ماذا يعني تعبير “Buy sb out of sth”؟
تعني عبارة “Buy sb out of sth” دفع المال لشخص ما ليأخذ حصته أو مصلحته في شيء ما، عادةً في عمل تجاري أو اتفاق، بحيث لا يظل له أي مشاركة بعد ذلك.
مقدمة
عبارة “buy sb out of sth” تُستخدم بشكل شائع في سياقات الأعمال والقانون. تصف هذه العبارة الفعل الذي يقوم فيه شخص بدفع مبلغ لآخر للحصول على السيطرة الكاملة أو الملكية لشيء ما، مثل شركة أو عقار أو عقد. حيث يشير “sb” إلى شخص ما، و”sth” تعني شيئًا ما. فهم معنى “buy sb out of sth” يساعد المتعلمين على التعرف على الحالات التي يقوم فيها شخص بإخراج شخص آخر من حصته عن طريق شرائها. هذا التعبير مفيد ليس فقط في مجال الأعمال، بل أيضًا في المواقف اليومية التي يتم فيها نقل الملكية أو المسؤولية من خلال الدفع.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: buy somebody out of something
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: دفع المال لشخص ما ليأخذ حصته أو مسؤوليته بعيدًا عنه
التركيب (قواعد النحو)
“Buy sb out of sth” هو فعل مركب قابل للفصل. هذا يعني أنه يمكنك وضع المفعول به (شخص ما) بين “buy” و “out”، أو بعد “out of”.
- buy somebody out of something (شراء حصة شخص ما من شيء ما)
- buy out somebody of something (شراء حصة شخص ما من شيء ما)
أمثلة:
- They bought him out of the company. (قاموا بشرائه للخروج من الشركة.)
- They bought out him of his shares. (اشتروا حصصه منه.)
ومع ذلك، فإن الشكل الأول هو الأكثر شيوعًا وطبيعية.
كيف تستخدم عبارة “Buy sb out of sth”؟
استخدم هذا الفعل العباري عند وصف حالة يرغب فيها شخص أو مجموعة في الحصول على السيطرة أو الملكية الكاملة من خلال دفع مبلغ لشخص آخر للتخلي عن حصته. وغالبًا ما يظهر في صفقات الأعمال أو الشراكات أو العقود.
يمكنك استخدامه في الأزمنة الماضية والحاضرة والمستقبلية:
- Past: She bought him out of the business last year. (في العام الماضي، قامت بشراء حصته في الشركة بالكامل.)
- Present: We are trying to buy our partner out of the project. (نحن نحاول شراء حصة شريكنا في المشروع بالكامل.)
- Future: They will buy him out of the agreement soon. (في المستقبل، سيشترون حصته في الاتفاقية قريبًا.)
أمثلة
- The company decided to buy their partner out of the contract. (قررت الشركة شراء حصة شريكها في العقد والتخلي عنه.)
- After disagreements, he was bought out of the business by his co-founder. (بعد الخلافات، قام شريكه المؤسس بشراء حصته في الشركة بالكامل.)
- They offered to buy me out of my share in the property. (عرضوا عليّ شراء حصتي في العقار بالكامل.)
- We want to buy her out of the investment before she leaves the country. (نرغب في شراء حصتها من الاستثمار قبل أن تغادر البلاد.)
- Buying him out of the partnership was the best solution for everyone. (كان شراء حصته في الشراكة أفضل حل للجميع.)
تُظهر هذه الأمثلة استخدام عبارة “buy sb out of sth in a sentence” في سياقات مختلفة.
الأخطاء الشائعة
- Incorrect: I bought out from him the company.
Correct: I bought him out of the company. - Incorrect: They buy out the company from her.
Correct: They bought her out of the company. - Incorrect: He bought out the business.
Correct: He bought his partner out of the business.
الاختلافات / المرادفات
الأفعال المركبة المشابهة تشمل:
- Buy out: — شراء جميع الأسهم أو الحقوق من شخص ما، غالبًا دون تحديد “sb” و “sth”.
- Buy off: — دفع المال لشخص ما ليتوقف عن التصرف ضدك، وغالبًا ما يكون ذلك بمعنى سلبي.
- Buy up: — شراء كمية كبيرة أو كل ما هو متاح من شيء ما.
مصطلح Buy sb out of sth يعني تحديدًا دفع مبلغ لشخص معين ليتخلى عن حصته أو مسؤوليته. وهو أكثر خصوصية ويركز على نقل الملكية.
التراكيب الشائعة
- buy someone out of a business (شراء حصة شخص ما في عمل تجاري)
- buy a partner out of a company (شراء حصة شريك في شركة)
- buy a shareholder out of shares (شراء حصة مساهم من الأسهم)
- buy someone out of a contract (شراء عقد شخص ما منه)
- buy someone out of a property (شراء حصة شخص ما في عقار)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ buy sb out of sth:
حوار من الحياة الواقعية
Anna: I heard you bought your partner out of the company. How did that go?
آنا: سمعت أنك اشتريت حصة شريكك في الشركة. كيف سارت الأمور؟
Ben: It was simple. I paid him a fair amount to buy him out of the business.
بن: كان الأمر بسيطًا. دفعت له مبلغًا عادلاً لأشتري حصته في الشركة.
Anna: So now you’re the only owner?
آنا: هل أنت الآن المالك الوحيد؟
Ben: Yes, I have full control now.
بن: نعم، لدي السيطرة الكاملة الآن.
تدريب
Choose the correct sentence:
- A) She bought out her friend of the project.
- B) She bought her friend out of the project.
- C) She bought out of her friend the project.
Answer: B) She bought her friend out of the project.
الأسئلة الشائعة
- Q: هل يمكن استخدام “Buy sb out of sth” خارج نطاق الأعمال؟ A: نعم، يمكن استخدامه في أي موقف يتضمن شراء حصة أو مسؤولية شخص ما.
- Q: هل تعبير “buy sb out of sth” رسمي؟ A: يُستخدم هذا التعبير غالبًا في السياقات الرسمية أو التجارية، لكنه قد يظهر أيضًا في الحديث اليومي.
- Q: هل يمكنني قول “buy out sb of sth”؟ A: نعم، لكن “buy sb out of sth” أكثر شيوعًا وطبيعية.
- Q: ما الفرق بين “buy sb out” و “buy sb off”؟ A: “Buy sb out” تعني دفع ثمن حصة شخص ما؛ أما “buy sb off” فتعني رشوة شخص ما.
- Q: هل تعني عبارة “Buy sb out of sth” دائمًا المال؟ A: نعم، فهي تعني دفع المال للاستحواذ على حصة شخص ما.
