ماذا يعني تعبير “Take the mickey out of sb”؟
تعني عبارة “Take the mickey out of sb” السخرية من شخص ما أو المزاح معه بطريقة مرحة أو تهكمية.
مقدمة
عبارة “Take the mickey out of sb” هي تعبير شائع في الإنجليزية البريطانية يُستخدم لوصف السخرية من شخص ما، عادة بطريقة مرحة أو مازحة. غالبًا ما يُقال عندما يسخر شخص ما من عادات أو أخطاء أو صفات شخص آخر دون نية الإساءة الجدية. فهم معنى Take the mickey out of sb يساعد المتعلمين على التعرف على المحادثات غير الرسمية واستخدام العبارة بشكل صحيح في الكلام اليومي.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Take the mickey out of somebody
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متقدم متوسط)
- المعنى المختصر: المزاح أو السخرية من شخص ما بطريقة مرحة
البنية (قواعد النحو)
هذا الفعل العباري غير قابل للفصل. لا يمكنك وضع المفعول به بين “take” و “the mickey out of”.
الصحيح: هي “takes the mickey out of him” طوال الوقت. الخطأ: هي تأخذه “the mickey out”.
Pattern: take + the mickey out of + somebodyكيف تستخدم تعبير “Take the mickey out of sb”؟
استخدم هذه العبارة عندما تريد وصف المزاح مع شخص ما بطريقة ودية أو ساخرة قليلاً. عادةً ما تكون غير رسمية وغالبًا ما تُستخدم بين الأصدقاء أو أفراد العائلة. يمكنك ذكر الشخص الذي يتم المزاح معه بعد عبارة “take the mickey out of.”
مثال: هم دائمًا يسخرون من جون بسبب لكنته.
أمثلة
تخيل مجموعة من الأصدقاء يمزحون مع بعضهم البعض. قد يقول أحدهم:
- “Don’t take the mickey out of me just because I forgot my keys!” (لا تسخر مني فقط لأني نسيت مفاتيحي!)
- “They take the mickey out of Sarah for always being late.” (هم يسخرون من سارة دائمًا بسبب تأخرها المستمر.)
- “He’s just taking the mickey out of you; don’t get upset.” (إنه فقط يسخر منك؛ لا تغضب.)
- “We often take the mickey out of each other during meetings.” (غالبًا ما نسخر من بعضنا البعض خلال الاجتماعات.)
- “She took the mickey out of her brother’s new haircut.” (سخرت من قصة شعر أخيها الجديدة.)
تُظهر هذه الجمل كيفية استخدام عبارة Take the mickey out of sb في جملة بشكل طبيعي.
الأخطاء الشائعة
أحيانًا يخلط المتعلمون بين هذه العبارة وعبارات أخرى أو يضعون المفعول به في المكان الخطأ.
- Incorrect: I take him the mickey out of.
Correct: I take the mickey out of him. - Incorrect: He takes the mickey out.
Correct: He takes the mickey out of his friends. - Don’t confuse it with “take the piss out of,” which has a similar meaning but can be more rude.
الاختلافات / المرادفات
“Take the mickey out of sb” مشابه لـ “take the piss out of sb”، لكن الأخيرة غالبًا ما تكون أكثر فظاظة أو إهانة. مرادف آخر هو “tease”، الذي يعد أكثر حيادية وشيوعًا في الإنجليزية الأمريكية.
بينما “take the mickey out of” غالبًا ما تكون مزحة ودية، فإن “make fun of” يمكن أن تكون إما مزحة ودية أو قاسية حسب النبرة.
التراكيب الشائعة
إليك بعض الأشياء أو الأشخاص الشائعة التي يمكنك استخدامها مع هذه العبارة:
- Someone’s name: take the mickey out of John (اسم شخص: “Take the mickey out of John”)
- Someone’s habits: take the mickey out of her smoking (عادات شخص ما: “Take the mickey out of” تدخينها)
- Someone’s appearance: take the mickey out of his new haircut (مظهر شخص ما: “Take the mickey out of” قصة شعره الجديدة)
- Someone’s mistakes: take the mickey out of their errors (أخطاء شخص ما: take the mickey out of their errors)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ take the mickey out of sb:
حوار من الحياة الواقعية
إليك مثالًا قصيرًا على كيفية استخدام الأصدقاء لهذه العبارة:
Alice: Why are you laughing at me?
Ben: I’m just taking the mickey out of you because you spilled coffee again.
Alice: Very funny! Just wait, I’ll get you back.
أليس: لماذا تضحك عليّ؟ بن: أنا فقط أسخر منك لأنك سكبت القهوة مرة أخرى. أليس: مضحك جدًا! انتظر فقط، سأنتقم منك.
تدريب
Fill in the blank with the correct form:
They always ______ the mickey out of me because of my accent.
- a) take
- b) takes
- c) took
- d) taking
Answer: a) take
الأسئلة المتكررة
- Q:هل تعبير “take the mickey out of sb” مسيء؟ عادةً ما يكون تعبيرًا مرحًا وغير مسيء، لكن النبرة مهمة.
- Q:هل يمكنني استخدامه في المواقف الرسمية؟ لا، إنه غير رسمي ومن الأفضل استخدامه في المحادثات العادية.
- Q:ماذا تعني “sb”؟ “sb” اختصار لكلمة “somebody”، وتعني شخصاً.
- Q:هل يُستخدم فقط في الإنجليزية البريطانية؟ هو في الأساس بريطاني، لكنه مفهوم في دول أخرى تتحدث الإنجليزية.
- Q:هل يمكنني استخدامه مع الحيوانات؟ لا، عادةً ما يكون مخصصًا للبشر.
