“Pay sb out”是什么意思？
“Pay sb out” 是一个非正式的短语动词，意思是批评或取笑某人，通常带有玩笑或嘲弄的意味。
介绍
短语“Pay sb out”在非正式英语中非常常见，尤其是在澳大利亚和英国等国家。它通常指的是戏弄、嘲笑或批评某人，常见于朋友或同事之间。理解“Pay sb out meaning”有助于学习者辨别何时有人在开玩笑或使用讽刺。这种表达不同于正式的批评，因为它通常带有轻松或幽默的语气。正确使用“Pay sb out”可以帮助你在日常对话中听起来更自然，也更容易理解母语者的意思。
快速信息框
- 短语动词：Pay somebody out（pay sb out）
- 类型：及物动词
- 水平：B2
- 简短含义：取笑、嘲弄或批评某人
结构（语法规则）
“Pay sb out”是一个及物短语动词，意味着它总是带有一个直接宾语（被取笑或批评的人）。
它是不可分割的；宾语必须紧跟在“pay”之后，不能夹在“pay”和“out”之间。
- Correct: pay sb out (正确用法：pay sb out)
- Incorrect: pay out sb (错误：pay out sb)
如何使用“Pay sb out”？
当你谈论取笑或开玩笑时，经常以友好或讽刺的方式使用“Pay sb out”。它也可以表示公开批评某人，有时严厉但通常是开玩笑的。这短语主要用于口语英语或非正式写作中。
例如，如果朋友犯了一个有趣的错误，你可能会通过取笑他们来“pay them out”。在工作场所或社交团体中，这种温和的戏弄文化也很常见。
例子
想象一下，你和朋友们在一起，其中一个人忘带钥匙了。你可能会说：
- “Don’t worry; we’re just paying you out for forgetting your keys again!” (别担心，我们只是因为你又忘带钥匙而开你玩笑呢！)
- “He paid me out all night for my terrible singing.” (他整晚都在嘲笑我唱得很糟糕。)
- “She loves to pay her brother out whenever he makes a mistake.” (每当她哥哥犯错时，她总喜欢拿他开玩笑。)
- “I was paying him out about his new haircut, but he took it well.” (我在取笑他的新发型，但他反应得很淡定。)
- “They paid him out because he was late to the meeting.” (他们因为他开会迟到而惩罚了他。)
这些句子展示了“Pay sb out in a sentence”在日常对话中的自然用法。
常见错误
人们有时会把“pay sb out”误解为付钱给某人，或者与“pay out”混淆，后者意为支付款项。
- Incorrect: I paid out my friend for being late. (This sounds like giving money)
- Correct: I paid my friend out for being late. (Meaning I teased or criticized them)
- Incorrect: They pay out him all the time. (Wrong word order)
- Correct: They pay him out all the time.
区别 / 同义词
“Pay sb out” 类似于“取笑”、“嘲弄”或“戏弄”等表达。然而，它通常暗示的是一种玩笑或讽刺性质的批评，而非严肃或伤人的言辞。
- Tease:: 更通用，可以是顽皮的也可以是令人烦恼的。
- Mock:: 通常指模仿或嘲笑某人。
- Pay sb out:: 非正式的，通常带有友好或讽刺意味的批评。
与表示支付金钱的“pay out”相比，“pay sb out”侧重于言语行为，而非财务交易。
常用搭配
以下是一些常与“pay sb out”搭配使用的常见词汇及其含义：
- Pay a friend out: Tease or joke with a friend. (“Pay a friend out”：取笑或开朋友的玩笑。)
- Pay a colleague out: Criticize or tease a workmate. (Pay a colleague out：批评或取笑同事。)
- Pay someone out about something: Tease or criticize someone regarding a specific issue. (“Pay someone out about something”：就某个具体问题取笑或批评某人。)
- Pay sb out all night: To tease someone continuously. (整晚“Pay sb out”：不断地取笑某人。)
相关短语动词
以下是相关短语动词 pay sb out:
现实生活对话
这里有一段使用“pay sb out”的简短对话：
Anna: Did you hear how Tom forgot his presentation notes?
安娜：你听说汤姆把演讲稿忘带了吗？
Ben: Yeah, we all paid him out about it during lunch.
本：是啊，我们午饭时都开玩笑地嘲笑了他一番。
Anna: Was he upset?
安娜：他生气了吗？
Ben: Not really. He laughed and said he deserved it.
本：不完全是。他笑着说这是活该。
练习
Try to complete the sentences below by choosing the correct form of the phrasal verb:
- They always ______ me ______ when I make mistakes.
- a) pay out
- b) pay me out
- c) pay me
- Stop ______ him ______, he didn’t mean to break the vase.
- a) paying, out
- b) pay, out
- c) paying, in
常见问题解答
- “Pay sb out”是什么意思？
它的意思是开玩笑地或讽刺地取笑或批评某人。
- “pay sb out” 是正式用语还是非正式用语？
它是非正式用语，主要用于口语中。
- “Pay sb out” 可以表示给钱吗？
不能，它指的是取笑或批评，而不是付钱。
- “pay sb out” 是可分离的吗？
不是，宾语总是位于 “pay” 和 “out” 之间。
- “Pay sb out” 通常在哪里使用？
它通常在澳大利亚、英国以及其他讲英语的国家的非正式场合中使用。
