Direct Answer
Press sth on sb means to strongly ask or insist that someone accepts or deals with something, often an idea, task, or responsibility.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: يضغط بشيء على شخص ما
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متقدم متوسط)
- المعنى المختصر: الإصرار على أن يقبل شخص ما شيئًا أو يتعامل معه
Meaning in Detail
The Press sth on sb meaning involves urging or pushing someone to take on a responsibility, accept an offer, or deal with a problem. It often suggests a certain pressure or insistence from one person toward another. This phrase is common in both formal and informal contexts when one party wants another to agree or act.
التركيب (قواعد النحو)
الفعل العباري “press sth on sb” قابل للفصل. يمكنك إدخال المفعول به بين “press” و “on”، أو وضع المفعول به بعد “on”. المفعول به يكون عادة اسماً أو ضميراً.
- Press something on somebody (يضغط على شخص ما)
- Press it on somebody (اضغط عليه على شخص ما)
أمثلة:
- They pressed the new policy on the employees. (لقد فرضوا السياسة الجديدة على الموظفين.)
- She pressed the idea on him. (ألحّت عليه بالفكرة.)
أمثلة
إليك بعض الأمثلة الطبيعية على استخدام عبارة Press sth on sb في جملة:
- The company pressed extra work on the staff during the busy season. (ضغطت الشركة على الموظفين لأداء أعمال إضافية خلال موسم الذروة.)
- He pressed his views on us, even though we disagreed. (أصرّ علينا بآرائه رغم أننا كنا نختلف معها.)
- Don’t press your opinions on others if they don’t want to listen. (لا تفرض آرائك على الآخرين إذا لم يرغبوا في الاستماع إليها.)
- They pressed the responsibility of organizing the event on me. (حمّلوني مسؤولية تنظيم الحدث.)
- She pressed the idea of changing the schedule on the team. (أصرت على فكرة تغيير الجدول أمام الفريق.)
الأخطاء الشائعة
- Incorrect: I pressed on him the idea.
- Correct: I pressed the idea on him.
- Incorrect: They pressed on us extra tasks.
- Correct: They pressed extra tasks on us.
الاختلافات / المرادفات
الأفعال المركبة المشابهة تشمل:
- Put sth on sb:: كلف المسؤولية، لكن بشكل أقل إصرارًا.
- Push sth on sb:: معنى مشابه ولكنه غالبًا أقوى أو أكثر حدة من “press”.
- Force sth on sb:: يشير إلى إكراه أقوى من “الضغط”.
بالمقارنة مع هذه، فإن عبارة “press sth on sb” توحي بالإلحاح المهذب أو المستمر بدلاً من الإكراه أو التكليف البسيط.
التراكيب الشائعة
- Press responsibility on someone (تحميل المسؤولية على شخص ما)
- Press ideas on someone (أفكار الضغط على شخص ما)
- Press tasks on someone (فرض المهام على شخص ما)
- Press opinions on someone (آراء الصحافة حول شخص ما)
- Press demands on someone (الضغط الإعلامي على شخص ما)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ press sth on sb:
حوار واقعي
Anna: The manager pressed the new deadlines on us yesterday.
آنا: المدير فرض علينا المواعيد النهائية الجديدة أمس.
Tom: Yeah, I felt the pressure. They really want us to finish early.
توم: نعم، شعرت بالضغط. هم فعلاً يريدون منا أن ننهي العمل مبكرًا.
Anna: I hope they don’t press too many tasks on the junior team.
آنا: أتمنى ألا يضغطوا على الفريق الصغير بالكثير من المهام.
تدريب
Choose the correct sentence:
- A) She pressed the idea on him.
- B) She pressed on him the idea.
- C) She pressed the idea for him.
Answer: A
الأسئلة المتكررة
- ماذا يعني الضغط على شخص ما بشيء؟
يعني الإصرار على أن يقبل شخص ما بشيء أو يتعامل معه.
- هل يمكن فصل عبارة Press sth on sb؟
نعم، يمكنك وضع المفعول به بين “press” و “on” أو بعد “on”.
- هل يمكنني استخدام عبارة Press sth on sb في الكتابة الرسمية؟
نعم، هي مناسبة لكل من السياقات الرسمية وغير الرسمية.
- ما هو مرادف عبارة “Press sth on sb”؟
“Push sth on sb” هو مرادف قريب لكنه أقوى في النغمة.
- كيف أستخدم عبارة Press sth on sb في جملة؟
مثال: لقد فرضوا القواعد الجديدة على جميع الموظفين.
