ماذا يعني تعبير “Get away with doing sth”؟
“Get away with doing sth” تعني القيام بشيء خاطئ أو سيء دون أن تُعاقب أو تواجه عواقب.
مقدمة
عبارة “get away with doing sth” تُستخدم كثيرًا في اللغة الإنجليزية لوصف الحالات التي يقوم فيها شخص بفعل شيء عادةً ما يكون خاطئًا أو ممنوعًا لكنه لا يُكتشف أو يُعاقب عليه. فهم معنى “get away with doing sth” يساعد المتعلمين على التعرف على كيفية تحدث الناس عن تجنب العواقب في سياقات مختلفة. هذه العبارة مفيدة للحديث عن الأخطاء، خرق القواعد، أو السلوك السيء الذي يمر دون أن يُلاحظ أو يُعاقب عليه. وغالبًا ما توحي بشعور بالحظ، الذكاء، أو أحيانًا الظلم. معرفة كيفية استخدام هذا الفعل المركب بشكل صحيح سيُحسن طلاقتك ويساعدك على أن تبدو أكثر طبيعية في المحادثات.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Get away with doing sth (النجاة من فعل شيء ما دون عقاب)
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: تجنب العقاب على فعل شيء خاطئ
التركيب (قواعد النحو)
“Get away with” هو فعل مركب لا يمكن فصله، مما يعني أنه لا يمكنك وضع المفعول به بين “get” و “away”.
أنماط صحيحة:
-
Get away with + noun (something)
Get away with + verb-ing (doing something)
غير صحيح: Get away something with (لا تفصل العبارة أبداً)
كيف تستخدم عبارة “Get away with doing sth”؟
تستخدم عبارة “get away with doing sth” عندما تريد أن تقول إن شخصًا ما فعل شيئًا خاطئًا لكنه لم يُكتشف أو يُعاقب عليه. يمكن استخدامها في اللغة الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية على حد سواء. عادةً ما تشير إلى خرق القواعد أو القوانين أو الأعراف الاجتماعية. يمكنك استخدامها في أزمنة الماضي والحاضر والمستقبل بتغيير الفعل “get” حسب الزمن المناسب.
أمثلة:
- She got away with cheating on the test. (نجحت في الغش في الامتحان دون أن يُكشف أمرها.)
- He always gets away with arriving late to work. (دائمًا ما يفلت من العقاب عندما يصل متأخرًا إلى العمل.)
- Will they get away with lying to the manager? (هل سينجحون في الإفلات من العقاب بعد كذبهم على المدير؟)
أمثلة
تخيل طالبًا نسخ الواجب المنزلي لكن المعلم لم يلاحظ. يمكنك أن تقول:
- She got away with copying her homework because the teacher never checked carefully. (نجحت في نسخ واجبها المنزلي دون أن تُكتشف لأن المعلمة لم تتحقق منه بدقة.)
- They managed to get away with skipping the meeting without telling anyone. (تمكنوا من التخلف عن الاجتماع دون إبلاغ أحد بذلك دون أن يُكشف أمرهم.)
- He got away with breaking the vase since no one saw him. (تمكن من الإفلات من كسر المزهرية لأن لا أحد رآه.)
- Many people try to get away with minor mistakes at work to avoid trouble. (يحاول الكثير من الناس التهرب من العواقب بسبب الأخطاء البسيطة في العمل لتجنب المشاكل.)
- It’s unfair when people get away with doing bad things without any consequences. (من الظلم أن يفلت الناس من العقاب عندما يرتكبون أفعالاً سيئة دون أن يتحملوا أي تبعات.)
تُظهر هذه الأمثلة استخدام عبارة “get away with doing sth in a sentence” بشكل طبيعي لوصف تجنب العقاب.
الأخطاء الشائعة
أحيانًا يرتكب المتعلمون أخطاء بفصل الفعل العباري أو استخدام أشكال غير صحيحة. على سبيل المثال:
- Incorrect: She got away the cheating with.
- Correct: She got away with cheating.
- Incorrect: He gets away with to lie.
- Correct: He gets away with lying.
تذكر، أن “get away with” لا تنفصل ودائمًا ما تتبع باسم أو فعل بصيغة المصدر المستمر.
الاختلافات / المرادفات
هناك أفعال مركبة مشابهة مثل “get off with” أو “escape punishment”، لكنها تحمل فروقًا دقيقة.
- Get off with:: غالبًا ما يعني تلقي عقوبة أخف من المتوقع.
- Escape punishment:: أكثر رسمية ومباشرة حول تجنب العواقب.
“Get away with doing sth” تؤكد على تجنب أي عقاب، غالبًا بالحظ أو الذكاء، بينما “get off with” تشير إلى أنه تم فرض عقاب ما لكنه كان خفيفًا.
التراكيب الشائعة
إليك الكلمات الشائعة المستخدمة مع “get away with”:
- Get away with cheating: Avoiding punishment for dishonest behavior. (النجاة من الغش: تجنب العقاب على السلوك غير الأمين.)
- Get away with lying: Not being caught for telling the truth. (النجاة من الكذب: عدم القبض عليك بسبب قول الحقيقة.)
- Get away with stealing: Successfully avoid consequences for theft. (النجاح في الإفلات من السرقة: تجنب العواقب بنجاح بعد السرقة.)
- Get away with breaking rules: Avoid consequences for rule-breaking. (النجاح في “Get away with breaking rules”: تجنب العواقب الناتجة عن خرق القواعد.)
- Get away with murder: A phrase meaning to escape punishment for a serious crime, often used figuratively. (Get away with murder: عبارة تعني الإفلات من العقاب على جريمة خطيرة، وغالبًا ما تُستخدم مجازياً.)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ get away with doing sth:
حوار واقعي
إليك محادثة قصيرة تستخدم العبارة:
Anna: Did you hear that Mike didn’t get punished for missing the deadline?
آنا: هل سمعت أن مايك لم يُعاقب على تأخره في تسليم العمل؟
John: Yeah, he really got away with doing nothing this time.
جون: نعم، لقد نجح حقًا في الإفلات من دون أن يفعل شيئًا هذه المرة.
Anna: It’s so unfair. We all worked hard, but he got away with it.
آنا: هذا غير عادل على الإطلاق. كلنا عملنا بجد، لكنه نجا من العقاب.
تمرن
Fill in the blanks with the correct form of “get away with doing sth”:
- She always __________ (get away with / cheat) on tests because the teacher is strict.
- They __________ (get away with / lie) about their absence last week.
- Do you think he will __________ (get away with / break) the rules again?
- He __________ (get away with / steal) the money without anyone noticing.
الأسئلة الشائعة
- Q: هل يمكن استخدام “get away with” في الكتابة الرسمية؟
A: هو أكثر شيوعًا في الإنجليزية غير الرسمية أو المحادثات، لكنه يمكن أن يُستخدم في الكتابة الرسمية حسب السياق.
- Q: هل يمكن فصل “get away with”؟
A: لا، إنها عبارة فعلية لا يمكن فصلها.
- Q: هل يمكنني قول “get away with to do something”؟
A: لا، بعد “get away with” يجب استخدام الفعل بصيغة المصدر المستمر (-ing).
- Q: ماذا يعني تعبير “get away with murder”؟
A: يعني تجنب العقاب على جريمة خطيرة، وغالبًا ما يُستخدم مجازيًا للدلالة على أن شخصًا ما يتجنب العواقب بسهولة.
- Q: هل يمكن استخدام “get away with” بشكل إيجابي؟
A: عادةً ما تشير إلى أفعال سلبية، لكنها أحيانًا تُستخدم بشكل فكاهي أو ساخر.
