ماذا يعني مصطلح “Turn sb away”؟
تعني عبارة “Turn sb away” رفض السماح لشخص ما بدخول مكان ما أو رفض طلب أو مساعدة شخص ما.
مقدمة
عبارة “Turn sb away” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم عندما يُرفض دخول شخص ما أو يُرفض تقديم المساعدة له. فهم معنى “Turn sb away” يساعد المتعلمين على التعبير بوضوح عن المواقف التي تتضمن الرفض أو التنصل. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في المواقف اليومية مثل دخول نادٍ، الحصول على خدمة، أو طلب المساعدة. معرفة كيفية استخدام “Turn sb away” بشكل صحيح سيُحسن مهاراتك في التحدث والكتابة، خاصة عند وصف التفاعلات الحياتية الواقعية حيث لا يُقبل أو يُرحب بشخص ما.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Turn sb away (رفض استقبال شخص ما)
- نوع: متعدٍ
- المستوى: B1 (متوسط)
- المعنى المختصر: رفض الدخول أو رفض شخص ما
التركيب (قواعد النحو)
“Turn sb away” هو فعل مركب قابل للفصل.
-
Pattern 1: Turn + somebody + away
Example: The club turned the guests away. Pattern 2: Turn + away + somebody
Example: The security guard turned away the visitors.
كلا النمطين صحيح، لكن الأول أكثر شيوعًا. يمكن وضع المفعول به (شخص ما) بين “turn” و “away” أو بعد “away”.
كيف تستخدم “Turn sb away”؟
استخدم “Turn sb away” عند الحديث عن الحالات التي يُرفض فيها دخول شخص إلى مكان ما أو يُ denied المساعدة. غالبًا ما يشير ذلك إلى رفض مادي أو مجازي. على سبيل المثال، قد تقوم متجر بـ “Turn sb away” إذا كان يغلق. أو قد يقوم مأوى بـ “Turn sb away” لأنّه ممتلئ. هذا الفعل المركب مهذب لكنه حازم، ويُستخدم عادة في السياقات الرسمية أو اليومية.
أمثلة
عندما امتلأ الحفل، اضطروا إلى Turn many fans away.
- The hotel turned us away because there were no rooms left. (رفض الفندق استقبالنا لأنه لم يتبق أي غرف شاغرة.)
- She was turned away at the door because she forgot her ID. (تم رفض دخولها عند الباب لأنها نسيت بطاقة هويتها.)
- The restaurant turned away customers after closing time. (رفض المطعم استقبال الزبائن بعد انتهاء وقت الدوام.)
- They turned away the protesters from entering the building. (منعوا المحتجين من دخول المبنى.)
- Hospitals sometimes turn patients away if they have no beds available. (في بعض الأحيان ترفض المستشفيات استقبال المرضى إذا لم تتوفر أسرة شاغرة.)
تُظهر هذه الأمثلة كيفية استخدام “Turn sb away in a sentence” بشكل طبيعي لوصف الرفض أو الإقصاء.
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يخلط الناس بين “Turn sb away” و”Turn away sb” أو يستخدمون مفعولات غير صحيحة.
- Incorrect: *Turn away the people.* (less common but not wrong, better to say “Turn the people away”)
- Correct: Turn the people away at the gate.
- Incorrect: *Turn away from someone.* (means to physically look away, different meaning)
- Correct: The guard turned the protesters away.
تذكر، “Turn sb away” تعني رفض الدخول أو المساعدة، وليس مجرد النظر بعيدًا.
الاختلافات / المرادفات
تشمل الأفعال المركبة المشابهة “Send sb away” و”Refuse sb.”
- Send sb away:: بشكل عام، يعني جعل شخص ما يغادر أو يذهب إلى مكان آخر.
- Refuse sb:: أكثر رسمية، تعني رفض طلب أو عرض.
- Turn sb away:: تعني تحديدًا رفض الدخول أو الامتناع عن تقديم المساعدة.
استخدم “Turn sb away” عندما يكون التركيز على رفض الدخول أو الخدمة.
التراكيب الشائعة
من المفيد معرفة الأشياء والأماكن الشائعة المستخدمة مع “Turn sb away.”
- Turn customers away – refuse service to buyers (رفض خدمة العملاء – عدم تقديم الخدمة للمشترين)
- Turn guests away – refuse entry to visitors (رفض دخول الضيوف – منع الزوار من الدخول)
- Turn refugees away – deny shelter or help (رفض اللاجئين – إنكار المأوى أو المساعدة)
- Turn patients away – refuse medical treatment (رفض المرضى – رفض تقديم العلاج الطبي)
- Turn visitors away – deny access to people (رفض دخول الزوار – منع الأشخاص من الدخول)
تظهر هذه التراكيب غالبًا في الأخبار وخدمة العملاء والسياقات الاجتماعية.
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ turn sb away:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Turn sb away”:
Anna: Did you get into the club last night?
آنا: هل سمحوا لك بالدخول إلى النادي الليلة الماضية؟
Ben: No, they turned me away at the door because it was full.
بن: لا، رفضوا دخولي عند الباب لأنه كان ممتلئًا.
Anna: That’s too bad! Were many people turned away?
آنا: هذا مؤسف جدًا! هل تم رفض دخول الكثير من الناس؟
Ben: Yeah, a lot of people couldn’t get in.
بن: نعم، الكثير من الناس لم يتمكنوا من الدخول.
تدريب
Try completing these sentences with the correct form of “turn sb away”:
- The theater was full, so they __________ many fans __________ at the entrance.
- The shelter had no space and had to __________ the homeless people __________.
- She forgot her ticket, so the staff __________ her __________.
الأسئلة المتكررة
- ماذا يعني “Turn sb away”؟ يعني رفض دخول شخص ما أو رفض تقديم المساعدة له.
- هل يمكن فصل “turn sb away”؟ نعم، يمكنك وضع المفعول به بين “turn” و “away” أو بعد “away”.
- هل يمكن أن يعني “turn away” شيئًا آخر؟ نعم، “turn away” بدون مفعول به يعني النظر أو التحرك في اتجاه آخر.
- هل تعبير “turn sb away” رسمي؟ هو تعبير مهذب ويُستخدم بشكل شائع في المواقف الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
- ما هو مرادف “Turn sb away”؟ يمكن أن يكون “يرفض” أو “يطرد” مرادفين حسب السياق.
