ماذا يعني مصطلح “Turn sb in”؟
“Turn sb in” تعني الإبلاغ عن شخص ما، عادةً للشرطة أو للسلطات، بسبب قيامه بشيء خاطئ أو غير قانوني.
مقدمة
تُستخدم عبارة “turn sb in” بشكل شائع في اللغة الإنجليزية عند الحديث عن الإبلاغ عن شخص ما للسلطات. غالبًا ما يتضمن ذلك إخبار الشرطة أو مسؤول آخر عن شخص ارتكب جريمة أو خرق القوانين. فهم معنى “turn sb in” يساعد المتعلمين على استخدام هذا الفعل المركب المفيد في المواقف المناسبة. سواء سمعتها في الأفلام أو الأخبار أو المحادثات اليومية، فإن معرفة كيفية استخدام “turn sb in” يمكن أن يحسن لغتك الإنجليزية ويساعدك على التعبير عن أفكار مهمة بوضوح.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: “Turn somebody in”
- نوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متوسط متقدم)
- المعنى المختصر: الإبلاغ عن شخص للشرطة أو السلطات
التركيب (قواعد النحو)
“Turn sb in” هو فعل مركب قابل للفصل. يمكنك وضع المفعول به (شخص ما) بين “turn” و “in” أو بعد الفعل المركب كاملاً.
- Turn someone in (تسليم شخص ما للسلطات)
- Turn in someone (تسليم شخص ما)
كلا الشكلين صحيح، لكن وضع المفعول به بين الفعل والجزء هو الأكثر شيوعًا.
كيف تستخدم “Turn sb in”؟
استخدم “turn sb in” عندما تريد أن تقول إن شخصًا ما أبلغ عن شخص آخر للسلطات، عادة بسبب ارتكاب خطأ. غالبًا ما يظهر هذا التعبير في سياقات تتعلق بالجريمة أو القوانين أو العدالة. على سبيل المثال، إذا رأيت شخصًا يسرق، قد تقوم “turn them in” إلى الشرطة.
أمثلة
في العديد من الأفلام، يواجه الشخصيات خيارًا صعبًا: هل يقومون بـ“Turn a friend in” أم يلتزمون الصمت.
- The witness decided to turn the suspect in to the police. (قرر الشاهد تسليم المشتبه به للشرطة.)
- She threatened to turn him in if he didn’t pay back the money. (هددت بإبلاغ السلطات عنه إذا لم يُعد المال.)
- After finding out about the cheating, the student turned his classmate in. (بعد اكتشاف الغش، قام الطالب بإبلاغ المعلم عن زميله.)
- The security guard turned the thief in to the authorities. (قام حارس الأمن بتسليم اللص إلى السلطات.)
- It’s hard to turn a family member in, but sometimes it’s necessary. (من الصعب تسليم أحد أفراد العائلة للسلطات، لكن أحيانًا يكون ذلك ضروريًا.)
تُظهر هذه الأمثلة كيفية استخدام “turn sb in” في جملة بشكل طبيعي.
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يخلط الناس بين “turn sb in” وعبارات مشابهة أخرى أو يستخدمون ترتيب الكلمات بشكل خاطئ.
- Incorrect: I will turn in him to the police.
- Correct: I will turn him in to the police.
- Incorrect: She turned in the thief.
- Correct: She turned the thief in.
تذكر، عادةً ما يأتي المفعول به بين “turn” و “in”.
الاختلافات / المرادفات
عبارة “Turn sb in” تشبه “الإبلاغ عن شخص” أو “تسليم شخص”، لكن هناك فروق بينها:
- Report someone:: بشكل عام أكثر، يمكن أن يعني إبلاغ أي سلطة.
- Turn sb in:: الإبلاغ تحديدًا للشرطة أو السلطات عن سوء تصرف.
- Hand someone over:: تسليم شخص ما للسلطات جسديًا، يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية.
استخدم “turn sb in” عند التركيز على فعل إبلاغ الشرطة أو السلطات عن جريمة أو سلوك سيء لشخص ما.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما نستخدم “turn sb in” مع أشياء محددة تتعلق بالجريمة أو الخطأ.
- Turn a criminal in: report a criminal to the police. (“Turn a criminal in”: الإبلاغ عن مجرم للشرطة.)
- Turn a suspect in: report a person suspected of a crime. (تسليم مشتبه به: الإبلاغ عن شخص يُشتبه في ارتكابه جريمة.)
- Turn a thief in: report someone who stole something. (“Turn a thief in”: إبلاغ عن شخص سرق شيئًا.)
- Turn a spy in: report someone spying to the authorities. (“Turn a spy in”: إبلاغ السلطات عن شخص يتجسس.)
- Turn a friend in: report a friend who did something wrong. (“Turn a friend in”: إبلاغ عن صديق ارتكب خطأً.)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ turn sb in:
حوار من الحياة الواقعية
تخيل صديقين يتحدثان عن جريمة شاهداها.
Anna: I saw Jake stealing from the store yesterday.
آنا: رأيت جيك يسرق من المتجر أمس.
Mark: Really? Did you turn him in?
مارك: حقًا؟ هل سلمته للسلطات؟
Anna: Yes, I told the manager and they called the police.
آنا: نعم، أخبرت المدير وقاموا بإبلاغ الشرطة.
تمرن
Choose the correct sentence:
- A) She turned in the suspect to the police.
- B) She turned the suspect in to the police.
- C) She turned the suspect to the police in.
Answer: B) She turned the suspect in to the police.
الأسئلة المتكررة
- ماذا يعني “Turn sb in”؟ يعني الإبلاغ عن شخص ما للشرطة أو السلطات.
- هل يمكن فصل “turn sb in”؟ نعم، يمكنك وضع المفعول به بين “turn” و “in”.
- هل يمكنني استخدام “turn sb in” للإبلاغ عن صديق؟ نعم، يمكن استخدامها لأي شخص يرتكب خطأً.
- هل تعبير “turn sb in” رسمي أم غير رسمي؟ يُستخدم هذا التعبير عادةً في كل من اللغة الإنجليزية المحكية والمكتوبة.
- ما الفرق بين “turn sb in” و “report someone”؟ “Turn sb in” تعني تحديدًا الإبلاغ عن شخص للشرطة أو السلطات بسبب جريمة.
