ماذا يعني تعبير “Get away with sth”؟
عبارة “Get away with sth” تعني القيام بشيء خاطئ أو سيء دون أن تُعاقب أو تواجه عواقب.
مقدمة
عبارة “get away with sth” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية. غالبًا ما تُستخدم عندما يفعل شخص ما شيئًا خاطئًا لكنه ينجح في تجنب العقاب أو اللوم. فهم معنى “get away with sth” يساعد المتعلمين على التحدث والكتابة بأسلوب أكثر طبيعية في الإنجليزية. هذه العبارة مفيدة في المحادثات اليومية، وسرد القصص، وحتى في التواصل الرسمي. معرفة كيفية استخدامها بشكل صحيح سيُحسن طلاقتك ويساعدك على التعبير بوضوح عن الأفكار المتعلقة بالأفعال والعواقب.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: get away with something
- نوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متوسط متقدم)
- المعنى المختصر: تجنب العقاب على فعل شيء خاطئ
التركيب (قواعد النحو)
“Get away with sth” هو فعل مركب قابل للفصل. يمكن أن يأتي المفعول به (شيء ما) بعد “get away with” أو بين “get away” و”with” في الكلام غير الرسمي، لكن عادةً ما يتبع العبارة كاملة.
- Correct: She got away with cheating on the test. (نجت من الغش في الاختبار دون أن تُكتشف.)
- Less common: She got it away with cheating. (Not recommended) (الأقل شيوعًا: لقد نجت من الغش. (غير مستحسن))
نمط:
-
Subject + get away with + object (something bad)
كيف تستخدم عبارة “Get away with sth”؟
استخدم “get away with sth” عند الحديث عن شخص يتجنب العقاب أو اللوم على فعل سيء. غالبًا ما يُستخدم في الزمن الماضي، لكنه يمكن أن يُستخدم أيضًا في السياقات الحاضرة أو المستقبلية.
تشمل الأمثلة الشائعة للسياقات خرق القواعد، الكذب، السرقة، أو القيام بشيء غير عادل دون أن يتم القبض عليه أو معاقبته.
أمثلة
تخيل طالبًا يغش في الامتحان لكن المعلم لا يكتشف ذلك. يمكننا أن نقول: “Get away with it”.
- He got away with cheating on the exam. (نجح في الغش في الامتحان دون أن يُكتشف أمره.)
- She always tries to get away with being late to work. (هي دائماً تحاول الإفلات من عاقبة تأخرها عن العمل.)
- The thief got away with stealing the jewelry. (تمكن اللص من سرقة المجوهرات دون أن يُقبض عليه.)
- They got away with not paying their taxes last year. (نجحوا في الإفلات من دفع ضرائبهم في العام الماضي.)
- He thinks he can get away with lying to his parents. (هو يظن أنه يستطيع أن يكذب على والديه دون أن يُكشف أمره.)
تُظهر هذه الأمثلة استخدام عبارة “get away with sth in a sentence” بشكل طبيعي لوصف تجنب العواقب.
الأخطاء الشائعة
يرتب العديد من المتعلمين الكلمات بشكل خاطئ أو يستخدمون العبارة مع مفعولات غير صحيحة. إليكم بعض الأمثلة:
- Incorrect: She got away cheating with the test.
Correct: She got away with cheating on the test. - Incorrect: They get away with it.
Correct: They got away with it. (Use past tense for finished actions) - Incorrect: I want to get away with this.
Correct: I want to get away with doing this.
تذكر، دائماً أضف “with” بعد “get away” وضع المفعول به بعد “with.”
الاختلافات / المرادفات
عبارة “Get away with sth” تشبه عبارات مثل “الفرار من العقاب” أو “تجنب العواقب”. ومع ذلك، فهي أقل رسمية وتُستخدم أكثر في اللغة الإنجليزية المحكية.
- Escape punishment:: أكثر رسمية، تُستخدم في الكتابة أو التقارير الإخبارية.
- Get away with sth:: غير رسمي، شائع في الكلام اليومي.
- Get off with:: يعني تلقي عقوبة مخففة، وليس بالضرورة تجنبها.
على سبيل المثال، “He got off with a warning” تعني أنه عوقب بخفة، بينما “He got away with it” تعني أنه لم يُعاقب على الإطلاق.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما نستخدم “get away with” مع الأفعال أو الأمور التي تكون خاطئة أو ممنوعة. إليك بعض التركيبات الشائعة:
- Get away with cheating – avoiding punishment for dishonesty. (النجاة من الغش – تجنب العقاب على الخداع.)
- Get away with stealing – avoid being caught for theft. (الفرار من السرقة – تجنب القبض عليك بسبب السرقة.)
- Get away with lying – telling lies without consequences. (النجاح في الكذب – قول الأكاذيب دون عواقب.)
- Get away with murder (idiomatic) – do something very wrong without punishment. (الافلات من العقاب على جريمة قتل (تعبير مجازي) – القيام بشيء خاطئ للغاية دون عقاب.)
- Get away with breaking rules – avoid penalties for rule-breaking. (التهرب من كسر القواعد – تجنب العقوبات على مخالفة القواعد.)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ get away with sth:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Get away with sth”:
Anna: Did you hear that Tom didn’t get caught for skipping work?
آنا: هل سمعت أن توم لم يُعاقب على تغييبه عن العمل؟
Ben: Yeah, he really got away with it this time.
بن: نعم، لقد نجح حقًا في الإفلات من العقاب هذه المرة.
Anna: I wonder how long he can keep doing that.
آنا: أتساءل إلى متى سيتمكن من الاستمرار في فعل ذلك دون أن يُعاقب.
Ben: Not forever, I guess.
بن: أعتقد ليس إلى الأبد.
ممارسة
Try filling in the blanks with the correct form of “get away with”:
- She __________ cheating on the test because the teacher didn’t notice.
- They think they can __________ breaking the rules without any punishment.
- He rarely __________ telling lies to his parents.
- If you don’t punish him, he will keep __________ it.
الأسئلة الشائعة
- Q: هل يمكن استخدام “get away with” في الزمن الحاضر؟ A: نعم، لكن من الأكثر شيوعًا استخدامه في الزمن الماضي لوصف الأفعال المكتملة.
- Q: هل تعبير “get away with” رسمي أم غير رسمي؟ A: هو في الغالب غير رسمي ويُستخدم في الكلام اليومي.
- Q: هل يمكنني استخدام “get away with” للأفعال الإيجابية؟ A: لا، يُستخدم فقط للأفعال الخاطئة أو السيئة.
- Q: ما الفرق بين “get away with” و “get off with”؟ A: “Get away with” تعني عدم التعرض لأي عقاب، و “get off with” تعني الحصول على عقاب خفيف.
- Q: هل يمكن أن يكون المفعول عبارة عن عبارة أو فقط اسماً؟ A: يمكن أن يكون المفعول اسماً أو عبارة اسمية تصف الخطأ.
