e.g., lateness, misconduct) (كتابة تقرير عن: سبب التقرير (مثل التأخير، سوء السلوك))
- Write sb up at work: Refers to workplace discipline (تسجيل مخالفة ضد شخص في العمل: يشير إلى الانضباط في مكان العمل)
- Write sb up in school: Refers to formal disciplinary action in an educational setting (“Write sb up” في المدرسة: يشير إلى اتخاذ إجراء تأديبي رسمي في بيئة تعليمية.)
- Write sb up report: The document created (تقرير Write sb up: المستند المُعد)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ write sb up:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة بين مدير وموظف يناقشان “Write sb up”.
Manager: I need to write you up for missing the safety training last week.
المدير: يجب أن أحرر تقريرًا رسميًا ضدك بسبب تغيبك عن تدريب السلامة الأسبوع الماضي.
Employee: I’m sorry. I didn’t realize it was mandatory.
الموظف: أعتذر، لم أدرك أن ذلك كان إلزاميًا.
Manager: It’s important. This will be on your record.
المدير: هذا أمر مهم، وسيُسجَّل في ملفك الشخصي.
تدريب
Try to complete the sentence with the correct form of “write sb up.”
1. The teacher __________ the student __________ for cheating on the exam.
2. If you break the rules, they will __________ you __________.
Choose the correct answers:
- a) wrote / up
- b) write up /
- c) wrote up /
الأسئلة الشائعة
What does “write sb up” mean?
It means to officially record someone’s rule-breaking or bad behavior.
Is “write sb up” formal or informal?
It is mostly used in formal or semi-formal settings like workplaces and schools.
Can I say “write up someone”?
Yes, but “write someone up” is more common and natural.
Does “write sb up” always mean punishment?
Usually, yes. It involves documenting misconduct or mistakes.
Is “write sb up” the same as “report someone”?
Not exactly. “Write sb up” means a formal written record, while “report” can be verbal or written.
