ماذا يعني مصطلح “Keep sth off sb”؟
تعني عبارة “Keep sth off sb” منع شيء ما من لمس أو التأثير على شخص ما. وغالبًا ما تُستخدم لوصف تجنب ملامسة الأوساخ أو الضرر أو الأشياء غير المرغوب فيها.
مقدمة
عبارة “Keep sth off sb” هي فعل مركب مفيد في اللغة الإنجليزية يساعد في وصف فعل منع شيء ما من الاقتراب أو ملامسة شخص ما. حيث تشير “sth” إلى “شيء ما”، و”sb” تعني “شخص ما”. على سبيل المثال، قد ترغب في Keep الطين off ملابسك أو Keep البرد off جسمك. فهم معنى “Keep sth off sb” يمكن أن يساعدك في التحدث بوضوح عن حماية نفسك أو الآخرين من أشياء غير مرغوب فيها. هذه العبارة شائعة في المحادثات اليومية، خاصة عند مناقشة النظافة أو السلامة أو الراحة.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: Keep something off somebody
- النوع: متعدٍ
- المستوى: A2 – B2
- المعنى المختصر: منع شيء من لمس أو التأثير على شخص ما
التركيب (قواعد النحو)
“Keep sth off sb” هو فعل مركب قابل للفصل. يمكنك وضع المفعول به (“sth”) بين “keep” و “off”، أو بعد “off”. ومع ذلك، في الاستخدام الرسمي، من الأكثر شيوعًا قول “keep something off somebody.”
-
Keep + something + off + somebody (most common)
Keep + off + something + from + somebody (less common and more formal)
كيف تستخدم “Keep sth off sb”؟
استخدم “Keep sth off sb” عندما تريد التحدث عن منع شيء ما من لمس أو إيذاء شخص ما. غالبًا ما يتعلق هذا بأشياء مادية مثل الأوساخ أو الماء أو البرد. يمكنك أيضًا استخدامه بشكل مجازي، على سبيل المثال، للحفاظ على القلق أو التوتر بعيدًا عن شخص ما.
أمثلة
تخيل أنك تقوم بالبستنة وتريد تجنب تلطيخ ملابسك بالوحل. قد تقول:
- “I always wear boots to keep mud off my shoes.” (أنا دائماً أرتدي الأحذية الطويلة لأمنع الطين من أن يلوث حذائي.)
- “She put on a raincoat to keep the rain off her body.” (ارتدت معطف المطر لتحمي جسدها من البلل.)
- “Keep the dog’s paws off the clean floor.” (احرص على ألا تلمس كفوف الكلب الأرضية النظيفة.)
- “He used sunscreen to keep the sun off his skin.” (استخدم واقي الشمس ليحمي بشرته من أشعة الشمس.)
- “They installed a fence to keep strangers off their property.” (قاموا بتركيب سياج ليمنعوا الغرباء من الاقتراب من ممتلكاتهم.)
تُظهر هذه الجمل كيفية إبقاء شيء ما بعيدًا جسديًا عن شخص أو شيء ما.
الأخطاء الشائعة
أحيانًا يخلط المتعلمون بين ترتيب الكلمات أو يستخدمون حرف الجر الخطأ. إليك بعض الأمثلة:
- Incorrect: Keep off the mud your shoes.
- Correct: Keep the mud off your shoes.
- Incorrect: Keep your shoes off mud.
- Correct: Keep mud off your shoes.
تذكر، عادةً ما تأتي كلمة “off” بعد المفعول به (الشيء الذي تريد إبقاؤه بعيدًا) وقبل الشخص أو الشيء الذي يتم حمايته.
الفروق / المرادفات
عبارة “Keep sth off sb” تشبه عبارات مثل “ابق بعيدًا عن”، “تجنب”، أو “ابتعد”. لكنها تعني تحديدًا منع الاتصال الجسدي أو التأثير. على سبيل المثال:
- Keep away from sb:: تجنب التواجد بالقرب من شخص ما (بشكل عام، وليس دائمًا اتصالًا جسديًا)
- Keep sth off sb:: منع شيء من لمس أو التأثير على شخص ما (أكثر تحديدًا فيما يتعلق بالاتصال الجسدي)
إذاً، تعبير “keep sth off sb” يتعلق أكثر بالحماية من الأشياء المادية بدلاً من مجرد الحفاظ على المسافة.
التراكيب الشائعة
إليك بعض الأشياء الشائعة المستخدمة مع “keep off”:
- Mud: Keep mud off your clothes (avoid getting dirty) (الطين: حافظ على ملابسك نظيفة من الطين (تجنب الاتساخ))
- Rain: Keep rain off your skin (stay dry) (المطر: أبقِ المطر بعيدًا عن بشرتك (حافظ على جفافك))
- Sun: Keep the sun off your face (avoid sunburn) (الشمس: ابقِ وجهك بعيدًا عن الشمس (تجنب حروق الشمس))
- Dogs or animals: Keep dogs off the lawn (stop animals from entering) (الكلاب أو الحيوانات: أبقِ الكلاب بعيدًا عن العشب (منع الحيوانات من الدخول))
- Dirt: Keep dirt off the furniture (stay clean) (الأوساخ: حافظ على الأثاث خاليًا من الأوساخ (ابق نظيفًا))
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ keep sth off sb:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Keep sth off sb”:
Anna: It’s raining outside. Do you have an umbrella?
آنا: الجو ممطر في الخارج. هل لديك مظلة؟
Ben: Yes, I do. I want to keep the rain off my clothes.
بن: نعم، أريد أن أحمي ملابسي من المطر.
Anna: Good idea! I hate getting wet.
آنا: فكرة رائعة! أكره أن أبتل.
Ben: Me too. Let’s hurry so we can keep the rain off our skin.
بن: وأنا كذلك. لنسرع لنمنع المطر من ملامسة بشرتنا.
تمرن
Fill in the blanks with the correct form of “keep sth off sb”:
- 1. Please _________ the dog ________ the garden.
- 2. She wears gloves to _________ the cold ________ her hands.
- 3. We need to _________ mud ________ our shoes when hiking.
- 4. The sunscreen helps _________ the sun ________ your face.
الأسئلة المتكررة
- Q: هل تعبير “keep sth off sb” رسمي أم غير رسمي؟
A: هو شائع في كل من اللغة الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية، خاصة في الكلام اليومي.
- Q: هل يمكن استخدام “Keep sth off sb” بشكل مجازي؟
A: في الغالب يشير إلى أشياء مادية، لكن أحيانًا يمكن أن يعني حماية شخص ما من القلق أو المشاكل.
- Q: ما الفرق بين “keep off” و “keep sth off sb”؟
A: “Keep off” بمفرده يعني الابتعاد عن شيء ما، بينما “keep sth off sb” يعني منع شيء ما من ملامسة شخص ما.
- Q: هل يمكنني قول “keep off the mud your shoes”؟
A: لا، الترتيب الصحيح هو “keep the mud off your shoes”.
- Q: هل يمكن فصل “keep sth off sb”؟
A: نعم، لكن من الأفضل وضع المفعول به بين “keep” و”off” لتوضيح المعنى.
