“Vest sth in sth”是什么意思？
“Vest sth in sth” 意味着赋予某人或某物法律上的权利或权力，通常与所有权或权限有关。
介绍
短语动词“Vest sth in sth”常用于法律、商业和正式场合，指将权利、权限或所有权授予某个人、团体或实体。理解“Vest sth in sth”的含义有助于学习者识别官方文件或合同中权利的转移或分配方式。这个短语在日常对话中不常见，但在法律和金融等专业领域非常重要。正确使用“Vest sth in sth”将提升你在这些领域的理解和沟通能力。
快速信息框
- 短语动词：Vest something in something
- 类型：及物动词
- 水平：C1（高级）
- 简短含义：赋予某人或某物法律权利或权限
结构（语法规则）
“Vest sth in sth”是一个及物且不可分割的短语动词。这意味着你不能将动词和介词分开。
Pattern: Vest + something (rights, power) + in + someone/something (person, entity)Example: The company vested ownership rights in the new shareholders. (公司将所有权权益“Vest”于新股东。)
如何使用“Vest sth in sth”？
当谈论正式授予权利、所有权或权威时使用这个短语动词。它通常出现在正式写作中，比如法律合同或商业报告中。“vest”后面的宾语通常是“rights”（权利）、“power”（权力）或“authority”（权威）等名词。“in”引出获得这些权利的人或组织。
例子
以下是“Vest sth in sth”在句子中的一些例子：
- The board of directors vested voting rights in the shareholders. (董事会将表决权赋予了股东。)
- The government vested the land ownership in the local community. (政府将土地所有权归属于当地社区。)
- Under the new law, the power to regulate the industry is vested in the federal agency. (根据新法律，监管该行业的权力归联邦机构所有。)
- The trust fund vested financial control in the trustees after the beneficiary turned 18. (受益人年满18岁后，信托基金将财务控制权转移给了受托人。)
- The contract vested full authority in the manager to make decisions. (合同赋予经理全部决策权。)
常见错误
许多学习者将“Vest sth in sth”与类似短语混淆，或者误用介词。
- Incorrect: The rights vested to the employees.
- Correct: The rights vested in the employees.
- Incorrect: The power is vested on the council.
- Correct: The power is vested in the council.
记住，一定要用“vest in”，不要用“vest to”或“vest on”。
区别 / 同义词
类似的短语动词包括“grant sth to sb”和“assign sth to sb”。不过，“vest sth in sth”强调法律或官方权利，而“grant”和“assign”则更为通用。
- Vest sth in sth:: 关注法律所有权或权威。
- Grant sth to sb:: 可以是非正式或正式用法，意思是给予或允许。
- Assign sth to sb:: 通常用于任务或职责，不一定是法律权利。
常见搭配
你经常会看到“vest”与这些词连用：
- Rights: Legal permissions or privileges (权利：法律上的许可或特权)
- Ownership: Legal possession of property or assets (所有权：对财产或资产的合法占有权)
- Authority: The power to make decisions (权威：做出决策的权力)
- Power: Control or influence over something (权力：对某事的控制或影响力)
- Control: The ability to manage or direct (控制：管理或指导的能力)
相关短语动词
以下是相关短语动词 vest sth in sth:
现实生活对话
这里有一段使用“Vest sth in sth”的简短对话：
Anna: Who has the authority to approve the budget?
安娜：谁有权批准预算？
Mark: The board vested that power in the finance committee last year.
马克：董事会去年将那项权力授权给了财务委员会。
Anna: So, only the finance committee can make decisions now?
安娜：所以现在只有财务委员会有权做决定了吗？
Mark: Exactly. The authority is legally vested in them.
马克：没错，这项权力依法赋予了他们。
练习
Fill in the blanks with the correct form of “vest sth in sth”:
- The company ______ full ownership ______ its employees after the merger.
- The government ______ the power ______ local councils to enforce regulations.
- Legal rights are usually ______ in the person named in the contract.
常见问题解答
- Q: “Vest sth in sth”是什么意思？ A: 它的意思是将法律权利或权限授予某人或某物。
- Q: 我可以单独使用“vest”而不加“in”吗？ A: 不可以，作为短语动词时，“vest”后面总是要跟“in”。
- Q: “Vest sth in sth”在日常英语中常用吗？ A: 不常用，主要出现在法律或正式场合。
- Q: “vest”后面可以跟什么样的词？ A: 像权利、所有权、权力、权限和控制这样的词。
- Q: 我可以说 “vest sth to sth” 吗？ A: 不可以，正确的介词是 “in”，而不是 “to”。
